《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (8)
本草易讀卷四 (8)
1. 甘菊七十七
二朮、枸杞、雙皮為使。色白者尤良。花小味苦者名苦薏，非真菊也。
甘，平，無毒。治頭風眩暈，除遊風濕痹。明目去翳，補肺益腎。
處處有之。以單葉味甘者入藥。今市所貨，皆野菊、山菊耳。
膝蓋疼，同陳艾作護膝。（驗方第一。）
女人陰腫，以梗搗爛，先熏後洗。（第二。）
疔腫垂死，以梗取汁，入口即活。（第三。）
醒酒，末服。（第五。）
眼目昏花，真菊一斤，紅椒去目六兩，生地汁丸服。（第六。）
雲翳兼癢，同菖蒲、白礬煎水，青布搽之。（第七。）
白話文：
菊花
中醫藥性：甘味、平和，無毒。
功效：治療頭風眩暈、消除遊風濕痹。明目去眼翳，補益肺腎。
生長環境： повсеместный; повсеместная (處處有之)。以單葉且味甘者入藥。
市售品種：目前市場上販售的菊花多為野菊或山菊。
治病偏方：
膝蓋疼痛：與陳艾一同製成護膝。（驗方第一。）
女性陰部腫脹：將菊花梗搗爛，先薰後洗婦科感染。（第二。）
疔腫危重：取菊花梗榨汁，服下後即可救回性命。（第三。）
風熱頭痛：與石膏、川芎末一同服用。（第四。）
宿醉：將菊花末服下。（第五。）
眼睛昏花：取真菊花一斤、紅椒去籽六兩，與生地汁製成丸服用。（第六。）
眼翳兼癢：與菖蒲、白礬煎水，用青布沾水塗抹眼睛。（第七。）
白話文：
眼睛癢：防風、菊花、膽草、甘草、細辛等分，加水煎煮後燻洗。如果又長翳膜且發癢，用菊花、菖蒲、白礬煎湯，浸泡青絹後擦拭眼睛。（第八種。）
2. 艾葉七十八
陳久者良。入丸散醋煮搗餅烘乾用；火灸揉爛用。香附為使。
白話文：
存放時間久遠的（香附）品質較好。可用於製作藥丸、散劑，也可以用醋煮後搗碎成餅狀，再烘乾使用。也可以用火灸或揉搓成糊狀使用。而（香附）是（使藥）的材料。
苦，溫，無毒。入足太陰、厥陰、少陰。溫中暖宮，調經安胎，理氣止血，逐寒除濕。治吐衄崩帶血痢，療腹痛霍亂筋轉。用以火灸，通治百病。
白話文：
苦、溫，沒有毒。進入足太陰、厥陰、少陰經。可以溫暖中焦和子宮，調整月經調理受孕，理順氣血止血，驅散寒氣去除濕氣。用於治療吐血、鼻涕帶血、血痢，還可以治療腹痛、霍亂和筋骨扭傷。配合火灸使用，可以治療各種疾病。
處處有之，自明成化以來，則以蘄州者為勝。相傳他處艾灸酒罈不能透，蘄艾一灸則直透為異耳。五月五日採之。
白話文：
艾草在各地都有，但自明成化年以來，以蘄州（今安徽省宿州市）的艾草為最佳。相傳其他地方的艾草灸不了酒罈，只有蘄艾灸能直接透入酒罈，這很奇特。蘄艾在五月五日採摘。
鼻衄不已，為灰吹之，或煎服。（驗方第一。）
白話文：
ERROR
白話文：
盜汗不止，可以和茯苓、烏梅一起煎服用。（第二種方法。）
火眼腫痛，燒煙碗覆之，碗上刮煤，溫水調洗目。或加入黃連。（第三。）
白話文：
火眼腫痛時，用燒過的煙鬥倒扣覆蓋在眼上，用碗刮下煤煤灰，溶於溫水中洗眼。或加入黃連粉一起調入溫水中洗眼。（第三種方法。）
面上皯𪒟，艾灰、桑葉灰淋水三遍，以五色布納入，同煮如膏，每以少許敷之，自爛脫。（第四。）
白話文：
臉上生瘡癤時，將艾草灰和桑葉灰，分別淋水三遍，充分混合攪拌均勻，用五彩色的布包起來，一起煮成藥膏，每次都用少量藥膏敷在瘡癤處，自然會爛掉脫落。（第四。）
鵝掌風，手心斑點燥裂，用四兩入大口瓶內火之，用麻布兩層縛之，將手心放瓶口上熏之，如冷再熱，如神。（第五。）
白話文：
鵝掌風，是手心出現斑點，乾燥皸裂。用四兩雄黃放入大口瓶內，用火加熱後，用雙層麻布包紮，把有鵝掌風的部位放瓶口上燻，如果變涼了再加熱，效果非常好。
小兒爛瘡，燒末敷之。（第六。）
臁瘡不斂，燒煙燻之。（第七。）
腫毒初起，以濕紙拓之，先乾者是頭，燒艾灸之。（第八。）
骨哽咽，水煎數兩取服。（第九。）
吞銅錢，同上。（第十。）
諸蟲蛇傷，團艾灸之。（十一。）
風蟲牙痛，化蠟少許攤紙上，鋪艾以箸捲成筒，燒煙燻鼻，吸菸令滿口，呵氣即疼止。（十二。）
產後瀉血，同生姜煎服，每半兩。（十三。）
白話文：
小兒爛瘡：將藥材燒成灰末，敷在瘡口上。（第六）
腫瘡不收：燒藥材發出的煙薰患處。（第七）
腫毒初起：用濕紙敷蓋腫處，先變乾的地方就是腫毒的中心，用艾條灸治。（第八）
骨哽在喉：將藥材用水煎煮，取幾兩分量喝下。（第九）
吞食銅錢：同上。（第十）
各種蟲蛇咬傷：用團艾灸治。（十一）
風蟲牙痛：將蠟燭融化一點，抹在紙上，上面鋪上艾草，用筷子捲成筒形，燒煙薰鼻，吸煙讓滿口都是，呵氣即可止痛。（十二）
產後瀉血：與生薑一起煎煮後喝下，每次半兩。（十三）
產後腹痛欲死，因寒，艾葉一斤，焙乾鋪臍，以熨斗熨之，口有艾氣疼止矣。（十四。）
白話文：
產後腹痛嚴重到差點死掉，是因爲寒氣引起的。取一斤艾葉，烘乾後鋪在肚臍上，用熨斗熨燙，直到口中聞到艾葉的香味，疼痛就會停止。（十四）
胎動迫心痛，醋煎服。（十六。）
胎動或腰痛搶心，酒煎服。（十七。）
倒產子死。同上。（十八。）
心腹冷痛，為末湯下。（十九。）
蛔心痛如刺，口吐清水，水煎數兩服，當吐蛔。（二十。）
口吐清水，水煎服。（二十一。）
霍亂吐下不已，水煎服。（二十二。）
諸痢久下，同陳皮煎服。（二十三。）
暴瀉不止，同生姜煎服。（二十四。）
糞後血，同上。（二十五。）
痔忽如胡瓜，先以槐柳枝湯洗過，次以艾灸五壯。（二十六。）
妊娠傷寒壯熱，赤斑變黑，尿血，酒煎半兩服。（二十七。）
妊娠猝中風寒不省，醋炒絹包熨臍下。（二十八。）
中風口噤，灸承漿一穴，頰車二穴，各五壯。（二十九。）
口斜欲正，以葦筒入耳，以面密封，用艾一頭七壯。患左灸右，右灸左。（三十。）
癲癇諸風，於陰下穀道正門當中，隨年歲灸之。（三十一。）
忽然胸腹痛甚，或即吐衄下血，乃鬼擊病也。水煎半兩服。（三十二。）
頭風面瘡癢，出水。醋熬取汁，薄紙貼之。（三十三。）
頭風久痛，陳艾揉丸，時時嗅之，以鼻中出水為度。（三十四。）
白話文：
中醫古代文字翻譯成現代白話文
**崩中不止：**用阿膠和乾薑配合，水煎服用。（第十五條）
**胎動迫心痛：**用醋煎服。（第十六條）
**胎動或腰痛搶心：**用酒煎服。（第十七條）
**倒產子死：**同第十八條。（第十八條）
**心腹冷痛：**將中藥材研磨成粉末，用水沖服。（第十九條）
**蛔心痛如刺，口吐清水：**水煎中藥材，分數次服用，可將蛔蟲吐出。（第二十條）
**口吐清水：**水煎中藥材服下。（第二十一條）
**霍亂吐下不止：**水煎中藥材服下。（第二十二條）
**諸痢久下：**將中藥材與陳皮一同煎服。（第二十三條）
**暴瀉不止：**將中藥材與生薑一同煎服。（第二十四條）
**糞後血：**同第二十四條。（第二十五條）
**痔瘡突發，如胡瓜：**先用槐柳枝湯洗淨，再用艾灸治療，每次灸五壯。（第二十六條）
**妊娠傷寒發燒，出現紫斑變黑、血尿：**用酒煎中藥材，分兩次服用。（第二十七條）
**妊娠中風，突然昏迷：**用醋炒絹布包住肚臍，溫熨治療。（第二十八條）
**中風口噤：**艾灸承漿穴一處，頰車穴兩處，各灸五壯。（第二十九條）
**口斜欲正：**將葦筒插入耳中，用麵粉封住，用艾灸治療患側耳朵七壯。（第三十條）
**癲癇諸風：**在陰部肛門正中間的位置，隨著年齡的不同進行艾灸。（第三十一條）
**忽然胸腹痛甚，或吐血衄血、下血：**中邪所致，水煎中藥材，分兩次服用。（第三十二條）
**頭風面瘡發癢，出水：**用醋熬汁，塗抹在薄紙上貼敷。（第三十三條）
**頭風久痛：**將陳艾揉成丸，不時聞嗅，以鼻子流出水為度。（第三十四條）
白話文：
膠艾湯：
- 阿膠：補血止血、潤燥養顏。
- 艾葉：溫經止血、安胎止崩。
- 川芎：活血化瘀、祛風止痛。
- 甘草：補益脾胃、清熱解毒。
- 當歸：補血活血、調經止痛。
- 地黃：滋陰補血、涼血止血。
- 白芍：養血柔肝、緩中止痛。
綜合藥效：
本方具有補氣養血、活血化瘀、溫經止血的作用。
臨牀應用：
- 婦科疾病：如月經不調、痛經、產後血虛、崩漏等。
- 內科疾病：如貧血、血虛萎黃、虛寒腹痛等。
- 外科疾病：如創傷出血、跌打損傷等。
酒煎。治妊娠下血、漏下血、半產後下血不止。（諸方第一。）
艾姜丸，艾葉，乾薑
醋煮陳米湯為丸。治老少白痢。（第二。）
白話文：
酒煎
治療懷孕出血、漏血、產後出血不止。（眾方第一。）
材料：
- 艾草
- 乾薑
製法： 將陳米與醋煮成湯，加入艾草和乾薑，做成丸劑。
艾姜丸
治療老少白痢。（第二。）
材料：
- 艾草
- 乾薑
製法： 將艾草和乾薑煮醋，做成丸劑。