《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (7)
本草易讀卷四 (7)
1. 龍腦薄荷七十五
即水蘇也。一名雞蘇。
辛，平，無毒。理氣散熱，平肺下氣，消穀辟惡，清利頭目。療一切血症，吐衄咳唾之疾、淋痢崩帶之疴。
白話文：
即【水蘇】也。別名【雞蘇】。
辛味，性平，無毒。具有理氣散熱、平肺下氣、消食化積、驅除邪惡、清利頭目的功效。可治療一切血癥，如吐血、衄血、咳嗽、吐痰、淋病、痢疾、崩漏等疾病。
處處有之，多生水邊。三月生苗，方莖中虛，葉似紫蘇而微長，背面不紫，密齒面皺，色青，對節生。氣甚辛烈。六七月開花成穗，如蘇穗，水紅色，穗中有細子，狀如荊芥子，可種，宿根亦自出。
白話文：
到處都有，多生長在水邊。三月生出嫩苗，莖呈方形，中間空心；葉子像紫蘇葉，但稍長，葉面顏色青綠，背面不是紫色，葉邊有細密的鋸齒，葉面皺皺的。氣味非常辛烈。六、七月開花，花序長成穗狀，像蘇軾的花穗，花朵呈水紅色，穗裡面有細小的種子，形狀像荊芥子一樣，可以播種。植株為多年生的，根部可以自然生出新苗。
一切吐衄咳唾血，或湯或末。（驗方第一。）
香發，煎汁沐之。（第二。）
頭生白屑。同上。（第三。）
中諸魚毒，煎汁飲之。（第四。）
蛇虺毒，酒末下，並敷之。（第五。）
白話文：
翻譯：
所有嘔血、吐血、咳嗽、吐血絲，無論是煎服湯劑還是服用藥末。（驗方第一。）
頭髮脫落，將香發煎成汁液洗頭。（第二。）
頭上生白屑。同第二條。（第三。）
中了魚毒，將藥煎成汁液服用。（第四。）
被蛇虺毒傷，將藥末用酒送服，並外敷。（第五。）
白話文：
龍腦雞蘇丸：
水蘇葉：一斤
生地黃：六兩
黃芩、蒲黃、麥冬、阿膠、臺參、木通、柴胡：各二兩
甘草、黃連：各一兩
煉蜜丸。治上焦熱，除煩解勞，一切吐衄咳唾諸血，並治五淋血崩。（諸方第一。）
白話文：
繁體中文：
煉蜜丸。治上焦熱，除煩解勞，一切吐衄咳唾諸血，並治五淋血崩。
現代白話文：
煉製蜜丸。治療上焦火熱之症，消除煩躁和疲勞，治療一切吐血、衄血、咳血、吐唾血等各種出血症狀，還能治療五淋和血崩。
2. 紫蘇梗葉七十六
忌鯉魚。
白話文：
忌食鯉魚
辛，溫，無毒。發表散寒，下氣去脹，消痰和血，驅風定喘。利大小腸，解魚蟹毒。有通心利肺之能，擅開胃益脾之長。溫中止痛亦效，安胎順氣最靈。發表宜葉，安胎用梗。
白話文：
辛辣、溫暖，無毒。能發汗解表，散寒祛邪，通氣散結，消除痰液、調和血脈，驅風止喘。有通暢大腸和消除魚蟹毒的功效。具有暢通心肺，開胃健脾的優點。溫中止痛也有效，安胎順氣尤為靈驗。發汗解表宜用葉，安胎則用梗。
在處有之，或下種栽蒔，或宿子自生。其莖方，葉圓而尖，四面鋸齒，背面皆紫者良。
咳逆短氣，同臺參煎服。（驗方第一。）
乳癰腫痛，煎湯服並搗敷。（第二。）
食蟹中毒，煎汁服之。（第三。）
蛇傷人，搗葉敷之。（第四。）
瘋犬咬，嚼葉敷之。（第五。）
損傷血出，以葉蘸所出血，挼爛敷之，愈後無瘢。甚妙。（第六。）
金瘡出血，以嫩葉同桑葉搗貼。（第七。）
諸失血，熬膏入赤小豆，炒末丸服。（第八。）
霍亂未吐瀉，脹滿，水煎服。（第九。）
勞復食復欲死，煎服。（第十。）
傷寒氣喘，水煎服。（十一。）
感寒上氣，同陳皮服。（十二。）
白話文：
古文：或處有之，或下種栽蒔，或宿子自生。其莖方，葉圓而尖，四面鋸齒，背面皆紫者良。
現代白話：有的地方有生長，有的下種栽種，有的宿子自生。它的莖是方的，葉子圓而尖，四面有鋸齒狀的邊緣，背面都是紫色的，質量好。
咳逆短氣，與人參一起煎服。（驗方之一。）
乳癰腫痛，煎湯服下，並搗爛敷上。（驗方之二。）
食蟹中毒，煎取汁液服下。（驗方之三。）
蛇傷人，搗爛葉片敷上。（驗方之四。）
瘋犬咬傷，嚼碎葉片敷上。（驗方之五。）
損傷出血，用葉子蘸取流出的血，揉爛後敷上，癒合後不會留下疤痕。非常靈驗。（驗方之六。）
金瘡出血，用嫩葉和桑葉搗爛後敷上。（驗方之七。）
各種失血，熬製成膏狀，加入赤小豆，炒成末做成丸子服下。（驗方之八。）
霍亂未吐瀉，腹脹腹滿，水煎服下。（驗方之九。）
勞累過度、飲食過多以致將死，煎服。（驗方之十。）
傷寒氣喘，水煎服下。（驗方之十一。）
感受寒氣上逆，與陳皮一起服下。（驗方之十二。）
3. 蘇子
炒用。
辛，溫，無毒。與葉同功，降氣開鬱，消痰定喘。利二便而破癥結，止霍亂而定嘔吐。氣虛少者勿用。
夢中失精，熬杵酒下。（驗方第一。）
痰喘咳逆短氣，水研取汁煮粥服。（第二。）
順氣利腸，同麻仁濾引作粥食。（第三。）
白話文：
翻譯：
**性味：**辛、溫，無毒。
**功效：**與葉子功用相同，能降氣解鬱，消痰止喘。能通利二便、破除癥結，止霍亂、定嘔吐。氣虛者應慎用。
應用：
- 夢遺：用炒決明子熬製的酒服下。（驗方之一）
- 痰喘咳嗽、氣息急促：將決明子研磨取汁，煮粥服用。（驗方之二）
- 順氣利腸：與麻仁一起研磨濾取汁液，加入粥中食用。（驗方之三）
白話文：
蘇子降氣湯，由蘇子、陳皮、厚朴、前胡、肉桂、半夏、當歸、甘草、生薑和大棗組成。
- 蘇子：具有理氣降逆、寬胸除煩的功效，常被用於治療胸悶氣滯、脹滿嘔逆等症狀。
- 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常被用於治療消化不良、咳嗽痰多等症狀。
- 厚朴：具有行氣消脹、燥濕健脾的功效，常被用於治療胸悶腹脹、胃脘疼痛等症狀。
- 前胡：具有疏風解表、宣肺化痰的功效，常被用於治療感冒風寒、咳嗽氣喘等症狀。
- 肉桂：具有溫陽補腎、散寒止痛的功效，常被用於治療陽虛怕冷、腹痛泄瀉等症狀。
- 半夏：具有化痰止咳、平喘止嘔的功效，常被用於治療咳嗽痰多、嘔吐呃逆等症狀。
- 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、血虛等症狀。
- 甘草：具有益氣補中、健脾和胃的功效，常被用於治療脾胃虛弱、消化不良、氣短乏力等症狀。
- 生薑：具有發汗解表、溫中止嘔的功效，常被用於治療感冒風寒、惡心嘔吐等症狀。
- 大棗：具有補益氣血、健脾養胃的功效，常被用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱等症狀。
水煎服。治氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促氣滿咳嗽。（諸方第一。）
白話文：
以水煎煮後服用。用於治療氣息不順暢、上實下虛、痰液壅塞、呼吸急促、氣喘滿溢、咳嗽等症狀。（藥方中最優良的。）