《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (6)
本草易讀卷四 (6)
1. 荊芥莖穗七十三
炒用。反驢肉、無鱗魚。陳久者良。一名假蘇。
白話文：
宜炒用。不宜用驢肉、沒有鱗片的魚。陳放久的較好。別名為假蘇。
辛，溫，無毒。入足厥陰肝經。祛風發表，理血散瘀，清頭利咽，消毒散瘡。治中風口噤項直、口面喎斜，療諸血吐衄腸風、崩漏血痢。除目中之黑花，息產後之血暈。疔瘰疥痔之毒，背脊筋骨之痛。
白話文：
辛辣、溫和，沒有毒性。歸屬於足厥陰肝經。驅散風寒，疏通血脈，清頭利咽，消毒散瘡。治療中風導致的口不能言語、脖子僵直、口角歪斜，治療各種血吐、鼻血、腸風、崩漏、血痢。消除眼中的黑斑，息止產後血暈。治療疔瘡、瘰癧、疥瘡、痔瘡的毒性，以及背脊筋骨的疼痛。
在處有之，原生田野，亦多栽蒔。方莖細葉，似獨帚葉而狹小。八月開小花，作穗成房，房如紫蘇房，內有細子如葶藶狀。
白話文：
在野外有它生長的環境，也可以種植在田野中，方莖細葉，葉子像獨帚葉但狹窄。八月開花，花穗成房，花房樣似紫蘇花房，裡面有細小的種子，狀如葶藶。
風熱頭痛，同石膏末，茶下。（驗方第一。）
小兒一切驚癇，佐枯礬丸服，硃砂為衣，薑湯下。（第二。）
一切偏風口目斜，同薄荷熬膏丸服。（第三。）
中風口噤，酒下炒末，立愈。（第四。）
產後血暈昏倒，童尿下末。（第五。）
產後衄血，童尿下末。（第六。）
九竅出血，酒煎服。（第七。）
口鼻血湧，因酒色過者，燒末，陳皮湯下。（第八。）
吐血不止，末服。（第九。）
血崩，麻油燈上燒焦。末，童尿下。（十一。）
痔瘻腫痛，煎洗。（十二。）
大便血，米飲下末。（十三。）
小兒脫肛，同皂角煎洗。（十四。）
㿗疝腫痛，酒下末。（十五。）
小兒臍腫，煎洗，以煨蔥刮薄、出火毒，帖之。（十六。）
白話文：
風熱頭痛：將石膏研磨成粉末，用茶水送服。（驗方第一）
小兒抽搐驚厥：搭配枯礬丸服用，將硃砂作為外衣，用薑湯送服。（第二）
各種偏癱引起口眼歪斜：與薄荷膏製成丸劑服用。（第三）
中風導致口不能開：將炒焦的藥末用酒送服，立刻見效。（第四）
產後血暈昏迷：用童尿送服藥末。（第五）
產後鼻血不止：用童尿送服藥末。（第六）
九竅出血：將藥煎服於酒中。（第七）
因縱慾過度導致口鼻出血：將藥燒成粉末，用陳皮湯送服。（第八）
吐血不止：將藥末服用。（第九）
血尿：將藥末與砂仁混合，用糯米湯送服。（第十）
血崩：用麻油燈將藥燒焦，研成粉末後用童尿送服。（十一）
痔瘡和瘻管腫痛：煎洗患處。（十二）
大便帶血：將藥末用米湯送服。（十三）
小兒脫肛：與皁角煎水洗滌患處。（十四）
疝氣腫痛：將藥末用酒送服。（十五）
小兒臍部腫脹：煎洗患處，用煨過的蔥刮薄後，去除毒火，再敷上。（十六）
白話文：
如果瘰癧已經潰爛，可以用下段煎洗患處，並用樟腦、雄黃和香油塗抹。（第十七種方法。）
白話文：
十八。疔腫諸毒，水煎服。
十九。一切瘡疥，同地黃熬製成膏，製成丸子服用。
二十。腳丫子潮濕腐爛，用荊葉搗碎敷貼。
白話文：
纏足後生成的瘡口，用燒過的灰和蔥汁混合敷上，先用甘草水清洗瘡口。（二十一。）
頭目暈痛，酒下末。（二十二。）
白話文：
頭目暈痛，酒下末（第二十二）
頭部猶如暈眩，可以把酒當作藥引來服用。
白話文：
小便不通或大便不通，用大黃研磨成末藥，小便不通時大黃減半，大便不通時荊芥減半，再用熱水煮。（二十三條）
愈風散，芥穗
焙末，每童尿下三錢。治產後中風，口噤瘛瘲，或產後血運，昏迷強直。（諸方第一。）
白話文：
愈風散
芥穗，焙乾研磨成粉末，每次以童尿沖服三錢。用於治療產後中風，口不能開、身體僵硬，或產後血行不暢、昏迷、身體僵直。（此方為諸方之首。）
2. 薄荷莖葉七十四
辛，平，無毒。入手太陰、足厥陰經。消風散熱，清頭利目。解癮疹瘰癧，瘡疥驚熱；利咽膈口齒，痰嗽瘙癢。含漱去舌苔語澀，挼葉塞鼻衄蛇傷。治中風之失音，祛心腹之膨脹。破血止痢亦療，消食下氣尤良。
白話文：
辛辣、平性，沒有毒性。歸手太陰肺經、足厥陰肝經。可以消風邪散熱，清除頭部不適，明目。解決癮疹（皮膚瘙癢）、淋巴結腫大、瘡疥、驚熱。利咽膈口齒，化痰止咳。用於口含漱，可以去除舌苔，治療說話含糊不清。把艾葉塞進鼻子，可以止鼻血、蛇傷。治療風中風引起的失語，去除心腹脹氣。也能活血止痢，開胃消食、降氣。
處處有之，人家多栽蒔之。二月宿根生苗，清明前後分之，方莖赤色，其葉對生，初蒔形長而頭圓，及長則尖。蘇產者良。
白話文：
它到處都有，人們經常種植它。二月，宿根生長出新苗，清明節前後將其分開，它的莖是方的，是紅色的，葉子是成對生長的，初種時形狀細長，末端是圓的，長大後就會變尖。出產於蘇州的品質最好。
血痢不止，薄荷葉煎，常服。（驗方第一。）
入水耳中，取濃汁滴入立效。（第二。）
清熱化痰，蜜丸豆大，含之。（第三。）
皮膚瘙癢，同蟬蛻末酒下。（第四。）
眼弦赤爛，以薑汁浸一宿，曬乾為末，沸湯泡洗。（第五。）
舌苔語蹇取汁合蜜、姜搽之。（第六。）
唇瘡一切為細末，香油合敷。（第七。）
白話文：
翻譯：
- **血痢不止：**煎煮荷葉湯，常服。（驗證方法一）
- **耳鳴入水：**取濃縮汁液滴入耳中，立即有效。（驗證方法二）
- **清熱化痰：**製作豆子大小的蜂蜜丸，含服。（驗證方法三）
- **皮膚瘙癢：**蟬蛻研磨成粉末，用酒吞服。（驗證方法四）
- **眼睛紅腫：**將薑汁浸泡一晚後曬乾研磨成粉末，用沸水沖泡後清洗眼睛。（驗證方法五）
- **舌苔厚語塞：**提取舌苔汁液，與蜂蜜、薑汁混合塗抹於舌苔上。（驗證方法六）
- **脣瘡：**將脣瘡研磨成細粉，與香油混合敷用。（驗證方法七）