《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (5)
本草易讀卷四 (5)
1. 排草香六十九
白話文：
辛，溫，無毒 闢除惡臭，驅散邪氣。
其芬芳強烈，如同麝香，其他香料藥材都比不上它。
出產於交趾 是一種草的根部，呈現白色狀似細柳根。芳香濃烈如麝香，但是常有偽冒品。
2. 藿香七十
辛，甘，微溫，無毒。入手、足太陰經。除惡氣，定霍亂。解心腹之疼痛，止脾胃之嘔逆。
溫中開氣，開胃進食。
白話文：
辛，甘，微溫，無毒。歸經：手太陰肺經、足太陰脾經。 功效：驅除邪氣，制止霍亂。緩解心腹疼痛，制止脾胃嘔吐。 溫暖腹部，疏通氣機，增進食慾。
出海邊國，今嶺南多有之，亦多種者。二月生苗，方莖有節，中虛，葉似茄葉。潔古、東垣輩，惟用葉不用枝莖。
白話文：
生長在海邊的國家，現在嶺南也有很多，也有很多種類。二月生長幼苗，莖部方形並且有節，裡面是空心的，葉子像茄子的葉子。潔古、東垣等人，只用葉子不使用枝和莖。
今人並梗枝用之，因葉多偽故耳。七月採。
霍亂欲死，同陳皮服。（驗方第一。）
暑月吐瀉，同滑石末，米泔下。（第二。）
胎前嘔酸，同甘草末下。（第三。）
去口臭，煎漱。（第四。）
冷露瘡爛，同細茶燒灰，香油合敷。（第五。）
白話文：
現代白話文：
中醫古籍上記載的這些中草藥，現在的人幾乎都不再使用了，因為有許多偽藥的緣故。在七月採集。
- 霍亂快要死掉時，和陳皮一起服用。（驗證過的方劑之一）
- 夏季腹瀉嘔吐，和滑石粉一起服用，用米湯送服。（驗證過的方劑之二）
- 懷孕期間嘔吐酸水，和甘草粉一起服用。（驗證過的方劑之三）
- 去除口臭，煎煮後漱口即可。（驗證過的方劑之四）
- 冷露瘡潰爛，和細茶燒成的灰以及香油混合敷用。（驗證過的方劑之五）
白話文：
藿香正氣散：
-
藿香： 具有發汗解暑、開胃醒脾的功效。
-
蘇葉： 具有解暑、消炎、止瀉的功效。
-
雲苓： 具有益氣健脾、利水消腫的功效。
-
白芷： 具有散寒止痛、消腫解毒的功效。
-
檳榔： 具有行氣止痛、化痰消積的功效。
-
厚朴： 具有行氣消脹、散寒止痛的功效。
-
陳皮： 具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
桔梗： 具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。
-
半夏： 具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
-
炙草： 具有益氣補中、清熱解毒的功效。
-
姜： 具有發汗解表、溫中散寒的功效。
-
棗： 具有益氣補血、健脾養胃的功效。
水煎。治四時不正之氣，內停飲食，頭痛寒熱，霍亂吐瀉，或作瘧疾。（諸方第一。）
白話文：
水煎。治療時令失常導致的疾病，以及飲食停滯在體內，造成頭痛、寒熱、霍亂、嘔吐、腹瀉等症狀，或瘧疾。（治療疾病的方劑中排名第一。）
3. 澤蘭七十一
絹盛風千用。防己為使。
白話文：
絹盛風千用。附子為使。
甘，苦，微溫，無毒。入足太陰、厥陰。療婦科百病，除產後諸症。利竅通關，養血補氣，祛痰消症，長肉生肌。止吐衄而清頭風，平癰腫而療撲損。婦人勞瘦之疾，丈夫面黃之疴。
白話文：
甘、苦，微溫，無毒。可以入足太陰、厥陰經脈。治療婦科各種疾病，消除產後各種症狀。疏通經絡，補氣養血，祛痰消症，增長肌肉，生肌長肉。可以止吐血，清頭風，平復腫脹，治療外傷。婦女勞累消瘦的疾病，男人面黃的疾病。
生汝南諸澤，今在處有之，多生下地水傍，葉如蘭，二月生苗，赤節，四葉相植枝節間。
產後諸腫，同防己末，酒下。（驗方第一。）
瘡腫初起，搗敷。（第二。）
損傷瘀腫。同上。（第三。）
產後陰翻，煎四兩，入枯礬熏洗。（第四。）
白話文：
譯成繁體中文
生汝南諸澤，今在處有之，多生下地水傍，葉如蘭，二月生苗，赤節，四葉相植枝節間。
產後諸腫，同防己末，酒下。（驗方第一。）
瘡腫初起，搗敷。（第二。）
損傷瘀腫。同上。（第三。）
產後陰翻，煎四兩，入枯礬燻洗。（第四。）
譯成現代白話文
此草藥產於汝南諸澤，現在各處都有。多長在下地水邊，葉子像蘭花，二月生出幼苗，莖節呈紅色，四片葉子長在枝節之間。
女性產後諸腫，用此草藥磨成粉，加酒服用。（驗方之一。）
瘡腫剛開始發生時，將此草藥搗碎敷上。（驗方之二。）
外傷瘀腫。同上。（驗方之三。）
女性產後陰道外翻，將此草藥煎成四兩，加入枯礬燻洗。（驗方之四。）
4. 香薷七十二
勿犯火。
白話文：
勿犯火，即避免火氣上身。
辛，溫，無毒。止吐瀉之腹痛，散氣水之腫滿，解皮膚之風熱，開心腹之凝結，除腳氣之寒熱，療霍亂之轉筋。降氣逆而平嘔吐，去口臭而止鼻衄。為清暑之主劑，乃利濕之良藥。
白話文：
辛、溫，無毒。用於治療因胃腸嘔吐或腹瀉引起的下腹疼痛，以及由水氣引起而腫脹，並治療皮膚風熱，打開腹腔內積結，祛除腳氣的寒冷和燥熱。同時還可以治療霍亂引起的肌肉痙攣。能降低氣逆，緩解嘔吐，去除口臭，止鼻血。是治療暑氣的有效藥物，也是治療濕氣的良藥。
在處有之，有野生，有家蒔。中州人三月種之，呼為香菜，以充蔬品。朱震亨惟取大葉者為良，而細葉者香烈更甚，今人多用之。方莖尖葉，有刻缺，九月開紫花成穗。有細子細葉者佳，高數寸，葉如落帚葉，即石香薷也。
白話文：
香菜有野生和人工種植的，在中原地區，人們在三月種植香菜，並稱之為香菜，用來作為蔬菜。朱震亨認為大葉子的香菜較好，而細葉子的香菜味道更濃烈，現在人們大多用細葉子香菜。香菜的莖是方的，葉子尖端有缺口，在九月開紫色的花，成穗狀。細子細葉的香菜較好，高幾寸，葉子像落帚的葉子，這便是石香薷。
舌上出血有孔，水煎服。（驗方第一。）
口臭，煎含。（第二。）
小兒發退，煎汁入豬脂，常塗之。（第三。）
白禿慘痛，上方用胡粉敷之。（第四。）
白話文：
舌頭上有出血的孔洞，用煎煮過的水服用。（驗方一）
口臭，煎煮過後含在口中。（驗方二）
小兒發熱退燒，將煎煮過的汁液混入豬油中，常塗抹於患處。（驗方三）
白禿且發炎疼痛，用上述藥方加上胡粉敷於患處。（驗方四）
白話文：
香薷飲：
- 香薷一斤
- 厚朴半斤
- 白扁豆半斤
為末，每冷服五錢。治一切傷暑，或吐痢，或發熱頭痛身痛，或心腹痛，或轉筋，或乾嘔肢冷，或煩悶欲死。（諸方第一。）
白話文：
將藥研磨成末，每次在天氣寒冷時服用五錢。用於治療一切因暑熱引起的疾病，例如嘔吐、腹瀉、發熱頭痛、全身疼痛、心腹疼痛、抽筋、乾嘔、肢體寒冷、煩悶欲死的症狀。（這是各種治療方案中的第一個）
香薷煎，香薷（十斤）
白話文：
香薷湯
香薷（十斤）
水熬去渣，再熬成膏，丸豆大，每十丸，以尿利為度。治水病洪腫。（第二。）
白話文：
將水煮沸後過濾掉渣滓，再繼續熬煮成膏狀，丸成豆子大小，每次服用十丸，服用至小便通暢為止。用於治療水腫洪腫的疾病。（第二方）
薷術丸，薷葉（一斤）
白話文：
ERROR
水熬去渣，再熬成膏，入白朮末七兩，丸豆大，每十五丸。治通身水腫。（第三。）
白話文：
將水熬去渣滓，再熬成膏狀，加入白朮粉末七兩，搓成豆子大小的丸子，每次服用十五丸。治療全身水腫。（第三劑。）