汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (3)

1. 薑黃六十四

辛，苦，無毒。下氣破血，攻積消症，平癰退腫，祛邪辟惡。通月經之凝滯，逐產後之敗血。治風痹之臂痛，療撲損之血瘀。

白話文：

辛，苦，無毒。具有降氣活血、消積化瘀、平復瘡腫、驅邪避惡的功效。可治療月經不調，清除產後惡露。治療風濕痹痛引起的臂痛，以及跌打損傷引起的瘀血。

江、廣、蜀川多有之。根葉卻似鬱金，其花春生於根，與苗並出，次方生葉，根盤曲黃色，類生薑。扁如乾薑形者，為片子薑黃。圓如蟬腹形者，為蟬肚鬱金。並可染色。與鬱金、莪朮三物，形狀功用頗相同也。

白話文：

江蘇、廣東、四川等地多有生長。它的根葉很像鬱金，花在春天開在根部，與幼苗一起生長，然後長出葉子，根莖彎曲，呈黃色，像生薑。扁的像乾薑形狀的，叫做片子薑黃。圓的像蟬腹部形狀的，叫做蟬肚鬱金。都可以用來染色，功效和鬱金、莪朮等三種藥材的功效基本相同。

產後血痛有塊，同桂心末酒下。（驗方第一。）

癬瘡初起，為末摻之。（第二。）

心痛難忍，同肉桂末醋下。（第三。）

白話文：

產後血痛有塊

與研磨成粉的桂樹樹皮末，和酒一起服用。（驗方一）

癬瘡初起

將桂樹樹皮末敷於瘡口。（第二）

心痛難忍

與研磨成粉的肉桂末，和醋一起服用。（第三）

2. 鬱金六十五

辛，苦，寒，無毒。開結氣，破惡血，駐血淋，已金瘡。治癲狂之失心，止血氣之刺痛。療婦人月經之逆行，除產後敗血之上攻。最涼心熱，亦散肝鬱。

白話文：

辛、苦、寒，無毒。它能舒解氣結，化解瘀血，止血，治癒外傷。治療癲狂失心，止血，治療婦女月經倒流，去除產後敗血癥的上攻。最終可以清涼心火，還可以緩解肝臟鬱結。

生蜀川及西戎。苗似薑黃。今廣南江西亦有之，不及蜀川者佳。

產後心痛欲死，燒末醋下。（驗方第一。）

吐衄血，為末井水下。（第二。）

自汗不止，為末，臥時敷乳上。（第三。）

尿血不定，蔥白煎末服。（第四。）

中砒毒，蜜水下末。（第五。）

痔瘡腫痛，水合敷之。（第六。）

耳內作痛，為末水合入耳，急出之。又炒鹽布包熨之，良效。（第七。）

白話文：

生蜀川及西戎

苗似薑黃。現在廣南江西也有，但品質不及蜀川。

產後心痛欲死

燒成細末，用醋送服。（驗方第一。）

吐衄血

燒成細末，用井水送服。（第二。）

自汗不止

燒成細末，睡覺時塗在乳房上。（第三。）

尿血不定

蔥白煎成湯汁，再將藥渣燒成細末服用。（第四。）

中砒毒

用蜜水送服藥末。（第五。）

痔瘡腫痛

用米湯敷於患處。（第六。）

耳內作痛

燒成細末，用米湯調和滴入耳內，迅速取出。另外也可以炒鹽包在布中，熱敷患處，效果很好。（第七。）

白金丸，鬱金（七兩），白礬（三兩）

白話文：

白金丸：

鬱金（七兩）：鬱金是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛、消腫止血等功效。

白礬（三兩）：白礬也是一種中藥材，具有止血、斂瘡、止瀉等功效。

將鬱金和白礬研成細末，混合均勻，製成丸劑。此方主要用於治療各種出血症，如吐血、尿血、便血等。

水丸服。治失心癲狂。（諸方第一。）

白話文：

水丸，用來治療失心和癲狂。（在眾多藥方中，此方位列第一。）

3. 莪朮六十六

醋炒用。

白話文：

醋炒法

辛，苦，氣溫，無毒。破血行氣，消積去瘀，開胃化食，通經解毒。療心腹諸痛，解氣血諸結。奔豚痃癖之疾，霍亂吐酸之疴。

白話文：

辛，苦，性溫和，無毒。能破血行氣，消積去瘀，開胃化食，通經解毒。用於治療心腹諸痛，解決氣血淤結。奔豚痃癖之疾，霍亂吐酸之症。

生西戎及廣南諸州，今浙省或有之。三月生苗，在田野中。莖如錢大，高二三尺。葉青白，長一二尺，大五寸以來，頗類蘘荷。根如雞鴨卵，大小不常。九月採。

白話文：

在西戎及廣南等地，現在浙江省也有這種植物，三月在田野中長出幼苗。它的莖如銅錢大，高約二三尺，葉子青白色，長一二尺，寬五寸以上，相當像蘘荷。根部像雞蛋或鴨蛋，大小不定，九月時採挖。

一切冷氣，搶心切痛，發即欲死。醋煮莪朮二兩，木香兩，為末醋下。（驗方第一。）

白話文：

所有屬於寒證的疾病，都會導致心臟絞痛，一發作就有可能會死。這時可以將半兩莪朮和木香用醋煮過，並磨成粗末，再用醋送服。（這是經過驗證有效的方劑。）

久患心腹痛，時發時止。同上。（第二。）

血氣遊走作痛及腰痛，同乾漆末酒下。（第三。）

白話文：

長期心腹疼痛，發作不定。同樣（使用）。

血氣運行不暢所致的疼痛，延伸至腰部，同樣（使用）。

4. 三稜六十七

醋炒用。

白話文：

醋炒用

甘，平，溫，苦，無毒。散一切血瘀，開諸般氣結。有通經墜胎之能，擅止痛消腫之權。積聚固結，非此莫療；瘡腫堅硬，少此無力。

白話文：

甘甜、平和、溫暖、苦澀，沒有毒性。可以化解一切瘀血，疏通各種氣滯。有通經墮胎的作用，擅長止痛消腫。積聚固結的疾病，非此藥莫屬；瘡腫堅硬的疾病，缺少此藥難以治癒。

荊襄、江淮、濟南、河陝間皆有之，多生荒廢陂澤濕地。春時叢生，夏秋抽莖，莖端復生數葉，花開六七枚，皆細碎成穗，黃紫色，中有細子。其莖葉花實俱有三稜，並與香附苗葉花實一樣，但長大爾。其根多須，削去須皮，恰似鯽魚。今舉世所用，皆淮南紅蒲根也，其體至堅，莖葉花實不復有三稜。刻削魚形，因緣差失，不復辨別。

白話文：

荊襄、江淮、濟南、河陝一帶都有甘草，多生長在荒廢的陂澤濕地。春季叢生，夏季和秋季抽莖，莖的頂端又生出幾片葉子，花開六七朵，都細碎成穗狀，黃紫色，花中有細小的種子。甘草的莖葉花果實都呈三稜形，都和香附的苗葉花果實一樣，只是長大一點。甘草的根有很多鬚根，削去鬚根的皮，就像鯽魚。現在全世界所用的甘草，都是淮南的紅蒲根，這種甘草的莖幹很堅硬，莖葉花果實不再是三稜形。人們把甘草根刻削成魚的形狀，由於種種原因的差異，甘草根不再容易辨別。

痃癖氣塊，同青皮、陳皮、木香、肉蔻、檳榔，少加硇砂丸服。（驗方第一。）

白話文：

如果患有痃癖，可將青皮、陳皮、木香、肉蔻、檳榔等中藥材研磨成粉末。然後加入少許硇砂，混合成藥丸服用。此方法已驗證有效。

痃癖不瘥，脅下如石，同大黃為末，醋熬膏。生薑、陳皮湯下，以利為度。（第二。）

白話文：

頑固的痃癖疾病治不好時，肋下有像石頭一樣的硬塊，可以將大黃研磨成粉末，用醋熬煮成膏狀。然後用生薑和陳皮煎煮的湯送服，服用至症狀好轉為止。（第二方。）

小兒氣癖，煎汁作羹粥食。（第三。）

三稜煎，三稜（一斤）

水煮去渣，再熬如稠糖狀，每旦酒下一匕。治癥瘕腹脹。（諸方第一。）

白話文：

三稜煎劑

三稜（一斤）

將三稜用水煮沸，濾去渣滓，繼續熬煮至濃稠如糖漿狀。每日早晨用酒服用一勺。治療癥瘕腹脹。（各種方劑中排第一名）