汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷四 (2)

1. 益智仁六十

辛，溫，無毒。益氣安神，補脾和胃。理小便之頻數，調遺精之虛滑。夢泄赤濁之疾，吐血崩中之疴。遺尿因熱者勿用。

白話文：

辛味、溫性，沒有毒性。益氣安神，補脾和胃。治療小便頻繁，改善遺精虛滑。夢遺赤濁的疾病，吐血崩漏的病症。遺尿因熱的人不要使用。

出崑崙及交趾嶺南。苗葉花根，與豆無異，惟子小爾。二月花，連著實，五六月熟，子如筆頭，而兩頭尖長。今之益智子，形如棗核，而皮及仁皆似草豆蔻云。

白話文：

益智子產自崑崙山和交趾嶺南一帶。它的花朵和根系與豆子相似，只是種子較小。益智子在二月開花，花後結果，在五月到六月間成熟。種子像筆頭，但兩端尖長。現在的益智子，形狀像棗核，外皮和果仁都像草豆蔻。

小便數，同烏梅末，酒煎山藥，丸服。（驗方第一。）

白話文：

小便次數多，將烏梅研成細末，混合酒煎煮的山藥，丸服。（驗方第一。）

赤白濁，同茯苓末服。（第二。）

腹脹忽瀉，諸藥不效，此氣脫也。水煎服一兩立已。（第三。）

崩中，為末，米湯下。（第四。）

香口，同甘草末舐之。（第五。）

漏胎下血，同砂仁末服。（第六。）

白話文：

一、赤白濁

白帶帶血或帶黃，服用茯苓粉。（第二帖）

二、腹脹忽瀉

腹脹時常拉肚子，其他藥物無效，這是氣虛。將水煎煮服用一兩，立刻痊癒。（第三帖）

三、崩中

（胎盤）剝落，研成細末，用米湯送服。（第四帖）

四、香口

口臭，服用甘草粉，含在口中舔舐。（第五帖）

五、漏胎下血

子宮收縮無力，導致胎兒滑出而流血，服用砂仁粉。（第六帖）

2. 蓽茇六十一

去挺用頭，醋浸焙用。

白話文：

去除殘留的草梗，用醋浸泡後焙乾使用。

辛，大溫，無毒，性浮。入手足陽明經。溫中下氣，消食除冷。解虛冷之腸鳴，退逆冷之口酸，止風蟲之牙痛，驅冷痰之噁心。水瀉虛之疾，頭痛鼻淵之疴。定霍亂而暖陰疝，補腰腳而殺腥氣。多用令人上氣。

白話文：

辛味、溫熱性，沒有毒性，性質容易揮發。歸於手足陽明經。溫暖中部、幫助氣往下走，促進消化並去除寒氣。解除虛寒引起的腸鳴，緩解因寒冷產生的口酸，停止風蟲引起的牙痛，消除因寒痰產生的噁心。治療水瀉虛弱的疾病，頭痛鼻淵的病症。平定霍亂並溫暖陰疝，補強腰腳並消除腥味。大量使用會導致上氣。

生波斯國。根名畢勃沒，似柴胡而黑硬。今嶺南亦有之。多生竹林中，正月發苗作叢，高三四尺。三月開花，白色在表。七月結子，如小指，長二寸許。九月採實，味辛烈如胡椒。

白話文：

波斯國生產。根叫做畢勃沒，像柴胡，但是黑而硬。現在嶺南也有這種植物。多數生長在竹林中，正月發出幼苗成叢生長，高三、四尺。三月開花，白色花在外面。七月結出果實，像小手指，長約二寸。九月採收果實，味道辛辣像胡椒。

風蟲牙痛，為末揩之，煎蒼耳漱之。（驗方第一。）

鼻流清涕，為末吹之。（第二。）

偏頭風痛，為末，口含溫水，隨左右痛以左右鼻吸一字。（第三。）

冷痰噁心，米湯下末。（第四。）

白話文：

風蟲牙痛：

將藥材研成細末，敷在患處，再煎煮蒼耳湯漱口。（驗方一）

鼻流清涕：

將藥材研成細末，吹入鼻中。（驗方二）

偏頭痛：

將藥材研成細末，含一口溫水，隨著頭痛位置的不同，分別用左右鼻孔吸入藥末。（驗方三）

冷痰噁心：

將藥材研成細末，用米湯送服。（驗方四）

暴瀉身冷，自汗、尿清、脈弱，同肉桂、良薑、乾薑丸服。（第五。）

白話文：

腹瀉嚴重，身體冷，盜汗、小便清澈、脈搏微弱，可用肉桂、乾薑、乾薑丸服用。（第五劑藥方。）

3. 肉豆蔻六十二

煨熟，去粉用。忌鐵。

白話文：

烘烤熟，去掉浮粉即可食用。忌用鐵器。

辛，溫，無毒。入手足陽明經。溫中消食，下氣止瀉，開胃醒酒，暖脾固腸。利老人之虛瀉，駐小兒之乳霍。療心腹之脹痛，兼療蟲痛，調赤白之下痢，兼調氣痢。霍亂中惡之疾，痰飲吐沫之疴。

白話文：

辛辣、溫熱，無毒。歸屬手足陽明經。溫暖中焦，消食導滯，理氣止瀉，開胃醒酒，溫暖脾臟，固護腸道。適用於老年人的虛寒泄瀉，止住小兒的乳食霍亂。治療心腹脹痛，兼治蟲痛，調和赤白痢疾，兼治氣痢。霍亂中惡之疾，痰飲吐沫之症。

生胡國，今嶺南人家亦種之。春生苗，夏抽莖、開花。結實似草豆蔻，六七月採。最易生蛀，惟烘乾密封，則稍可留。

白話文：

生胡國，現在嶺南人家也種植它。春天長出幼苗，夏天長出莖和開花。結出的果實類似於草豆蔻，六七月採收。最容易生蛀蟲，只有烘乾密封，才能稍微保存。

霍亂吐利，煨末薑湯下。（驗方第一。）

白話文：

霍亂吐瀉，用乾薑研成細末，用薑湯送服。（驗證方劑之一。）

久瀉不止，虛寒者，稍佐木香末，棗肉丸服。（第二。）

白話文：

長期腹瀉不止，身體虛弱畏寒的患者，可以稍微加入一些木香末，和棗肉一起製成藥丸服用。（第二種方法。）

小兒瀉，稍佐乳香，姜水丸服。（第三。）

冷痢腹痛，煨末服。（第四。）

白話文：

小兒腹瀉，稍加乳香，與薑汁調成丸劑服用。（第三方）

腹痛腹瀉，將藥材燒製後研磨成末，用藥末服用。（第四方）

4. 破故紙六十三

酒浸蒸用，或鹽同炒。惡甘草，忌蕓薹及諸血，得胡桃、胡麻良。即補骨脂。

白話文：

用酒浸泡蒸製後使用，或者與鹽同炒。忌用甘草，禁止與蕓薹及各種血品一同食用，加入胡桃、胡麻則效果很好。即補骨脂。

苦，辛，大溫，無毒。治諸勞傷，逐諸冷痹。腎寒精流之疾，腰痛膝冷之疴。通命門而暖丹田，興陽事而斂精氣。禁小便之頻數，兼除囊濕；開兩耳之聰聽，並令目明。

白話文：

苦、辛，大溫，無毒。治療各種勞損傷病，驅散各種寒痹症狀。腎寒精流之疾，腰痛膝冷之症。溝通命門而溫暖丹田，振興陽事而斂藏精氣。禁止小便的頻繁，兼除囊濕；開通兩耳的聰明聽覺，並使眼睛明亮。

生嶺南及波斯，今四川合州亦有之。莖高三四尺，葉小似薄荷。花微黑色。實如麻子，圓扁而黑，九月採。

白話文：

生長在嶺南和波斯，現在四川合州也有。莖高三、四尺，葉子像薄荷那樣小。花是淡黑色。果實像芝麻籽，圓扁黑色，九月採收。

腎虛腰痛，酒炙故紙，炒末酒下。（驗方第一。）

妊娠腰痛，酒下末，先嚼胡桃肉。（第二。）

精氣不固，同青鹽末服。（第三。）

小便無度，同茴香丸服。（第四。）

玉莖不倒，精滑，同韭子炒末服。（第五。）

水瀉久痢，同蜜炙，米殼丸服。（第六。）

牙痛日久，腎虛也。稍佐青鹽末敷之。（第七。）

風蟲牙痛，連頭腦，佐乳香末敷之。（第八。）

打墜腰痛，同茴香、肉桂末服。（第九。）

白話文：

腎虛腰痛

用酒炙烤過的老紙，炒成細末，用酒送服。（驗方之一）

妊娠腰痛

將藥粉用酒送服， предварительно嚼過核桃仁。（驗方之二）

精氣不固

將青鹽磨成細末，與藥粉一同服用。（驗方之三）

小便無度

與茴香丸一同服用。（驗方之四）

玉莖不倒，精滑

將韭子炒成細末，與藥粉一同服用。（驗方之五）

水瀉久痢

用蜂蜜炙烤後，與米殼丸一同服用。（驗方之六）

牙痛日久

腎虛引起。取少量的青鹽細末敷於牙痛處。（驗方之七）

風蟲牙痛

牙痛蔓延至頭部。取乳香細末敷於牙痛處。（驗方之八）

打墜腰痛

與茴香、肉桂細末一同服用。（驗方之九）

故紙丸，故紙（四兩），菟絲子（四兩），胡桃肉（一兩），乳香，沒藥（各錢），沉香（一錢）蜜丸服。治因縱欲所致下元虛敗，手腳沉重，夜多盜汗。（諸方第一。）

白話文：

故紙丸

• 故紙（四兩）
• 菟絲子（四兩）
• 胡桃肉（一兩）
• 乳香、沒藥（各錢）
• 沉香（一錢）

以上藥材搗碎混合，用蜂蜜做成丸劑服用。

功效

• 治療因縱欲導致的下元虛敗，手腳沉重，夜間盜汗等症狀。

方劑特點

• 故紙丸是由多種中藥材組成的複方中藥，具有補腎固精、益氣養血的功效。
• 故紙丸中含有故紙、菟絲子、胡桃肉等具有補腎益精作用的中藥材，可以幫助補腎固精，增強腎臟功能。
• 故紙丸中含有乳香、沒藥、沉香等具有活血化瘀作用的中藥材，可以幫助活血化瘀，改善手腳沉重的症狀。
• 故紙丸中含有菟絲子、胡桃肉等具有養血安神作用的中藥材，可以幫助養血安神，改善夜間盜汗的症狀。

臨牀應用

故紙丸主要用於治療因縱欲導致的下元虛敗，手腳沉重，夜間盜汗等症狀。

服用法

• 故紙丸通常每天服用一次，每次服用 3-5 克，用溫水送服。
• 服用故紙丸期間，應忌食辛辣、油膩、生冷的食物，以免影響藥效。
• 服用故紙丸期間，應避免飲酒，以免加重症狀。

注意事項

• 故紙丸屬於中成藥，不宜長期服用。
• 故紙丸不適宜孕婦和哺乳期婦女服用。
• 故紙丸不適宜兒童服用。
• 服用故紙丸期間，如果有任何不適，應立即停止服用並諮詢醫生。

養血還精丸，故紙（二兩），茯苓（一兩），沒藥（五錢）

酒丸服。定心補腎，養血固精。（第二。）

白話文：

故紙（兩錢），茯苓（一兩），沒藥（五錢）

製成藥酒丸服用。可以安定心神，補腎，養血固精。（第二。）