《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (25)
本草易讀卷三 (25)
1. 木香五十三
生用理氣，煨熟實腸。磨汁用。
辛、苦、微溫，無毒，性沉。手少陽三焦藥也。療一切氣滯，止諸般氣逆。九種心痛，積年冷氣。調後重之痢泄，除反胃之嘔逆。痃癖症塊之結，癃淋脹痛之疴。治霍亂而療溫瘧，除毒物而殺鬼物。
青木香生永昌山谷，永昌不復貢，今皆從外國舶上來者，一株五根，一莖五枝，一枝五葉，葉間五節，故又名五香，燒之能上通九天也。古方治癰疽有五香連翹湯。今所謂青木香，則馬兜鈴根也。蘇頌曰：今惟廣州舶上來，他無所出。時珍曰：木香南方諸地皆有，即今胡廣木香是也，形如枯骨，味苦黏牙者良。
一切走注氣痛，磨汁酒下。（驗方第一。）
中氣不省，為末，冬瓜湯下。（第二。）
霍亂轉筋腹痛，為末酒煎，木瓜汁下。（第三。）
腸風下血，同黃連為末，入豬大腸內，煮爛去藥食腸。（第四。）
小便渾濁如精，同沒藥、當歸為末，荊棘心取汁丸服。（第五。）
小兒陰莖腫或痛，同枳殼、炙草服。（第六。）
乳中結核，久久不愈，輕則乳勞，重成乳岩。均宜：木香（五錢。），生地（一兩），搗合餅帖之，或熨斗間日熨之，（諸方第一。）
白話文：
木香生用可以疏理氣機，煨熟後能固澀腸道。可以磨成汁來使用。
木香的味道是辛、苦，性微溫，沒有毒性，藥性沉降。是歸屬於手少陽三焦經的藥物。它能治療一切氣機阻滯的病症，停止各種氣逆的現象。能治九種不同的心痛，以及多年積累的寒冷之氣。可以調理因裡急後重導致的痢疾腹瀉，消除反胃嘔吐。能化解脅肋下形成的腫塊，治療小便不暢、脹痛的疾病。可以治療霍亂，也能治療溫瘧，還能解除毒物的侵害，甚至有驅除邪祟的作用。
青木香生長在永昌的山谷，但永昌地區如今已不再進貢此物，現在的木香都是從外國的船隻運來的。它一株有五根，一莖有五枝，一枝有五片葉子，葉子之間有五個節，所以又名五香，燃燒時能使氣上通九天。古時候的藥方中，有治療癰疽的五香連翹湯。現在所說的青木香，其實是馬兜鈴的根。蘇頌說：現在只有廣州來的船隻有這種藥材，其他地方都沒有。李時珍說：木香在南方很多地方都有，就是現在胡廣地區產的木香，形狀像枯骨，味道苦且黏牙的為上品。
各種因氣機運行不暢導致的疼痛，可以將木香磨成汁，用酒送服。（驗方一）
若因中氣不足而昏迷不醒，將木香研成末，用冬瓜湯送服。（驗方二）
霍亂導致的抽筋腹痛，將木香研成末，用酒煎服，再用木瓜汁送下。（驗方三）
腸風下血的病症，將木香與黃連研成末，塞入豬大腸中，煮爛後去掉藥渣，食用豬腸。（驗方四）
小便渾濁像精液，將木香與沒藥、當歸研成末，用荊棘心汁和成丸藥服用。（驗方五）
小兒陰莖腫脹或疼痛，與枳殼、炙甘草一同服用。（驗方六）
乳房中的結核，久治不愈，輕者為乳勞，重者會變成乳岩。都可以用木香（五錢），生地（一兩），搗爛混合成餅狀，敷貼在患處，或隔日用熨斗隔著布熨燙。（諸方一）
2. 甘松香五十四
甘，溫，無毒，性芳香。開脾氣之鬱結，洗腳氣之浮腫。止心腹卒中之痛病，除皮膚黑黯之䵟𪒟。最治風疳，兼療齒䘌。
生川西松州。廣志云：甘松出姑臧、涼州諸山，細葉，引蔓叢生。今黔、蜀及遼州亦有之。
八月採之，作湯浴令人身香。
腎虛牙痛，同硫黃末泡湯漱之。（驗方第一。）
風疳蟲牙蝕肉至盡，同輕粉，倍蘆薈，豬腎一對，炙末煎漱。（第二。）
白話文：
甘松，性溫和，沒有毒性，氣味芳香。可以疏通脾胃的鬱悶結滯，用來清洗腳氣造成的腫脹。能止住心腹突然發作的疼痛，去除皮膚上黑褐色的斑點。最能治療風疳，也能治療牙齒的疾病。
產於四川西部的松州。廣志這本書說：甘松產於姑臧、涼州一帶的山區，葉子細小，藤蔓叢生。現在貴州、四川和遼州也有。
在八月採收，用來煮湯沐浴可以使身體散發香氣。
腎虛引起的牙痛，可以和硫黃粉末一起泡水漱口。（這是第一個有效的驗方。）
風疳這種病造成的蟲牙，會腐蝕牙肉直到完全損壞，可以和輕粉，加倍的蘆薈，再加一對豬腎，一起烤乾磨成粉，煎水漱口。（這是第二個有效的驗方。）
3. 山柰五十五
辛，溫，無毒。暖中焦而辟惡，止霍亂而除寒，治心腹之冷痛，止風蟲之牙痛。
生廣中，人家栽之。根葉皆如生薑。
一切牙痛，麵包煨熟，入元香少許，為末，隨左右㗜鼻，口含溫水漱去，神效。（驗方第一。）
面上雀斑，同鷹屎、密陀僧、蓖麻子研勻乳合，夜敷旦洗。（第二。）
心腹冷痛，同丁香、當歸、甘草醋丸服。常患疼痛則發冷。（第三。）
白話文：
山柰，味道辛辣，性質溫熱，沒有毒性。它能溫暖中焦（脾胃），驅除穢濁之氣，停止霍亂引起的嘔吐腹瀉，消除寒冷。可以用來治療心腹因寒而引起的冷痛，以及止風蟲引起的牙痛。
山柰生長在廣東一帶，人們會種植它。它的根和葉都像生薑。
對於各種牙痛，將山柰用麵包包起來煨熟，加入少許元香，一起磨成粉末。依照牙痛的左右邊，將藥粉吹入鼻孔，口含溫水漱口，效果極佳。（這是第一個驗方。）
臉上的雀斑，將山柰和鷹屎、密陀僧、蓖麻子研磨均勻，再用乳汁調和，晚上敷在臉上，早上洗去。（這是第二個驗方。）
心腹冷痛，將山柰與丁香、當歸、甘草用醋製成藥丸服用。如果經常感到疼痛，就會發冷。（這是第三個驗方。）