《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (24)
本草易讀卷三 (24)
1. 白芍五十一
生用治痢，酒炒闢寒，醋炙入婦科血分。惡石斛、芒硝，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。
白話文：
生用治療腹瀉，用酒炒過後可以驅寒，用醋炙過後可入婦科血分。厭惡石斛和芒硝，畏懼硝石、鱉甲和小薊，相反地則與藜蘆相衝突。
酸，寒，苦，平，無毒，性斂澀。入肝、膽、肺、脾諸經。補血瀉肝，安脾寧肺，散瘀利水，除煩退熱。固腠理而斂汗，和血脈而收氣，解腹痛而平肝，除後重而止痢。心痞脅痛之疾，鼻衄目澀之疴，癰腫疝瘕之凝，痔漏瘡疥之科。平肺脹之喘逆，伸足攣之拘急。婦科一切悉療，產後諸症宜忌。
白話文：
酸、寒、苦、平、無毒，性質收斂澀。進入肝、膽、肺、脾等經絡。補血瀉肝，安脾寧肺，散瘀利水，除煩退熱。固護腠理而止汗，調和血脈而收斂氣，緩解腹痛而平肝，解除便後墜脹感而止痢。治療心臟絞痛、脅痛的疾病，鼻出血、眼睛乾澀的病症，癰腫、疝氣、瘕積等凝結癥結，痔瘡、漏瘡、疥癬等皮膚科疾病。平定肺脹喘逆，舒展足攣縮拘急。婦科各種疾病都可治療，產後各種症狀宜忌。
按仲景產後諸症，不遺白芍，是產後不忌芍也。脈緩有汗者宜之。生中嶽山谷。二八月採。今處處有之，以淮南者為勝。春生紅芽作叢，三枝五葉。夏初開花，有紅白紫淡數種。
白話文：
根據《傷寒雜病論》中記載，仲景的產後各種症狀，都加上白芍，是因產後並不忌諱芍藥，脈緩有汗者宜服用。白芍生長在中嶽山谷中，二、八月採收。現在各地都有種植，以淮南地區產的白芍品質最佳。春天長出紅色的嫩芽，長成一叢，有三枝五片葉。初夏開花，有紅色、白色、紫色、淡色等品種。
目珠突出，白芍、杏仁、柴胡、丹皮、首烏、甘草。（驗方第一。）
白話文：
眼睛突出（眼珠突出）：白芍、杏仁、柴胡、丹皮、首烏、甘草。（經過驗證的處方第一。）
2. 赤芍
苦，寒，無毒。瀉肝火，散瘀血，療腹痛，除積結。去腸風癰腫，調血痹疝瘕。利水有力，行經差強。
腹中虛痛，佐炙草服。脈緩者。（驗方第一。）
腳氣腫痛，佐炙草末服。（第二。）
消渴，他藥不效。同上。（第三。）
五淋，同檳榔末服，宜赤芍。（第四。）
鼻衄，赤芍末服。（第五。）
崩中小腹痛，佐柏葉煎服。（第六。）
經水不止，同香附、艾葉煎服。（第七。）
赤帶，赤芍、香附末服。（第八。）
白話文：
苦寒無毒，能瀉肝火、散瘀血，治療腹痛、除積結，還可去腸風癰腫，調理血痹疝瘕，利水行經。
腹中虛痛，可搭配炙草服用；脈緩者，此方有效。
腳氣腫痛，可搭配炙草末服用。
消渴症，其他藥物無效時，可服用此方。
五淋，可與檳榔末同服，宜搭配赤芍。
鼻衄，可服用赤芍末。
崩中腹痛，可搭配柏葉煎服。
經水不止，可與香附、艾葉同煎服。
赤帶，可服用赤芍、香附末。
赤白帶久，炒末酒下。（第九。）
金瘡出血，熬黃為末，酒下，常服，以渣敷之。（第十。）
痘瘡脹痛，為末酒下。（十一。）
木舌腫滿，赤芍同甘草服。（十二。）
魚骨哽，細嚼咽之。（十三。）
白話文：
女性長期白带伴有红色，可用药材炒成粉末，酒送服。金疮出血，可用药材熬成黄色粉末，酒送服，并长期服用，渣滓则敷在伤口上。痘疮胀痛，可用药材研磨成粉末，酒送服。舌头肿胀发红，可用赤芍和甘草一起服用。鱼骨卡喉，细细咀嚼后咽下即可。
因氣火內熱發驚，白芍、陳皮、米殼、甘草水煎。（十四。）
白話文：
由於體內氣火過盛，導致驚嚇發作，可以用白芍、陳皮、米殼、甘草煎水服用。（第十四則）
桂枝加芍湯，桂枝原方倍白芍。
治下後腹滿時痛，屬太陰者。（諸方第一。）
芍藥甘草湯，白芍，甘草
治傷寒脈浮，有汗心煩，惡寒，小便數，腳攣急。（第二。）
芍藥甘草附子湯
治傷寒發汗不解，反惡寒者。（第三。）
桂枝去芍湯，桂枝原方去白芍。
治傷寒下後，胸滿脈促者。（第四。）
白話文：
桂枝加芍湯 桂枝原方的劑量再加倍白芍。
**治療：**腹滿時腹痛，屬於太陰證。（所有方劑中的第一方。）
芍藥甘草湯 白芍、甘草
**治療：**傷寒脈浮，有汗心煩，惡寒，小便次數多，腳抽筋。（第二方。）
芍藥甘草附子湯 **治療：**傷寒發汗後不解除，反而惡寒。（第三方。）
桂枝去芍湯 桂枝原方的劑量去除白芍。
**治療：**傷寒發汗後，胸悶脈搏快。（第四方。）
老人目赤暴痛：當歸，川芎，白芍，生地，羌活，防風，膽草
水酒煎服。（第五。）
白話文：
老人眼睛發紅、劇烈疼痛：當歸、川芎、白芍、生地黃、羌活、防風、膽草。
連翹、防風各十五克，水煎取汁液後服用。（第五。）
3. 丹皮五十二
酒蒸。畏貝母、大黃、菟絲，忌蒜、胡荽，伏砒。
白話文：
使用白酒進行蒸煮。忌憚貝母、大黃、菟絲，不可食用大蒜、胡荽，服食時應避免接觸砒霜。
苦，辛，微寒，無毒。手足少陰、厥陰藥也。涼血退熱，去瘀消症。中風五勞悉醫，驚癇瘛瘲皆療。破積血而通經脈，療癰瘡而下胞胎，治撲傷而續筋骨，止吐衄而斷淋瀝。能退無汗之骨蒸，最泄諸血之火伏。
白話文：
苦寒微寒，無毒。手足少陰、厥陰之藥。涼血退熱，祛瘀消腫。中風、五勞皆治，驚風、羊癲瘋、癡呆皆可治療。化解瘀血，通暢經脈，治療瘡癰、墮胎，治療外傷、接續筋骨，止咳止尿。能退除無汗的骨蒸，最能洩去各種血火。
生巴郡及漢中。二八月採。今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有，以合州、和州、宣州者為勝。取紅白色單瓣者入藥，白者補，赤者利。㿗疝偏墜，氣脹不能動者，同防風末酒下。（驗方第一。）
白話文：
生長在巴郡和漢中地區。八月採收。現在丹陽郡、延陵郡、青州郡、越州郡、滁州郡、和州郡山區都有，以合州郡、和州郡、宣州郡的產地最好。採集紅色或白色的單瓣花入藥，白色的補虛，紅色的通暢氣血。治療疝氣偏墜，因氣脹而無法活動的患者，可以和防風粉末一起用酒送服。（驗方第一。）
損傷瘀血，二兩，虻蟲三七枚，熬過為末，每旦酒下，血化水下。（第二。）
下部生瘡，已決洞者，煎服。（第三。）
白話文：
損傷瘀血，取二兩重；虻蟲，取三十枚。把這些藥材用油熬過，研成細末，每日早晨用酒送服。這樣，血液就會化成水而排出了。（第二帖藥方。）
下部生瘡，已經潰爛成洞，煎服此藥。（第三方）