汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (22)

1. 芎藭四十七

白芷為使，畏黃連。狀如雀腦者謂雀腦芎；出關中者呼為西芎；出蜀中者為川芎；出天台山者為臺芎；出江南者為撫芎。

白話文：

白芷是主藥，害怕黃連。形狀像鳥雀腦袋的稱為雀腦芎；出產於關中的稱為西芎；出產於四川的稱為川芎；出產於天台山的稱為臺芎；出產於江南的稱為撫芎。

辛，溫，無毒。入足厥陰經。去風除濕，補血清頭，開鬱潤燥，止痛散瘀，濕瀉血痢之疾，寒痹筋攣之疴，淚淋涕出之症，風攻氣鬱之邪。調經脈而破經結，療諸瘡而止諸血。平息頭痛之妙劑，驅除面風之良藥。虛火上炎，嘔吐咳逆者勿用。

白話文：

辛、溫，無毒。適用於足厥陰經 。消除風濕、補血、益氣、潤肺、止痛、散血瘀、治療濕熱性痢疾、因寒冷痹症引起的筋絡拘攣、流淚流鼻涕，風邪鬱積所致的疾病。調理經脈、疏通經絡結節、治療各種瘡瘍，止各種出血。平息頭痛的良藥，消除面部風疹的良藥。虛火上炎、嘔吐、咳嗽的人慎用。

生武功、斜谷西嶺。九月、十月採取。以蜀川者為勝。四五月生葉，如水芹、胡荽、蛇床輩，作叢而莖細。其葉倍香，名蘼蕪是也。七八月間開碎白花。時珍曰：蜀地少寒，人多栽蒔，深秋莖葉亦不萎也。

白話文：

生長在位於秦嶺西北的武功、斜谷、西嶺。九月、十月採收。以四川產的為佳。四、五月生葉，像水芹、香菜、蛇牀這類植物，成叢生長，莖細長。它的葉子特別香，名稱是蘼蕪。七八月間開細小的白色花。李時珍說：四川天氣比較溫暖，人們多有種植，深秋時莖葉也不會枯萎。

一切心痛，酒下末。（驗方第一。）

諸般頭痛和末煎丸俱可。（第二。）

頭風旋暈，佐天麻丸之。（第三。）

白話文：

1. 治療各種心痛，以酒送服末藥。

2. 通用於治療各種頭痛，以末藥煎成丸服。

3. 針對頭風眩暈，搭配服用天麻丸。

驗胎是否，為末艾湯下，腹微動者胎也。又醋煎艾葉，腹大動者胎也，不動者非胎。（第四。）

白話文：

判斷懷孕與否，用末艾湯服用後，腹部輕微移動的為懷孕。再用醋煮艾葉，腹部大幅度動的為懷孕，不動的不是懷孕。（第四條。）

胎損子死，為末酒下立出。（第五。）

血崩不止，酒煎。（第六。）

酒癖脅脹，時嘔，腹有聲，同三稜末，蔥湯下。（第七。）

白話文：

**第五：**胎兒滑出體外，用末藥加酒煮成汁後灌服。

**第六：**血崩不止，用酒煎服。

**第七：**酒後脇肋脹痛，時常嘔吐，腹中發出聲響，服用三稜末，用蔥湯送服。

小兒腦熱，好閉目或太陽痛，或目赤腫，同薄荷、芒硝吹鼻。（第八。）

白話文：

小兒的腦熱症狀，就會緊閉眼睛或者太陽穴疼痛，或者眼睛發赤腫脹，可以把薄荷、芒硝研成粉末放在鼻孔吹入。（第八章。）

齒敗口臭，水煎含之。（第九。）

白話文：

牙齒腐壞、口中發出異味，以藥水煎煮，含在口中。（第九種治療方法。）

兩乳忽脹疼痛或過小腹名乳懸，當歸、川芎各一斤，以半斤煎服，以半斤燒煙，令口鼻吸之，未愈再作，仍以蓖麻子帖頂心。（第十。）

白話文：

如果兩側乳房突然脹痛或小腹疼痛，就是乳懸，用當歸、川芎各一斤，一半煮成湯藥服用，另一半燒成煙，讓口鼻吸入，如果沒有好，再做一次，還可以用蓖麻子敷在頭頂。（第十則。）

當歸（一錢），川芎（一錢），酒芍（一錢），生地（一錢），香附（一錢），丹皮（八分），柴胡（八分），黃柏（八分），知母（八分），黃芩（八分），牛膝（八分），焦術，桃仁，紅花治虛人閉經，或兼咳嗽發熱。室女去知、柏、膝、桃、紅。有虛冷者不用，或加乾薑亦可。（宜用十服，諸方第一。）

白話文：

當歸（一錢）、川芎（一錢）、酒芍藥（一錢）、生地黃（一錢）、香附（一錢）、丹皮（八分）、柴胡（八分）、黃柏（八分）、知母（八分）、黃芩（八分）、牛膝（八分）、焦術（八分）、桃仁（八分）、紅花（八分）治氣血虛弱而閉經，或兼有咳嗽發熱的症狀。未婚的女子使用時，應去除知母、黃柏、牛膝、桃仁、紅花等五味藥。陽虛體寒者不可以用此方，或加入乾薑也可以。（宜用十劑，諸方第一。）

見風淚出，不赤不痛：當歸（二錢），白芍（一錢），防風（一錢），蒺藜（一錢），川芎（五分），熟地（二錢），木賊（一錢）水煎（第二。）

白話文：

若眼睛見風就流淚，但沒發紅、不疼痛：當歸二錢、白芍一錢、防風一錢、蒺藜一錢、川芎五分、熟地二錢、木賊一錢，用水煎服（每天一次）。

一切頭痛：川芎，乳香，沒藥，雄黃，白芷，火硝

白話文：

治療一切頭痛：川芎、乳香、沒薬、雄黃、白芷、火硝。

為細末吹鼻。並治牙痛赤眼耳鳴鼻塞，腦瀉及蜈蚣所傷。口含涼水，以藥吹鼻。（第三。）

白話文：

研成細末吹入鼻腔。還可治療牙齒疼痛、眼睛發紅、耳鳴、鼻子堵塞、腦部疾病和蜈蚣咬傷。含一口涼水，然後用藥物吹入鼻腔。（第三種方法。）