《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (21)
本草易讀卷三 (21)
1. 白前四十五
甘草水浸，去頭須焙用。
甘，平，無毒。入手太陰肺。降沖逆而止咳，破壅塞而消痰。肺氣壅實有痰者宜之，虛而長哽氣者勿用。
白話文：
甘草，性平，無毒。歸經太陰肺經。具有降逆止咳、破壅消痰的功效。適用於肺氣壅實有痰者，不適用於肺氣虛弱、長期氣促者。
白話文：
生長在靠近長江、沙洲與河牀上的。葉子像柳樹，在七八月份採收。根部與白薇、牛膝很相似，不能不加以區別。像牛膝粗長、堅硬直立、容易折斷的是白前。像牛膝短小、柔軟、可以彎曲的是白薇。此二者在附近都有，形狀顏色都很相似，因此使用上述方法區別，纔不會出錯。
白話文：
長期咳嗽吐血，用桔梗、雙皮、炙甘草一起煎服，忌吃豬肉。（驗方之首。）
白話文：
長期的咳嗽氣往上衝，身體浮腫呼吸短促，感到腹脹且不能平躺，發出像水雞的叫聲，加上紫菀、半夏、大戟，先浸泡後煎煮服用，服用此藥方時忌吃羊肉。
2. 當歸四十六
酒洗用。李杲曰：頭止血而上行，身養血而中守，尾破血而下流，全活血而不走。
白話文：
酒洗的用法。李杲說：頭部止血而提升血氣，身體滋養血氣而穩定中守，尾部破血而下流，整體活血而不流失。
甘，苦，辛，溫，無毒。足厥陰肝，手少陰心藥也。養血滋肝，潤燥滑腸。補一切婦女虛損，止諸般臟腑疼痛。溫瘧癖痢之苦，痿痹癥瘕之邪。排膿止痛，養血生肌。諸風諸氣諸勞悉醫，凡經凡產凡胎皆療。起細脈之極細，四肢節之逆冷。暖裡急而平逆氣，溫中焦而除寒疝。大腸滑者禁用。
白話文：
甘、苦、辛、溫，沒有毒。是足厥陰肝、手少陰心兩經的藥物。能養血滋肝，潤燥通便。補益一切婦女的虛損，止息各種臟腑疼痛。溫暖瘧疾和痢疾的痛苦，消除痿痺、癥瘕等邪氣。排膿止痛，養血生肌。治癒各種風寒濕熱引起的疾病，凡是月經、生產、懷孕期間出現的疾病都能治療。能使脈搏極細的人重新脈搏變得強勁有力，四肢節間的寒冷逆冷症狀。溫暖裡急和逆氣，溫暖中焦，解除寒疝。如果大腸滑洩的人應禁用。
生隴西川穀。二八月採取。今蜀川、陝西、江寧、滁州皆有之，以蜀中者為勝。春生苗，綠葉三瓣。七八月開花似蒔蘿，淺紫色。根黑黃，以肉厚不枯者為勝。時珍曰：今蜀、陝、秦州、汶州諸處人多栽蒔為貨。以秦歸頭圓尾多色紫氣香肥潤者，名馬尾歸，最勝他處。頭大尾粗色白堅枯者，為鑱頭歸，只宜入發散藥爾。
白話文：
生長在隴西川穀。在二、八月間採收。現在四川、陝西、江寧、滁州都有種植，但以蜀中的產量最好。春天生長苗，綠葉三瓣。七八月開花，像蒔蘿，淺紫色。根部是黑黃色，以肉厚不枯者為佳。李時珍說：現在四川、陝西、秦州、汶州等地許多人都種植雷歸以販賣。以秦州產的雷歸頭部圓潤、尾部細長、紫氣香濃、肥潤者，稱為「馬尾歸」，品質最好。而頭部大、尾部粗、顏色白、堅硬乾燥的，叫做「鑱頭歸」，只能用於治療外感風寒的藥物。
溫瘧不止，水煎一兩服。（驗方第一。）
大便不通，同白芷末服。（第二。）
婦人一切，當歸四兩，地黃二兩，蜜丸服。（第三。）
一切失血眩暈，同芎煎服。（第四。）
鼻衄不已，末服。（第五。）
小便出血，酒煎四兩服。（第六。）
頭痛如破，酒煎二兩。（第七。）
目暗，六兩，附子一兩，蜜丸用。（第八。）
心下刺痛，為末酒下。（第九。）
手臂痛，酒浸三兩服。（第十。）
月經上行，先服香墨止之，次用歸尾、紅花水煎服。（十一。）
白話文：
溫瘧不止：煎服一兩劑（驗證過的良方）。
大便不通：和白芷末一起服用（第二個方法）。
婦人一切疾病：當歸四兩，地黃二兩，加蜜製成丸子服用（第三個方法）。
一切失血導致的眩暈：和芎一起煎服（第四個方法）。
鼻血不止：鼻衄散末服用（第五個方法）。
小便出血：用酒煎服四兩（第六個方法）。
頭痛如裂：用酒煎服二兩（第七個方法）。
眼睛昏暗：六兩，附子一兩，加蜜製成丸子服用（第八個方法）。
心下刺痛：製成粉末，用酒送服（第九個方法）。
手臂疼痛：用酒浸泡三兩服用（第十個方法）。
月經上行：先服用香墨止住，然後用歸尾、紅花煎水服用（第十一個方法）。
白話文：
未婚女性閉經，用歸尾、沒藥、紅花浸泡於酒中，面向北方服下，每日一次。（連續十二天。）
經脈不調，臍下氣脹上攻。同乾漆蜜丸酒下。（十三。）
墜胎下血，同蔥白酒煎下。（十四。）
胎動或死，同川芎數兩服，生安死落。（十五。）
催生一切。同上。（十六。）
倒生子死，為末，酒下。（十七。）
產後血脹，腹痛引脅，稍佐炮薑末服。（十八。）
白話文：
翻譯：
十三、經脈不調，臍下氣脹上攻： 用乾漆和蜂蜜製成的藥丸，用酒送服。
十四、墜胎下血： 用蔥白和酒煎服。
十五、胎動或死胎： 用川芎數兩，煎服。活胎會安，死胎會排出。
十六、催生： 與上同。
十七、倒生胎兒死亡： 將藥物研成細末，用酒送服。
十八、產後血脹，腹痛引脅： 稍加點炒薑末服用。
白話文：
產後自汗、壯熱氣短、腰腳疼痛，就和黃耆、白芍、生薑服用。（第十九。）
產後中風不省，吐沫，瘛瘲，同芥穗末酒下。（二十。）
小兒哭成癇，乳汁服末，日數服。（二十一。）
小兒臍濕或腫赤，出水，為末敷之。（二十二。）
湯火傷爛，當歸、黃蠟、香油熬膏帖之。（二十三。）
吐血後困倦，同臺參服。（二十四。）
黃白色枯舌縮恍惚，同白朮，稍佐生地蜜水煎。（二十五。）
閃挫腰痛，當歸三錢，杜仲三錢，酒煎出汗。（二十六。）
白話文：
產後中風不省，吐沫，瘛瘲 產後中風昏迷，口吐白沫，四肢抽搐，用芥菜籽末拌酒服下。
小兒哭成癇 小兒哭鬧不休，抽搐成癲癇，用人乳滴入芥菜籽末服下，每日服用數次。
小兒臍濕或腫赤，出水 小兒臍部潮濕或腫脹發紅，有液體滲出，用芥菜籽末敷上。
湯火傷爛 開水或火焰灼傷，用當歸、黃蠟、香油熬成膏狀，塗敷患處。
吐血後睏倦 吐血後身體虛弱，用臺參同服。
黃白色枯舌縮恍惚 舌頭黃白乾枯，縮小變形，神志恍惚，用白朮同服，輔以生地、蜂蜜煎服。
閃挫腰痛 閃腰導致腰痛，用當歸三錢，杜仲三錢，泡酒煎服，出汗後緩解疼痛。
白話文：
如果頭腫得像雞蛋一樣大，（可以）用當歸、香油熬到焦黑並且把油渣撇去，再加入乳香、沒藥，入黃蠟製成膏藥塗抹在患處。（第二十七種方法。）
產後腹痛，為末蜜水煎。（二十八。）
白話文：
產後腹痛，研成細末，以蜂蜜水煎服。（第二十八種方劑。）
白話文：
產後經期閉塞，小腹疼痛，用當歸、川芎、元胡、紅花、薑炭、丹皮、甘草，用酒煎服，用尿液送服。（二十九。）
白話文：
當歸四逆湯，當歸、白芍、桂枝（各三錢），細辛、通草、甘草（各二錢），大棗
治厥逆脈細欲絕。（諸方第一。）
白話文：
治厥逆脈細欲絕。（諸方第一。）
現代白話文： 用於治療厥逆，脈細弱快要停止。（各方藥中的第一位。）
白話文：
當歸生薑羊肉湯
- 當歸（三兩）：當歸具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
- 生薑（五兩）：生薑具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳的功效。
- 羊肉（一斤）：羊肉具有補血益氣、溫中補虛、益腎壯陽的功效。
這三種藥材搭配在一起，具有補血活血、溫經通絡、化痰止咳、益氣壯陽的功效，可以治療氣血虧虛、月經不調、宮寒不孕、虛寒咳嗽、風寒感冒等疾病。
食用方法：將當歸、生薑、羊肉清洗乾淨，切碎，放入鍋中，加水煮沸，小火燉煮1~2個小時，即可食用。
治寒疝腹痛，脅痛裡急。（第二。）
白話文：
古代文字：
薤白三寸灸搗。
繁體中文翻譯：
薤白三寸，搗碎灸熱。
現代白話文：
取三寸長的薤白，搗碎後灸熱敷貼肚臍。
治療：
寒疝腹痛，脅痛裡急。
白話文：
當歸芍藥湯：
- 當歸：三錢。
- 白芍：一斤。
- 川芎：三錢。
- 白朮：四錢。
- 茯苓：四錢。
- 澤瀉：半斤。
治妊娠雜病。（第三。）
白話文：
三、妊娠雜病
- 妊娠嘔吐
- 脈浮而弦，屬肝氣不和。方用逍遙散、加半夏、茯苓、苡仁、陳皮。
- 脈弦而滑，屬脾胃不和。方用平胃散、加炒麥芽、焦山楂、陳皮。
- 脈沉弦而澀，屬腎氣不和。方用溫腎固衝湯、加吳茱萸、乾薑。
- 妊娠盜汗
- 自汗而惡寒，屬陽虛外感。方用玉屏風散、加黃芪、北芪。
- 自汗而不惡寒，屬陰虛內熱。方用生脈飲、加麥冬、天花粉、玄參。
- 妊娠水腫
- 胞宮水腫，腹脹如鼓。方用五苓散、加澤瀉、茯苓。
- 四肢水腫，面浮色白。方用實脾飲、加茯苓、白朮、五皮。
- 妊娠血崩
- 脈浮數而滑，屬氣血妄行。方用止血固衝湯、加阿膠、龜板。
- 脈沉細而澀，屬寒凝血滯。方用溫經止血湯、加乾薑、川芎。
- 妊娠子癇
- 頭目眩暈，煩躁不安。方用平肝潛陽湯、加天麻、石菖蒲、琥珀。
- 抽搐痙攣，口鼻出血。方用熄風止痙湯、加羚羊角、硃砂、地龍。
白話文：
當歸貝母苦參丸，當歸、貝母、苦參（三種藥材等分）
治妊娠尿難，食如故。（第四。）
白話文：
治療妊娠小便困難，飲食照常。（第四。）
白話文：
當歸散：
- 當歸：10 克
- 白芍：10 克
- 川芎：10 克
- 黃芩：10 克
- 白朮：10 克
將以上五種藥材等分混合，研磨成粉末。
為散。治胎前產後諸病。（第五。）
當歸，白芍，棗仁（炒），茯神，麥冬，辰砂，生地，甘草
白話文：
藥材：
當歸、白芍、炒棗仁、茯苓、麥冬、辰砂、生地黃、甘草
功效：
治療懷孕期間和產後各種疾病。
白話文：
製成丸劑或湯劑。治療因驚嚇引起的內傷，有痰火加半夏、枳實、黃連。（第六劑。）
白話文：
鎮心丸：
- 辰砂（5錢）
- 琥珀（5錢）
- 天竺黃（5錢）
- 膽星（1兩）
- 牛黃（3錢）
- 雄黃（2錢）
- 珍珠（2錢）
- 麝香（依個人狀況需求）
心經有熱者，加炒連（一兩，），當歸（一兩，），生地（一兩，），炙草（五錢，），臺參（一兩。），
白話文：
心經有熱者，加入炒蓮（一兩）、當歸（一兩）、生地（一兩）、炙草（五錢）、臺參（一兩）。
白話文：
把雄黃、膽星、麝香削除掉，用蜂蜜把藥材製成豆子般大小的藥丸，外面包上一層金箔，用薄荷湯送服，每次服用一粒。用於治療各種驚悸。（第 7 種方劑。）