汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (20)

1. 龍膽草四十二

甘草湯浸曬乾用。貫眾、小豆為使，惡地黃、防葵。空腹服之令人溺。

白話文：

甘草湯浸泡後曬乾。貫眾、小豆作為輔助藥物，不適合與地黃、防葵一起使用。空腹服用會導致小便失禁。

大苦，寒，無毒，性沉。足厥陰、少陽藥也。退二木之火燥，除二水之濕熱，解天行之熱黃，療時氣之溫熱。骨間寒熱之郁，肝家驚癇之邪，赤睛赤肉之突，熱痢熱狂之火。消癰瘍而治瘡疥，兼治腳氣腫痛，止咽痛而除盜汗，且除胃中煩熱。過服損胃。

白話文：

這味藥材具有非常苦，寒涼，沒有毒，沉降的作用。它適用於足厥陰肝經，少陽膽經的藥物。可以緩解肝膽火旺導致的燥熱，清除肝腎水火的濕熱，解除由外感熱邪引起的黃疸，治療時令熱病的溫熱證。可以治療骨節間寒熱交替的疼痛，肝膽引起的驚癇之邪，眼睛發紅、皮膚發紅的突發症狀，熱痢、熱狂等火熱症狀。可以消散癰腫毒瘡，治療瘡疥，還可以用來治療腳氣腫痛，可以止咽痛，除盜汗，還能消除胃中的煩熱。但是如果服用過多，會損傷胃。

生齊朐山谷及兗州。二月、八月、十一月、十二月採。今出近道，以吳興者為勝。抽根十餘條，類牛膝而短。四月生葉如嫩蒜，細莖如小竹枝。七月開花如牽牛，青碧色。冬後結子苗枯。

白話文：

生長在朐山谷地和兗州一帶。在二月、八月、十一月、十二月採收。現在出產在近郊道路附近，以吳興產的最為優良。根有多條，很像牛膝的根，但較短。四月生長出葉子，像嫩蒜，莖細如小竹枝。七月開花，像牽牛花，花朵青綠色。冬季之後結籽，植株枯萎。

猝下血，水煎服。（驗方第一。）

蛔攻心刺痛，吐水，水煎服。（第二。）

目中漏膿，同當歸末服。（第三。）

暑天目澀，合黃連汁點之。（第四。）

咽熱痛，水煎服。（第五。）

小兒盜汗，身熱，同防風末服。（第六。）

一切盜汗，為末，同膽汁、酒服。（第七。）

白話文：

第一方： 蛔蟲入侵心臟，造成刺痛，嘔吐清水。用藥水煎服。（驗證有效的方法）

第二方： 蛔蟲入侵心臟，造成刺痛，嘔吐清水。用藥水煎服。（驗證有效的方法）

第三方： 眼睛流膿。與當歸粉末一同服用。

第四方： 夏天眼睛乾澀。將黃連汁滴入眼睛。

第五方： 咽喉腫痛。用藥水煎服。

第六方： 小兒盜汗，身體發熱。與防風粉末一同服用。

第七方： 所有盜汗。將藥材研磨成粉末，與膽汁、酒一同服用。

谷疸勞疸，一兩，苦參三兩，牛膽丸服。勞疸加山梔。（第八。）

白話文：

谷疸勞疸，各取一兩，苦參三兩，牛膽丸服用。如果是勞疸，再加山梔。（第八種。

傷寒發狂，為末，雞子清蜜水服。（第九。）

白話文：

傷寒發狂，將雞子研磨成末，用清蜂蜜水服用。（第九條。）

2. 細辛四十三

去頭子、雙葉，水浸乾用。惡黃耆、狼毒、山茱萸，忌生菜、貍肉，畏硝石、滑石，反藜蘆。

白話文：

除去頭部和雙葉後，用水浸泡再曬乾使用。忌諱與黃耆、狼毒和山茱萸同用，避免食用生菜和貍肉，忌用硝石和滑石，反忌藜蘆。

辛，溫，無毒，性升。入足厥陰、少陰。去頭風而止嗽，療齒痛而通氣，驅寒濕而蕩濁，消水飲而破痰。除癲癇之風疾，解痹痛之風濕，調百節之拘攣，且潤大便之燥結。息風目淚淋，兼治睫倒，通齆鼻氣塞，亦解耳聾。不可過用。

白話文：

辛、溫，無毒，性昇，可歸於足厥陰、少陰經。可以除去頭風並止咳，治療牙痛並疏通氣機，驅寒除濕並淨化濁氣，消除水飲痰飲。可以消除癲癇之風疾，緩解因風濕導致的痹痛，調解百節拘攣，以及通潤大便的乾燥結塊。可以停止風引起的流淚，兼治睫毛倒睫，可以疏通鼻子不通氣，也解緩耳聾。不可過量使用。

凡使勿用杜衡。柔莖細根，直而色紫，味極辛者，細辛也。莖微粗，根曲而黃白色，味亦辛者，杜衡也。根同細辛，色如杜衡，味辛微苦者，鬼督郵也。處處有之，以華陰、高麗者為真，其根細而極辛，今多以杜衡偽之。細辛葉如葵，赤黑色，非此則杜衡也。

白話文：

凡是使用細辛，千萬不要使用杜衡。柔軟的莖和細い根，直立且呈紫色，味道非常辛辣的是細辛。莖略粗，根彎曲呈黃白色，味道也辛辣的是杜衡。根與細辛相同，顏色如同杜衡，味道辛辣微苦的是鬼督郵。到處都有，以華陰、高麗產的為上等貨，其根細而極其辛辣，現在多用杜衡冒充。細辛的葉子像葵葉，呈赤黑色，如果不是這樣，就是杜衡。

諸般耳聾，為末蠟丸，綿包塞之，戒怒氣。（驗方第一。）

鼻中息肉，為末常吹。（第二。）

暗風猝倒，為末吹鼻。（第三。）

白話文：

中醫古代文字：

諸般耳聾，為末蠟丸，綿包塞之，戒怒氣。（驗方第一。）

鼻中息肉，為末常吹。（第二。）

暗風猝倒，為末吹鼻。（第三。）

現代白話文翻譯：

第一驗方：

各種耳聾，將蠟丸研磨成末，用棉花包起來塞進耳朵，並忌諱生氣。

第二驗方：

鼻中息肉，將藥物研磨成末，經常吹入鼻子。

第三驗方：

突發性的暈厥，將藥物研磨成末，吹入鼻子。

虛寒嘔噦，稍佐丁香，每柿蒂湯下末二錢。（第四。）

白話文：

虛寒引起的嘔吐呃逆，稍加丁香，每用柿蒂湯送服末藥二錢。（第四種配方。）

小兒客忤不語，同桂心末，少納口中。（第五。）

小兒口瘡，為末，醋合敷臍上。（第六。）

口舌生瘡，細辛、黃連等分，為末摻之，漱涎甚效。（第七。）

口臭，䘌齒腫痛，煎漱吐之。（第八。）

白話文：

小兒口瘡（不說話）

將桂心磨成粉末，取少許置入口中。

小兒口瘡（敷臍）

將小兒口瘡的藥物磨成粉末，用醋調勻後敷在肚臍上。

口舌生瘡

將細辛和黃連等分磨成粉末，敷在患處，並以唾液漱口，效果顯著。

口臭、牙齒腫痛

煎煮藥物，漱口後吐出。

3. 白薇四十四

酒洗用。惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。

白話文：

酒洗用，惡

忌用：

• 黃耆
• 大黃
• 大戟
• 乾薑
• 大棗
• 乾漆
• 山茱萸

苦，咸而寒，無毒。入手太陰肺，足太陽膀胱。治驚邪狂惑，療寒熱痠痛。利水瀉熱，清金除煩。退熱淋而通鼻塞，解溫瘧而止遺溺。泯自汗灼熱、多睡之風溫，療身熱肢滿、昏迷之暴風。

白話文：

苦味、鹹味，性寒，無毒。歸肺經、膀胱經。治療驚嚇、精神錯亂，緩解寒熱痠痛。利水清熱，清金除煩。退熱止淋，通鼻塞，解溫瘧，止遺溺。緩解盜汗、灼熱、多寐的風溫，治療身熱肢滿、昏迷的暴風。

生平原川穀，今處處有之。二八月採，莖葉頗類柳葉。六七月開紅花，八月結實。根黃白色，類牛膝而短。

白話文：

生平原川穀，如今到處都有。二八月採摘，莖葉很像柳葉。六七月開紅花，八月結果。根是黃白色，像牛膝但較短。

婦人遺溺，同芍藥末酒服。（驗方第一。）

血淋熱淋。同上。（第二。）

白話文：

繁體中文翻譯：

婦人遺溺，同芍藥末酒服。（驗方第一。）

血淋熱淋。同上。（第二。）

現代白話文：

第一個驗方： 婦女尿失禁，用芍藥粉和酒一起服用。

第二個驗方： 血淋（血尿）、熱淋（小便灼熱），用同上（芍藥末酒服）的方法治療。

婦人血厥如風，平居無苦疾，忽如死人，目閉口噤，移時方省，亦名鬱冒。白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草二錢，每五錢水煎服。（第三。）

白話文：

婦女身上出現突然的血厥就像風一樣，平時沒有什麼病痛，忽然跟死人一樣沒有意識，閉著眼睛閉著嘴巴，經過一段時間後才清醒過來，又叫做鬱冒。可用白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草二錢，每五錢煎服。（第三個方法）

金瘡出血，為末帖之。（第四。）

鼻不知香臭，同貝母、冬花、百部末，每米湯下一錢。（第五。）

白話文：

金瘡出血，為末帖之。（第四。）

鼻子聞不到香臭，同貝母、冬花、百部研成細末，每次以米湯送服一錢。（第五。）