《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (16)
本草易讀卷三 (16)
1. 羌活三十四
味苦，辛，溫，無毒，性升。入足太陽、少陰、厥陰經。搜風解表，勝濕去痹。頭旋目赤要劑，脊痛項強良藥。手足不遂，口目不正。失音不語之風，奔豚癇痙之疴。散肌表諸風之邪，利周身百節之痛。血虛頭痛，二活並忌。
白話文：
中藥苦、辛、溫，無毒，藥性向上。進入足太陽經、少陰經和厥陰經。它可以搜風解表，勝濕去痹。是頭旋目赤的要劑，脊痛項強的良藥。治療手足不遂、口目不正。失音不語之症，奔豚癇痙之疾。散佈在肌表諸風之邪，緩解周身百節疼痛。血虛頭痛，活血藥物不宜用。
四時傳染，腫赤痛淚。防風，連翹，牛蒡子，赤芍，大黃，羌活，炒梔，薄荷，歸尾，川芎，甘草，水煎。
產後腹痛，產後諸藥不效，酒煎二兩服。（驗方第一。）
產腸脫出。同上。（第二。）
白話文：
四季傳染性疾病，症狀包括腫脹、發紅、疼痛和流淚。
治療方法：
- 防風
- 連翹
- 牛蒡子
- 赤芍
- 大黃
- 羌活
- 炒梔
- 薄荷
- 歸尾
- 川芎
- 甘草
以上藥材一起水煎即可。
產後腹痛
產後服用各種藥物都不見效，可用酒煎煮兩錢服用。（驗證方法一。）
產後腸脫出
同上。（驗證方法二。）
妊娠浮腫，與萊菔子同炒，去萊菔，末服酒下。（第三。）
風水浮腫。同上。（第四。）
白話文：
妊娠期間水腫，與萊菔子一起炒，去除萊菔，研磨成粉末，用酒送服。（第三天。）
風水水腫。同上。（第四。）
喉閉口噤，同牛蒡子水煎，入白礬少許服。（第五。）
白話文：
喉嚨閉塞、牙關緊閉，將牛蒡子與水一起煎煮，加入少許白礬服用。（第五種方法。）
目睛垂出至鼻名肝脹，急煎服之。（第六。）
時時大便血痛。同上。（第七。）
太陽頭痛，同防風末吹入鼻。（第八。）
白話文：
眼睛突出到鼻樑上叫肝脹，趕緊煎藥喝。時常大便帶血疼痛，用同樣的方法。太陽穴頭痛，就用防風末吹進鼻孔。
春夏秋感冒，頭痛發熱，身痛，脈浮緩有汗。羌活、白朮、川芎、白芷、黃耆少許，細辛少許，當歸、防風、黃芩、甘草、薑、棗，任其自汗。（第九。）
白話文：
春夏秋感染感冒，會出現頭痛發熱、身體疼痛的症狀，脈象浮緩，且有汗。用羌活、白朮、川芎、白芷、黃耆少許，細辛少許，當歸、防風、黃芩、甘草、薑、棗，讓患者自然流汗。（第九條。）
九味羌活湯，羌活，防風，蒼朮，川芎，細辛，白芷，當歸，黃芩，甘草，姜，蔥
白話文：
九味羌活湯，是用羌活、防風、蒼朮、川芎、細辛、白芷、當歸、黃芩、甘草、姜、蔥等九種藥材組成的湯劑。
羌活：具有祛風散寒、止痛的功效。
防風：具有祛風解表、防治感冒的功效。
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰的功效。
川芎：具有活血化瘀、止痛的功效。
細辛：具有溫中散寒、止痛的功效。
白芷：具有祛風止痛、消腫的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
甘草：具有補益中氣、緩急止痛的功效。
姜：具有溫中止嘔、發汗解表的功效。
蔥：具有散寒發汗、解毒的功效。
治春夏秋感冒，頭痛發熱，脊強無汗，脈浮緊。（諸方第一。）
時眼暴發赤痛：羌活，蒼朮，防風，川連，川芎，白芷（各八分），甘草（三分），細辛（五分）
姜引，外以白礬、綠礬熏之，閉目以手洗之。（第二。）
白話文：
治療春夏秋季感冒
**症狀：**頭痛發燒，背部僵硬，沒有汗，脈搏浮而緊。（諸方第一。）
時眼暴發赤痛：
藥材：
- 羌活 8 分
- 蒼朮 8 分
- 防風 8 分
- 川連 8 分
- 川芎 8 分
- 白芷 8 分
- 甘草 3 分
- 細辛 5 分
用法：
- 用薑湯送服。
- 外敷用白礬或綠礬燻蒸，閉上眼睛並用手洗滌患處。（第二。）
時睛昏蒙：草決明，防風，菊花，荊子，荊芥，羌活，歸尾，川芎，白芷，薄荷，生地，黃芩（各八分），燈心草，姜
五七服為度。（第三。）
白話文：
當眼睛昏沉不明時：草決明、防風、菊花、荊子、荊芥、羌活、歸尾、川芎、白芷、薄荷、生地、黃芩（各八分），燈心草、姜
五七帖為限度。（第三條。）
2. 升麻三十五
去須及頭蘆用。
白話文：
去除臉上和頭上的白毛，使用下列藥方。
甘，苦，辛，平，微寒，手足陽明、太陰藥也。表散風邪，升發火鬱。利咽喉而止疼痛，消腫毒而排膿血。解斑疹瘡痘之毒，升脫瀉崩帶之陷。兼闢瘟疫瘴氣，最解蠱精藥毒。陰虛火動者忌之。
白話文：
甘、苦、辛、平、微寒，是手足陽明、太陰的藥物。具有表散風邪，升發火鬱的功效。對咽喉疼痛有緩解作用，消腫毒，排膿血。有解斑疹瘡痘之毒，升脫瀉崩帶之陷的功效。還能驅除瘟疫瘴氣，解蠱精藥毒的功效。陰虛火動者需忌用。
蜀漢、陝西、淮南皆有之，以蜀川出者為勝。葉似麻葉而青，四五月開花，似粟穗，白色。六七月開實，黑色。根如蒿根，紫黑色，多須。二八月採。
白話文：
蜀地、陝西和淮南都有生長，其中以蜀地出產的最好。葉子像麻葉但顏色是青色，四五月的時候開花，花像粟穗，是白色的。六七月的時候結果，果實是黑色的。根像蒿根，是紫黑色的，有很多鬚根。在二八月份採收。
天行斑毒：晉元帝時，此症自西流起，名虜瘡，身面發斑，須臾周匝，狀如火熮，皆戴白漿，隨決隨生，不治數日必死，瘥後斑點彌歲方減，此惡毒之氣所致也。蜜煎升麻，時時食之，並用水煎升麻綿拭洗之。（驗方第一。）
白話文：
天行斑毒症：晉元帝時期，一種疾病從西方流傳起來，稱為虜瘡。這種病會在身上和臉上出現斑點，斑點會迅速擴散全身，就像大火燒過一樣，斑點上覆蓋著白色膿液，一旦破裂就會不斷產生新的斑點，如果不治療，幾天之內就會死亡。即使治癒後，斑點也要經過一年多的時間才能漸漸消退。這種疾病是由惡毒之氣引起的。可以用蜜糖煎煮升麻，經常食用，同時用水煎煮升麻，用棉花沾著擦拭患處。（驗方第一。）
腫毒猝起，醋磨敷之。（第二。）
喉痹作痛，含咽汁。（第三。）
胃火牙痛，煎漱咽之。（第四。）
口舌瘡，一兩，黃連三分，末，綿包含咽。（第五。）
熱痱瘙癢，內服外洗。（第六。）
小兒尿血，水煎服。（第七。）
惡露不盡，或經月或半年，酒煎三兩服。當吐下惡物極良。（第八。）
解莨菪毒，水煎多服。（第九。）
射工溪毒，同射干煎服。（第十。）
白話文：
腫毒突然出現，用醋磨敷在患處。
喉嚨疼痛，含著唾液。
胃火引起的牙痛，用煎好的藥液漱口和咽下。
口舌生瘡，用黃連一兩，三分，研磨成粉末，用棉花包裹含在口中。
熱痱瘙癢，內服藥物，外用藥物清洗。
小孩尿血，用藥物水煎服。
惡露不盡，可能持續一個月或半年，用酒煎藥三兩服用。能有效地將惡露排出。
解莨菪毒，用水煎服，多喝幾次。
射工溪毒，用射干一起煎服。
升麻鱉甲湯，升麻，鱉甲，甘草，當歸，雄黃，蜀椒
白話文：
升麻鱉甲湯：
升麻：可以提升陽氣，宣散風熱。
鱉甲：可以滋陰涼血，清熱解毒。
甘草：可以補益脾胃，緩和藥性。
當歸：可以補血活血，調經止痛。
雄黃：可以解毒殺蟲，清熱燥濕。
蜀椒：可以溫中散寒，燥濕殺蟲。
升麻鱉甲湯，可適用於治療風熱感冒、頭痛身熱、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒等症。
水煎服。治面赤發斑如錦紋，咽喉痛，吐膿血，陽毒也。（諸方第一。）
又升麻、鱉甲、甘草、當歸，治面青身痛如被杖，咽痛，陰毒也。（第二。）
白話文：
水煮後服用。治療面部發紅，出現斑點像錦緞上的紋路，咽喉疼痛，吐出膿血，這是陽毒引起的。（方法排名第一。）
另外升麻、鱉甲、甘草、當歸，治療面色青黑，身體疼痛如遭棍棒，咽喉疼痛，這是陰毒引起的。（方法排名第二。）