《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (15)
本草易讀卷三 (15)
1. 前胡三十一
白話文：
除去臉上的鬚根，用竹瀝浸泡後曬乾。半夏作為媒介，害怕皁角，厭惡藜蘆。
辛，苦，甘，寒，無毒，性降。手足太陰、陽明藥也。下氣開結，清肺化痰。平喘嗽嘔逆之症，療痞滿霍亂之疴。除內外痰熱，消諸般氣滯，兼安婦人生胎，亦治小兒諸疳。無外感症者忌用。
白話文：
辛味、苦味、甘味、寒性，無毒，藥性向下。屬於手足太陰經和陽明經的藥物。能夠宣降肺氣，化痰止咳，治療氣喘、咳嗽、嘔吐，以及痞滿、霍亂等疾病。能夠去除內外痰熱，散瘀消氣，兼有保胎安胎的作用，也能治療小兒各種疳病。若是沒有感受外邪的症狀，則忌用。
白話文：
現在陝西、梁漢、江淮、荊襄還有相州、孟州都出產前胡，產於吳興的最好。時珍說：前胡有好幾種，只有顏色和斜蒿相似，葉子像野菊花但更細長，嫩的時候可以吃，秋季開白花，它的根皮是黑色的，肉是白色的，有香味是真的前胡。產在北方的是良藥。
小兒夜啼，蜜丸服。（驗方第一。）
白話文：
小兒夜啼，用蜜製成藥丸服用。（驗證過的有效方劑之一。）
2. 防風三十二
白話文：
得了蔥白，能讓氣血通行全身。得了藁本、澤瀉，能治療風病。得了當歸、白芍、陽起石、禹糧，能治療婦女子宮風病。畏懼萆薢，能解除附子的毒性。憎惡藜蘆、白蘞、乾薑、芫花。
甘，辛，微溫，無毒，性升。手足太陽藥也，又行足陽明、太陰經。療諸般風，治一切勞。除骨蒸之疼痛，解肌體之攣急。青盲赤目，頭痛脅痛。除盜汗而驅煩滿，止冷淚而起癱瘓。為治風去濕之要藥，乃脊痛項強之靈丹。
白話文：
甘，辛，偏溫（不熱不寒），沒有毒，性向上升。是手足太陽藥，又可行足陽明、太陰經。治療各種風病，治癒一切疲勞。消除骨蒸的疼痛，解除肌肉的攣急。青眼障、紅眼病，頭痛、脅痛。消除盜汗並消除煩滿，止住冷淚並解除癱瘓。是治風去濕的重要藥物，是背痛項強的靈丹妙藥。
生沙苑川澤及邯鄲、琅琊，二月、十月採。今出齊州龍山、兗州、淄州、青州、汴東、浙淮皆有之。莖葉俱青綠，似青蒿而短。五月開細白花，似蒔蘿花。有數種，以根黃而潤者為佳，白者不堪用。
白話文：
生長在沙苑川澤、邯鄲、琅琊等地區，在二月和十月採摘。現在出產於齊州龍山、兗州、淄州、青州、汴東、浙淮等地。莖和葉都呈青綠色，像青蒿但較短。五月開很細很細的花。有幾種當歸，以根部黃色且潤澤的為佳，白色的不能用。
自汗不已，為末，浮麥湯下。（驗方第一。）
偏正頭風，同白芷蜜丸彈大服。（第四。）
破傷中風，牙關急，同南星末服。（第五。）
小兒解顱，同白芷、柏仁為末，乳合敷之。（第六。）
崩中，酒合服之。（第七。）
白話文：
1. 自汗不已，為末，浮麥湯下。（驗方第一。）
盜汗不止，將川芎、人參磨成粉末服用。（驗方第一。）
2. 老人大便祕澀，同枳實、甘草末服。（第三。）
老年人便祕排便困難，將枳實、甘草磨成粉末服用。（第三。）
3. 偏正頭風，同白芷蜜丸彈大服。（第四。）
偏正頭痛，將白芷與蜂蜜做成蜜丸，丸子要捏大服用。（第四。）
4. 破傷中風，牙關急，同南星末服。（第五。）
因受傷而中風，導致牙關緊閉，將南星磨成粉末服用。（第五。）
5. 小兒解顱，同白芷、柏仁為末，乳合敷之。（第六。）
小兒頭顱閉合不全，將白芷、柏仁磨成粉末，用乳汁調和敷在頭顱上。（第六。）
6. 崩中，酒合服之。（第七。）
女性崩漏，將藥物與酒調和服用。（第七。）
白話文：
服食烏頭、附子、天雄、芫花等有毒性的中藥，可以煎水服用。（第八。）
解諸藥毒，或已死，為末冷水服。（第九。）
風犬咬傷，同南星末敷之，永不再發。（第十。）
兼敷金瘡、打傷如破傷，兼可內服，酒下一錢。（十一。）
白話文：
第九：解諸種藥物之毒，或服毒已死，將藥物磨成粉末，用冷水送服即可。
第十：被瘋狗咬傷，用南星末敷在傷口上，此方法可使傷口不再復發。
十一：同時可敷金瘡、打傷等破傷，亦可內服，用酒送服一錢的藥粉。
3. 獨活三十三
焙用。此草得風不搖，無風自動，故名獨搖草。
白話文：
此種草受風不擺動，無風卻自會搖動，因此得名獨搖草。
苦、辛，微溫，無毒，性升。入足少陰經。佐細辛療頭暈目眩，君地黃治風熱齒痛。痙癇濕痹皆醫，奔豚疝瘕悉療。搜諸風兼腎家伏風，去諸濕並治足間濕痹。
白話文：
苦、辛，略帶溫熱，沒有毒性，性味昇發。適用於足少陰經。與細辛相合可治療頭暈目眩，與地黃相合可以治療風熱引起的齒痛。痙攣性癲癇和濕氣阻痺也能治療，奔豚病和疝氣、瘕皆能治療。諸風兼治腎中隱藏的風邪，除了治療風濕並同時治療足間的濕痺。
獨活、羌活，乃一類二種。中國或蜀漢出者為獨活，西羌出者為羌活。春生苗葉如青麻，六月開花作叢，或黃或紫。今人以根紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。近時江淮山中出一種土當歸，白肉黑皮、氣亦芬香，人以之充獨活，不可不知。古方惟用獨活，蓋一物二種，正如川芎、撫芎，蒼朮、白朮之義，後人以為二物則非矣。
白話文：
獨活和羌活，是同一類但不同的兩種植物。產地在中國或蜀漢的稱為獨活，產地在西羌的稱為羌活。它們在春天生長，葉子和苗的形狀像青麻，在六月開花，花朵成叢生長，花色有黃色或紫色。現在的人們以根部呈紫紅色，且節密排列的為羌活，根部呈黃色並成塊狀的為獨活。近來在江淮地區的山中，出現了一種土當歸，它的果肉是白色的，外皮是黑色的，並且香氣芬芳，人們用它來代替獨活，這一點需要注意。古代的藥方中只使用獨活，因為它們其實是同一種植物的不同種類，就像川芎和撫芎、蒼朮和白朮的關係一樣，後來的人們認為它們是兩種不同的植物，這是錯誤的。
白話文：
翻譯
中風口噤，身體冰冷，將酒煎至四兩，分兩次服用。（第一個驗方。）
各種節氣引起的風寒疼痛，用羌活和松節酒煎服。（第二個驗方。）
風牙腫痛，用酒煎過後漱口。（第三個驗方。）
白話文：
中風導致失語，可以用獨活一兩酒煎，黑豆一兩炒到有聲音，將藥酒熱熱倒入，蓋上蓋子悶很久，長期服用不見好繼續服用。（第四種方法。）