《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (12)
本草易讀卷三 (12)
1. 三七二十五
甘，苦，微溫，無毒。散血止痛，去瘀消腫。治一切吐血衄血，血痢血崩。為金瘡杖瘡要藥。
白話文：
味甘，微苦，性微溫，無毒。活血止痛，消腫化瘀。治療各種吐血、衄血、血痢、血崩。為金瘡、杖瘡的要藥。
生廣西南丹諸州番峒深山中。根黃黑色，團結者，略似白芨。長者如老幹地黃，有節。以末摻豬血中，血化為水者真也。近傳一種草，苗高三四尺，葉似菊艾而勁厚，有歧尖。莖有赤稜，夏秋小花如金絲可愛。根大如牛蒡，與南中來者不類，治金瘡與一切血症甚效，云是三七，未知何物。
白話文：
生長在廣西南部諸州番峒深山中。根部呈黃黑色，結成一團者，略像白芨。長的老根如老幹地黃，呈節狀。將根部搗成末，摻入豬血中，如果豬血變成水則是真的。最近流傳一種草，苗高三四尺，葉子像菊花艾草，但是更堅韌厚實，葉尖分叉。莖上有赤色的棱角，夏秋季節開出小花，像金絲一樣可愛。根部像牛蒡一樣大，與從南中而來的三七不同，治療刀傷和各種血癥非常有效，俗稱三七，不知是何物。
吐衄，米湯下。（驗方第一。）
血痢，為末，米泔下。（第二。）
大便血，為末，白酒下。（第三。）
血崩。同上。（第四。）
赤眼，磨汁塗眼四圍。（第五。）
產後血多，為末，米湯下。（第六。）
無名癰腫，醋磨敷即散，已潰者乾摻。（第七。）
虎蛇傷，為末，米飲下三錢，仍嚼敷之。（第八。）
白話文：
吐血，研磨成粉末，用米湯送服。（驗方之一）
血痢，研磨成粉末，用米湯送服。（驗方之二）
大便出血，研磨成粉末，用白酒送服。（驗方之三）
血崩。與驗方之三相同。（驗方之四）
紅眼症，將藥材研磨成汁，塗抹於眼睛周圍。（驗方之五）
產後出血量大，研磨成粉末，用米湯送服。（驗方之六）
無名腫，以醋研磨，敷敷即可消散，已潰爛者直接乾撒即可。（驗方之七）
虎蛇傷，研磨成粉末，用米湯送服三錢，同時嚼碎敷在傷口上。（驗方之八）
2. 黃連二十六
白話文：
除去雜毛，用漿水浸泡烤製。生用歸心經，醋炙歸肝膽經，酒炙上行走。黃芩、龍骨、石膏為引藥。
白話文：
-
惡：
-
菊花：菊花會加重病症，不宜與其他藥物同服。
-
元參：元參會減弱藥效，不宜與其他藥物同服。
-
鮮皮：鮮皮會加重病症，不宜與其他藥物同服。
-
芫花：芫花有毒，不宜與其他藥物同服。
-
殭蠶：殭蠶有毒，不宜與其他藥物同服。
-
畏：
-
冬花：冬花會減弱藥效，不宜與其他藥物同服。
-
牛膝：牛膝會減弱藥效，不宜與其他藥物同服。
-
**勝：**烏頭：此藥物比烏頭更有效，可以解烏頭的毒。
-
**解：**巴豆毒：此藥物可以解巴豆的毒。
-
**忌：**豬肉：此藥物與豬肉同服，會產生不良反應。
-
惡：
-
冷：此藥物畏寒，不宜與寒性藥物同服。
-
水：此藥物畏水，不宜與水同服。
大苦，大寒，無毒。手少陰心經藥也。清心退熱，瀉火除煩，鎮肝涼血，解渴止汗。厚腸胃而止瀉痢，開伏梁而瀉痞滿，解癰疽瘡疥之毒，退目痛及眥傷之火。虛寒者勿用。舌苔紅者急用之。產後忌之。
白話文：
大苦，大寒，無毒。它是手少陰心經的藥物。具有清心退熱，瀉火除煩，鎮肝涼血，解渴止汗的功效。能加強腸胃功能而止瀉痢，能消解胸間積聚的氣體而瀉除痞滿，能解癰疽瘡疥之毒，能消除眼痛和眼角損傷的火症。虛寒體質的人不能服用。舌苔紅的人應儘快服用。產後的人忌服。
生巫陽川穀及蜀郡太山之陽。二八月採。蘇頌《圖經》曰：今江、湖、荊、夔州郡亦有，而以宣城九節堅重相擊有聲者為勝，施、黔者次之，東陽、歙州、處州者又次之。苗高尺許，葉似甘菊，四月開黃花，六月結實似芹子色黃。其苗經冬不凋。漢末本草，惟取蜀郡黃肥而堅者為勝，唐時以澧州者為勝，今則雅州、眉州者為良。藥物之興廢不同若此。
白話文：
野生於巫陽川、蜀郡太山山陽，於七月至八月採收。蘇頌《圖經》中說：現在江、湖、荊、夔等郡也有，而以宣城出產的九節芤藥堅硬重量，互相敲打有聲響的品質最佳，施州、黔州次之，東陽、歙州、處州的再次之。幼苗高約一尺，葉子像甘菊，四月開黃花，六月結實，果實像芹菜籽，呈黃色。幼苗經過冬天也不會凋謝。漢末的本草書籍中記載，唯有蜀郡出產的黃色肥厚堅硬者為上品；唐朝時盛行使用澧州所產的九節芤藥，現在則以雅州、眉州所產的為上品。藥物盛衰不一，大抵如此。
白話文：
ERROR
白話文：
腹瀉已有多日，把衪蠶、雞蛋清、合歡皮混合後搗碎成末，烘焙成紫色的粉末，用漿糊熬成膏狀，用米湯送服。也可以只用雞蛋清做成丸子服用。（第四條治療方案。）
熱毒血痢，水煎一兩，露一宿，空腹服。（第五。）
熱毒赤痢，同當歸焙末，入元香少許，米湯下二錢。（第六。）
赤白痢久，並無寒熱，同烏梅燒末，米湯下。（第七。）
赤白暴痢，如鵝鴨肝，痛甚，同黃芩各一兩煎熱服。（第八。）
白話文：
第五
熱毒引起的痢疾（血便），水煎藥方一兩，露出一晚，空腹時服用。
第六
熱毒引起的紅痢，與當歸末共用，加入少許安息香，用米湯送服二錢。
第七
長期的赤白痢疾，沒有寒熱的症狀，與烏梅末共用，用米湯送服。
第八
急性的赤白痢疾，便便形狀像鵝鴨肝，疼痛劇烈，與黃芩各一兩，煎煮後趁熱服用。
一切諸痢，不問冷熱赤白，谷滯休息。黃連兩半，龍骨一兩，真附子八錢，乾薑一兩，先以水兩盅入銅器中，火沸取下著土上，沸止又入水兩盅，如此九次；納諸藥入水內，再煎沸，輒取下，沸止又上火，如此九次，可得二三盅，頓服即止。（第九。）
白話文：
所有下痢，無論是寒性、熱性、紅色或白色、因消化不良所引起的，下痢時不應活動。
將黃連（切成半分）、龍骨（一兩）、附子（八錢）、乾薑（一兩），先加入兩碗水到銅器中煮沸，然後放至地面冷卻，等冷卻後再次加入兩碗水，重複以上步驟九次，然後加入所有藥材在水中，再煮沸，然後拿起來，冷卻後再加熱，重複以上步驟九次，可以得到兩三碗（藥液），喝下就可以止瀉。（本方出自第九種藥方。）
下痢腹痛，赤白下重，酒煎兩服。（第十。）
小兒久痢赤白有火，水煎，蜜合服五次。（十一。）
白話文：
翻譯一：
兒童患有長期的痢疾，伴有發熱、腹痛、膿血便、下墜。服用消炎止痢的中藥，連續煎煮兩次，每劑服用。（第十方）。
翻譯二：
小兒患有長期的痢疾，膿血便中帶有火氣，水煎中藥，加入蜂蜜，分五次服用。（第十一方）。
臟毒下血，淨連半斤，入豬大腸內，砂釜煮爛，取連焙末，搗腸合丸，米湯下。（十二。）
白話文：
臟毒引起的便血，乾淨的大便中有半斤血，將血放入豬大腸內，用砂鍋煮爛，取出大便烘乾研成粉末，搗碎豬大腸與粉末混合做成藥丸，用米湯送服。（十二次。）
白話文：
患赤痢、白痢，日夜症狀都非常嚴重，（可用這種藥方治療）取吳茱萸和甘草各二兩，共同炒到散發香味，(炒完)研磨成粉末，用米飯混合成小藥丸，一丸約有黃豆大小，每次服用三十丸。赤痢時用甘草湯送服三、四十丸黃連丸，白痢時用生薑湯送服三、四十丸吳茱萸丸，如果赤痢、白痢同時發生，則用米湯送服，非常有效。（第十三條。）
白話文：
腸風
（十四） 脾胃積食後腹瀉，將大蒜搗碎，製成豆粒大小的丸子，用溫開水送服五十丸。
（十五） 痢疾、痔瘡導致腸道脫垂，將上述藥物研成細末，用冷水調和敷於患處。
（十六） 雞冠形痔瘡，將藥物研成細末，敷於患處。
（十七） 痔瘡導致大便不通，與 枳殼丸 同服。
白話文：
眼睛發紅疼痛，用乾薑、杏仁研成細末，用棉花包起來浸在熱水中，閉上眼睛趁熱敷洗。（第十九方。）
小兒赤目，水合敷足心。（二十。）
白話文：
小兒眼睛發紅，可以用水和敷料敷在腳心。（二十。）
爛弦風眼，黃連十文，槐花、輕粉少許，為末，男兒乳合之，飯上蒸過，帛包之，熨目三四次。（二十一。）
白話文：
爛弦風眼病，用黃連十文，槐花、輕粉少量，磨成粉末，再以男子的乳汁調勻，放在蒸熟的米飯上，再用布包起來，熨眼睛三四次即可。（二十一帖。）
目猝癢痛，乳汁浸點，諸目悉治。（二十二。）
淚出不止，水浸濃汁漬拭之。（二十三。）
口舌生瘡，酒煎時含。（二十四。）
小兒鼻䘌，鼻下兩道赤色，有疳，以米泔洗之，黃連末敷之。（二十五。）
小兒月蝕生耳後，為末敷之。（二十六。）
小兒食土，取好黃土煎黃連漬之，曬乾與食。（二十七。）
腹中兒哭，煎濃汁呷之。婦科胎哭是也。（二十八。）
子煩、口乾不臥，為末，粥下一錢。（二十九。）
癰疽腫毒，已潰未潰皆可，同檳榔末、雞子清合敷。（三十。）
中巴豆毒利不止，同乾薑末水下。（三十一。）
心火實熱，水煎服。（三十二。）
心猝熱痛，水煎服。（三十三。）
白話文：
目猝癢痛 眼睛突然劇痛發癢，用乳汁浸泡點滴。各種眼睛疾病都能治癒。（二十二）
淚出不止 眼淚流個不停，用浸過濃汁的水洗拭。（二十三）
口舌生瘡 口舌生瘡，用酒煎服時含在口中。（二十四）
小兒鼻䘌 小兒鼻炎，鼻下出現兩條赤色，有破損，用米泔洗淨，敷上黃連末。（二十五）
小兒月蝕生耳後 小兒受月蝕影響，耳朵後面長瘡，敷上藥末。（二十六）
小兒食土 小兒吃土，取好的黃土煎黃連浸泡，曬乾後給孩子食用。（二十七）
腹中兒哭 煎煮濃汁服用。婦科胎動不安是也。（二十八）
子煩、口乾不臥 煩躁、口乾失眠，藥末入粥服用一錢。（二十九）
癰疽腫毒 癰疽腫毒，不論破潰與否，與檳榔末、雞蛋清混合敷。（三十）
中巴豆毒利不止 食用巴豆後中毒腹瀉不止，與乾薑末用水服用。（三十一）
心火實熱 煎水服。（三十二）
心猝熱痛 煎水服。（三十三）
白話文：
中醫將中暑又狂躁的急性症狀，稱為「陽毒狂奔」：
此時可採用石膏末，加甘草水服用，以緩解症狀。
骨節積熱黃瘦，童尿浸，水煎服。（三十五。）
白話文：
骨節積聚熱氣，導致骨節變黃瘦弱。用童子尿浸泡，以水煎服。（三十五。）
小兒疳熱流注，通身瘡蝕，或潮熱，肚脹作渴，以黃連五兩入豬肚中，鋪糯米上蒸爛，搗千杵丸服。（三十六。）
白話文：
小兒患了疳熱流注的疾病，全身都是瘡蝕，有時候潮熱，肚子脹大而口渴，可用五兩黃連放入豬肚中，鋪上糯米蒸熟，搗碎成丸，服用。（三十六。）
白話文：
現代白話文：
嘔吐煩熱心熱，黃連五分，乾薑三分。（第 37 條）
中熱邪毒，與巴豆一起服用吐出。（第 38 條）
香連丸，黃連，木香 做成豆子大小的蜜丸，每次用白開水送服 30 顆。治療赤白痢疾，裡急腹痛。（諸方第一）
赴筵散，黃連，乾薑 研成細末，敷在患處。治療口腔潰瘍。（第二）
白話文：
黃連湯，是以黃連、桂枝、炙草、人參、半夏、薑、棗等中藥材組成的湯藥。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
桂枝：具有溫通陽氣、散寒解表的功效。
炙草：具有益氣健脾、清熱解毒的功效。
人參：具有補氣益血、生津養顏的功效。
半夏：具有化痰止咳、降逆平喘的功效。
薑：具有溫中散寒、止嘔解表、化痰止咳的功效。
棗：具有益氣補血、健脾養胃、益肺止咳的功效。
治腹痛欲嘔，心熱甚者。（第三。）
白話文：
古代文字：
三、治腹痛欲嘔，心熱甚者。
現代白話文：
第三種方劑針對腹痛欲嘔，且伴有明顯心熱的症狀。
白話文：
黃連阿膠湯：
黃連：味苦，性寒，歸心、肝、腎三經。具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止血等功效。
阿膠：味甘、性平，歸肝、腎、肺三經。具有補血滋陰、潤腸通便、止血等功效。
黃芩：味苦，性寒，歸心、肺、大腸三經。具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止血等功效。
白芍：味酸、性寒，歸肝、脾經。具有養血調經、緩中止痛、平肝止痛等功效。
雞子黃：味甘、性平，歸心、脾、腎三經。具有補益心脾、滋陰清熱、補益肝腎等功效。
這些藥物合用，具有清熱燥濕、瀉火解毒、補益氣血的功效。適用於熱入營血、陰虛血燥、經閉、崩漏等症。
白話文：
（第四。治心煩不眠。）
**黃連粉：**將黃連研磨成粉末。
水調敷上。用於治療浸淫瘡。（第五。）
白話文：
腹瀉呈赤白色，舌苔黃色，大便呈赤色，脈搏跳動快。
黃連（五分），白芍（一錢五分），苦參（一錢），當歸（一錢五分），枳殼（一錢五分），甘草（一錢）。