《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (11)
本草易讀卷三 (11)
1. 紫草二十二
蠟水拌蒸，去須用。
白話文：
用蠟水拌勻後蒸熱，去掉鬍鬚後使用。
甘、苦、咸，寒，無毒。足厥陰藥也。涼血活血，發痘提疹，利小便，通大腸。治惡瘡瘑癬，除心腹邪氣。大便滑者忌之。
白話文：
甘、苦、鹹，性質寒涼，沒有毒性。它是足厥陰經的常用藥。具有涼血活血，發痘提疹，利小便，通大腸的功效。可以治療惡瘡、瘑癬，消除心腹邪氣。大便容易滑溜的人不宜服用。
生碭山及楚地。春社前後採之。今所在皆有。人家種之，三月逐壟下子，九月子熟時刈草，春社採根。苗似蘭香，莖赤節青，染燭及染紫者多用之。古方惟用茸，取其初得陽氣，以發痘瘡。今人不達此理，一概用之，非矣。
白話文：
生長在碭山和楚地的山區。在春社前後採收。現在各地都有生長。人們種植它，在三月時按行播種，九月種子成熟時割草，春社採根。它的苗像蘭花一樣香，莖部有紅色的節和青色的莖，常用來染燭和染紫色。古方只用它的嫩芽，因為嫩芽剛得陽氣，可發痘瘡。現在的人不瞭解這個道理，一概使用，這是錯誤的。
小兒頭上癤毒，同當歸、黃蠟、香油熬膏敷。（驗方第一。）
白話文：
嬰兒頭上的瘡毒，可用當歸、黃蠟、香油一起熬製成膏藥敷。
痘不出，赤色，便秘，用二兩熱湯漬之，泡封勿泄，溫時取服。（第二。）
痘赤便秘，同陳皮、蔥白服。（第三。）
痘疔，為末三錢，雄黃末一錢，胭脂取汁合，銀針挑破點之。（第四。）
癰疽便毒，同栝蔞煎服。（第五。）
小兒白禿，煎汁敷之。（第六。）
小便猝淋，水煎末服。（第七。）
產後淋瀝，便秘，方同上。（第八。）
白話文：
痘不出，赤色，便祕： 使用二兩熱湯浸泡中藥，封住不要讓湯液洩漏。等藥湯溫熱後服用。
痘赤便祕： 與陳皮、蔥白一同服用。
痘疔： 將中草藥研成粉末三錢，雄黃粉末一錢，混合胭脂的汁液，用銀針挑破痘疔點上藥粉。
癰疽便毒： 與栝蔞一同煎服。
小兒白禿： 煎取草藥汁液，塗抹在患處。
小便猝淋： 用水煎煮藥粉，服用。
產後淋瀝，便祕： 使用與上述痘不出、便祕相同的藥方。
2. 白頭翁二十三
得酒良。
白話文：
有幸獲得好酒。
甘，苦，辛，溫，有小毒。治溫瘧，療金瘡，止鼻衄，除腹痛。散癥瘕積聚，消癭瘤瘰癧。毒痢血痢要藥，偏墜禿瘡靈丹。熱毒下痢，紫血黑血者最宜。處處有之。春初作叢生。葉生莖頭，如杏葉，上有細白毛而不滑澤。近根有白茸，根紫色，深如蔓荊。其苗有風則靜，無風自搖，與赤箭、獨活同也。
白話文：
它有甘、苦、辛的味道，性溫，有微毒。它可以治療間歇性發作的瘧疾，並且治療刀傷，可以止鼻血，解除腹痛。它可以消散癥塊、積聚，可以消除癭瘤瘰癧。它是很要緊的痢疾藥物，是治療偏側禿瘡的神奇良藥。它很適合治療熱毒引起的痢疾，大便裡帶有紫血或黑血的痢疾最適合用它。它到處都有。它在早春的時候生長成叢，它的葉子長在莖的頂端，像杏葉，葉子上面有細密的白色茸毛，但是摸起來並不光滑。在靠近根的地方有白色的絨毛，根是紫色的，很深，就像蔓荊的根一樣。它的嫩苗有風的時候會不動，沒有風的時候自己會搖動，這一點和赤箭、獨活是一樣的。
陰㿗偏腫，用根搗敷，當作瘡，二十日愈。（驗方第一。）
外痔腫痛，以根搗敷。（第二。）
小兒禿瘡，以根搗敷，一宿作瘡，半月愈。（第三。）
白話文：
第一： 陰囊腫大，單側不均勻腫脹，用根搗成泥狀敷貼，當作瘡來治療，二十天痊癒。（驗證的有效方劑）
第二： 外痔腫痛，用根搗成泥狀敷貼治療。
第三： 小兒禿瘡，用根搗成泥狀敷貼，一晚即化膿成瘡，半個月痊癒。（驗證的有效方劑）
白頭翁湯，白翁，黃連，黃柏，秦皮
白話文：
白頭翁湯
組成：
- 白翁
- 黃連
- 黃柏
- 秦皮
功效：
- 清熱燥濕、瀉火除煩
- 適用於熱病神昏、煩躁不寧、口渴、舌紅絳、脈數等症狀
用法：
- 水煎服，每日 1 劑，分 2 次服用
注意事項：
- 孕婦和兒童慎用
- 服藥期間忌食辛辣、油膩、生冷食物
治熱痢下重。（諸方第一。）
又治產後痢。虛極者加甘草阿膠。（第二。）
白話文：
治療血熱導致的痢疾，下痢沉重。（各種方法的第一個。）
又治療產後痢疾。虛寒體弱的，可以加入甘草和阿膠**。（第二個方法。）
3. 白芨二十四
紫石英為使，惡理石，畏李核、杏仁，反烏頭。
白話文：
紫水晶可用，忌用大理石，怕李子核、杏仁，與烏頭相剋。
苦，辛，微寒，性澀。止肺血，填肺損。治跌打折骨，湯火灼傷，惡瘡癰腫，敗疽死肌。除頭面皯皰，使皮黑反白，垐手足皴裂，令澀肌變滑。去腐逐瘀甚速，生肌止痛良效。肺癰膿血未盡者勿用。
白話文：
苦、辛，微寒，性澀。止肺出血，填補肺部損傷。治療跌打折骨、湯火灼傷、惡瘡癰腫、敗疽死肌。去除頭面部的皯皰，使皮膚由黑轉白，治療手足皴裂，使乾燥的皮膚變得光滑。去除腐肉，消除瘀血非常迅速，生肌止痛效果很好。肺癰膿血沒有排盡時，不能使用這種藥。
處處有之。莖葉如生薑、藜蘆，但一科只抽一莖。開花長寸許，紅紫色。
白話文：
普遍存在。根莖形狀像生薑、藜蘆，但每株只長一根莖。花朵長約一寸，呈紅紫色。
鼻血不止，為末津合，敷山根上，仍水服一錢立止。（驗方第一。）
心氣痛，同榴皮蜜丸豆大，醋湯下三丸。（第二。）
重舌鵝口，乳汁調末敷足心。（第三。）
疔腫，為末，水澄攤怗。（第四。）
打跌骨折，酒調末服。（第五。）
刀斧傷，同煅膏為末摻之。（第六。）
手足皴裂，水合末塞之。勿犯水。（第七。）
湯火傷，香油合敷。（第八。）
白話文：
鼻血不止，將藥物磨成細粉，敷在鼻樑根部，再用水服用 1 錢重，即可止血。（驗證方劑第一。）
心氣痛，將榴皮與蜂蜜製成豆粒大小的丸劑，用醋湯將三丸服下。（第二。）
重舌鵝口，用母乳調和藥物粉末，敷在腳底。（第三。）
疔腫，將藥物磨成細粉，用水澄清後敷在患處。（第四。）
跌打骨折，用酒調和藥物粉末服用。（第五。）
刀斧傷，將藥物與煅燒後的膏藥磨成細粉，敷在傷口。（第六。）
手足皴裂，用水調和藥物粉末，塞入裂口。避免接觸水。（第七。）
燙傷，用香油塗抹在患處。（第八。）