《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (9)
本草易讀卷三 (9)
1. 巴戟天十五
白話文：
現代白話文：
去掉中心，用酒浸泡後烘焙使用。請將它放入盆中，用以驅除雷丸和丹參的藥性。
藥性：
辛甘微溫，無毒。歸入足少陰腎經。能治療所有風疾，並補益五勞。強健筋骨，治療陽痿，消除疝氣，止遺精。
生蜀川及下邳山谷。二八月採。今建平、宜都、江淮、河東亦有之，但不及蜀川者佳。今方家多以紫色者為佳。蜀人云：並無紫色者，採時或用黑豆同煮，欲其色紫，殊失氣味，尤宜辨之。又有一種山葎根，正似巴戟而色白。土人採得，以醋煮之，乃以雜巴戟，莫能辨也。但擊破視之，中紫而鮮潔者偽也；中雖紫又有微白，糝有粉色，而理少暗者真也。
白話文：
巴戟生長在四川的蜀川地區和下邳的山谷之間。在二、八月的時候，採摘巴戟根。現在建平、宜都、江淮、河東也有巴戟，但都比不上蜀川產的巴戟好。現在藥房裡的人都把紫色的巴戟當作上品。四川人說巴戟根沒有紫色的，採摘的時候，會用黑豆一起煮，希望它的顏色變成紫色，這完全失去原有的味道，特別應該辨別它。還有一種山葎草的根，看起來和巴戟相似，但是顏色是白色的。當地人採得之後，用醋煮它，然後把它混雜在巴戟裡面，沒有人能辨別出來。但是，如果把巴戟根打碎了看，裡面是紫色的而且很鮮豔的，就是假的；裡面雖然是紫色的，但是還有點微白，而且質地有點粗糙、顏色略顯暗淡的是真的。
2. 肉蓯蓉十六
酒洗去咸蒸曬用。草蓯蓉功同而劣。
白話文：
用酒洗去鹽分，蒸乾曬乾後使用。[草蓯蓉]功效和它相同但略差。
甘，酸，咸，微溫。足少陰藥也。強益精髓，潤滋臟腑。男子痿陰，婦女絕陰，腰膝冷痛皆療，崩帶遺精悉醫。最滑大腸。便結者宜之。
白話文：
甘、酸、鹹，微溫。是足少陰經的藥物。能強健滋補精髓，滋潤臟腑。男子陰痿，婦女閉經，腰膝冷痛都能治療，崩漏、遺精都可醫治。最能滑潤大腸。大便乾燥的人適合服用。
生河西山谷及代郡雁門。春月採。一云乃野馬精所生，或曰自有種類爾。今人多以金蓮根用鹽盆制而偽之，又以草蓯蓉充之，用者詳之。近時以嫩松梢鹽潤偽之，恰相似。蓋肉蓯蓉乃罕得之物也。
白話文：
肉蓯蓉主要產於河西山谷和代郡雁門。春季採集。有人說是由野馬的精氣所生，也有人說它們是天然生長的。現在很多人用金蓮根泡鹽水來偽造肉蓯蓉，也有人用草蓯蓉代替。購買肉蓯蓉時需小心辨別。最近有人用嫩松梢泡鹽水來偽造肉蓯蓉，非常相似。總之，真正的肉蓯蓉是很稀有的。
白話文：
勞累傷身，精氣耗損，面色晦暗，將之磨成粉末，與羊肉一同煮食。（驗方一）
年紀大或身體虛弱的人便祕，有出汗情形，可以和麻仁丸一起服用。（驗方二）
白話文：
體質虛弱容易飢餓的人，可以服用山茱萸、五味丸來調理身體。（第三種方案。）
3. 鎖陽十七
酒洗用。功同肉蓯蓉，而功力過之。
甘，溫，無毒。潤燥養筋，治痿弱，益精氣。與蓯蓉同功。大便滑者忌之。
出肅州。乃野馬與蛟龍遺精所生，發起如筍，上豐下儉，鱗甲櫛比，筋脈連絡，絕類男陽。
里之淫婦，就而合之，一得陰氣，勃然怒長。又曰此自有種類。
白話文：
ERROR
4. 元參十八
白話文：
蒸熱後曬乾使用。忌用銅器，與黃耆、乾薑、大棗、山茱萸相剋，與藜蘆相佐。
苦、咸，微寒。入足少陰腎。壯水瀉火，益精明目，通利溲便，清潤咽喉。同丹皮治溫熱，佐升麻除陽斑。懊憹不遺，煩渴悉效。瘰癧結核之毒，癰疽鼠瘻之疴。大便滑者忌之。
白話文：
藥性：苦、鹹，微寒。歸經：足少陰腎經。
功能：壯壯腎水，瀉除心火，增強腎精，明目，通利小便，清潤咽喉。
常用於：與丹皮同用治療溫熱病，佐升麻治療陽斑。治療懊憹不眠、煩渴等症。治療瘰癧結核的毒性，癰疽鼠瘻的疾病。
禁忌：大便滑洩者忌服。
生河間及兗州山谷，今近道處處有之。苗葉似芝麻對生，七月開花，八月結子黑色。花有紫白二種，根色黑而氣腥。
白話文：
它生長在河間和兗州的山谷中，現在交通便利的地方到處都有。它的幼苗和葉子像芝麻一樣成對生長，七月開花，八月結出黑色的果實。花有紫色和白色的兩種，根是黑色的，而且有一股腥味。
鼻中瘡，為末敷之，或水浸塞之。（驗方第一。）
白話文：
將鼻中瘡碾碎成粉末敷上，或用清水浸泡塞住傷口。（驗證過的良方之一。）
白話文：
三焦積熱，與大黃、黃連丸一起服用。（第二劑。）
白話文：
喉痹 咽喉疼痛劇烈，伴有發斑，服用黃連粉末和大力子細末。（第三方）
喉痹 發斑咽痛，服用升麻、甘草煎服。（第四方）
目赤 眼白布滿紅血絲，將豬肝研末，用米泔水煮熟，蘸着吃。（第五方）
瘰癧 長期的淋巴結結核，服用等量的元參、蠣粉、貝母，製成蜜丸，每次服用三錢。（第六方）
白話文：
如果突然眼睛疼痛難忍，可用元參、知母、黃芩、炒梔、大黃、桔梗、元明粉等中藥。如果疼痛很嚴重，可以加入生地、歸尾，煎湯或成散劑服用。（第七。）
鼠瘻，酒漬常服。（第八。）
小腸疝氣，丸服，酒下出汗效。（此方不妥。第九。）
白話文：
白話文翻譯：
鼠瘻（小腸疝氣）：服用藥丸，並以酒送服，常服有助於發汗。（第八方）
備註：
此方不妥當。（第九方）
燒香治勞，元參一斤，甘松六兩，為末，煉蜜一斤和勻，入瓶中封閉，地中埋窨十日取出，更用炭末六兩，煉蜜六兩，同合入瓶，更窨五日取出。燒之，常令聞香，病自愈已。又甘松六兩，元參一斤，每日焚之。（第十。）
白話文：
用燒香治療疲勞，需要元參一斤、甘松六兩，研磨成粉末，再加入一斤煉製的蜂蜜，將它們攪拌均勻，裝入瓶中密封，埋在地下十天後取出。接著再加入六兩炭末和六兩煉製的蜂蜜，一起放入瓶中，再次埋在地下五天後取出。點燃它，經常聞聞香氣，疾病就會自行痊癒。另外，還可以用甘松六兩、元參一斤，每天焚燒。（第十種方法。）
白話文：
肺癰膿腫，咳出帶有膿血的痰，胸中疼痛，脈搏數而有力。這時就用元參、川貝、桔梗、甘草、葶藶、薏米、淨花等藥物治療。服用後，如果嘔吐得更厲害，就再加用白芨、阿膠、蒲黃等藥物。（方十一）
溫熱症，表俱飲水，元參、麥冬、丹皮、黃芩、酒芍、甘草。（十二。）
白話文：
溫熱症，症狀表現在經常想喝水，用元參、麥冬、丹皮、黃芩、芍藥、甘草（共十二味藥材）等藥材治療。