《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (7)
本草易讀卷三 (7)
1. 蒼朮第十
米泔浸炒用。
白話文：
用米泔水浸泡後炒用。
甘，苦，辛，溫，無毒。入脾胃二經。燥濕補土，升陽散郁，逐痰水留飲，止嘔吐泄瀉。最辟惡氣，兼攻飲囊。發汗解表最驗，強胃療痿良效。燥結者無用，以性燥也；汗多者無用，以性走也。
白話文：
甘，苦，辛，溫，無毒。藥性進入脾胃二條經脈，有燥濕補土，升陽散鬱，逐痰水留飲，止嘔吐泄瀉的功效。最能避除邪惡之氣，兼治水腫。發汗解表效果最為顯著，強健胃部，治療痿弱也有良效。燥結的人不能服用，因為藥性乾燥；多汗的人不能服用，因為藥性容易走散。
處處山中有之，茅山者良。其葉抱莖而生，梢間葉似棠梨，其腳下葉有三、五，皆有鋸齒。
白話文：
這種植物到處的山裡都有，但茅山上的最好，它的葉子抱著莖生長，梢端的葉子像棠梨，根部的葉有三到五片，都有鋸齒。
秋月採者佳，春產者虛軟。
脅下飲囊，或作痛或吐水，同麻油搗合丸服。（驗方第一。）
烏髮駐顏，壯筋明目，除風潤肌，同茯苓蜜丸服。（第二。）
內外目障，酒、醋、糯泔、童尿各浸，同芝麻炒，酒丸服。（第三。）
白話文：
秋季採集的菊花較佳，春季採集的菊花較虛弱。
肋骨下有積水，可能會疼痛或嘔吐清水，可以用麻油搗成丸藥服用。（驗方第一。）
烏黑頭髮、保持容顏、強健筋骨、明目、去除風邪、滋潤肌膚，可以用茯苓和蜂蜜製成丸藥服用。（驗方第二。）
內外眼部疾病，可以浸泡在酒、醋、淘米水、孩童尿液中，然後與芝麻炒過，用酒製成丸藥服用。（驗方第三。）
白話文：
遺精、白濁、赤白崩漏等症狀，可用花椒、故紙、茴香、鹽、楝樹果實等同炒幾分，取乾淨的豬胰臟與當歸、茯苓一起製成丸劑服用。（第四種配方）
眼昏澀，同木賊末服。（第五。）
青盲雀眼，為末，摻豬肝內煮熟，先熏後食。（第六。）
補虛明目，同熟地丸服。（第七。）
腸風下血，皂角汁浸，焙末丸服。（第八。）
濕氣身痛，熬膏點服。每秋即發。（第九。）
暑月暴瀉，同神麯丸服。（第十。）
水瀉，水穀不化，腹痛甚，同白芍煎服。（十一。）
不能食、食不化，瘦弱，同神麯丸服。（十二。）
好食生米，丸服。（十三。）
小兒癖疾，為末，摻羊肝內煮服。（十四。）
面黃食少，佐以熟地、炮姜丸服。（十五。）
生精強骨，米泔漂，澄取底，芝麻研爛，同拌曬乾，酒下三錢。真仙方也。（十六。）
白話文：
翻譯：
- 眼睛昏花看不清，將木賊研成細末服下（第五）。
- 青盲雀眼，研成細末，拌入豬肝煮熟，先燻後吃（第六）。
- 補充元氣，明目，與熟地黃丸一同服下（第七）。
- 腸胃虛弱，大便出血，用皁角汁浸泡，焙乾研成細末丸服（第八）。
- 身體濕氣重，疼痛，熬製成膏狀服用。每年秋季發作（第九）。
- 夏季腹瀉，與神麯丸一同服下（第十）。
- 水瀉，水穀不消化，腹痛嚴重，與白芍煎服（第十一）。
- 食慾不振，食物不消化，瘦弱，與神麯丸一同服下（第十二）。
- 偏愛吃生米，將其丸服（第十三）。
- 小兒癖食異物，將藥研成細末，拌入羊肝煮熟服下（第十四）。
- 面色黃，食慾差，佐以熟地黃、炮姜丸服（第十五）。
- 生精強骨，將米泔泡過，澄清取底部的沉澱，與芝麻研磨拌勻曬乾，用酒送服三錢。這是真仙的方子（第十六）。
添補精髓，通利耳目，米泔浸六七日，逐日換水，棗肉丸，服五錢。（十七。）
白話文：
增加精髓，使耳目通暢，大米淘米水浸泡六七天，每天換水，加入棗肉丸，服用五錢。（十七。）
眼瞤熱癢，有針灸指南正部一部，可頻頻觀手，則一身風氣鬱結之病，可以悉除，永不再生。風氣之病過多，七竅中一切痔漏，與夫頭、目、耳、齒諸甚痛，腰腿、心腹、脅肋諸甚痛，用藥有效者風也；不效者氣也；有小效者，風去而氣猶留也。朱文公解終風詩云：風寒人氣足也，凡有血氣，畜牲亦有血氣，只受風而無氣也，以無人氣故也。（十八。）
白話文：
眼睛感到癢痛，有針灸指南一本，可以常常看手，那麼一身因風氣鬱結引起的疾病，都可以全部消除，永遠不再發生。風氣的疾病太多，七竅中的各種痔漏，以及頭部、眼睛、耳朵、牙齒各種劇烈疼痛，腰部、腿部、心腹、脅肋各種劇烈疼痛，用藥有效的是風；無效的是氣；有小效果的，是風去了，氣還留在體內。朱文公解釋終風詩說：風寒的人氣足。凡是有血氣的，畜牲也有血氣，但畜牲只受風而無氣，原因是畜牲沒有人的氣。
白話文：
平胃散：
蒼朮：是一種中藥材，具有健脾胃、燥濕利尿、祛風散寒的功效。
陳皮：是一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰、消積導滯的功效。
厚朴：是一種中藥材，具有理氣燥濕、祛風散寒、溫中止瀉的功效。
炙草：是一種中藥材，具有清熱解毒、益氣補脾、化痰止咳的功效。
_平胃散_中，蒼朮和陳皮具有健脾胃、燥濕化痰的功效，厚朴具有理氣燥濕的功效，炙草具有清熱解毒、止咳化痰的功效。諸藥合用，具有健脾胃、理氣燥濕、清熱化痰的功效，適用於脾胃虛弱、脘腹脹滿、食慾不振、噁心嘔吐、痰多咳嗽等症狀。
為散。治腹中滿痞膈，或有積飲，食不消化。（諸方第一。）
白話文：
蒼朮：一種中藥材，具有健脾胃、去除體內濕氣、利尿、驅散風寒的作用。
陳皮：一種中藥材，具有促進氣血運作、健脾、去除體內濕氣、化痰、幫助消化、去除積滯的作用。
厚朴：一種中藥材，具有促進氣血運作、去除體內濕氣、驅散風寒、溫暖脾胃、止瀉的作用。
炙草：一種中藥材，具有清熱解毒、補益氣血、化痰止咳的作用。
在《平胃散》這個藥方中，蒼朮和陳皮有健脾胃、去除體內濕氣、化痰的作用；厚朴有促進氣血運作、去除體內濕氣的作用；炙草有清熱解毒、止咳化痰的作用。這些藥材配合使用，具有健脾胃、促進氣血運作、去除體內濕氣、清熱化痰的作用，適合脾胃虛弱、肚子脹滿、食慾不振、噁心嘔吐、痰多咳嗽等症狀。
説明：本藥方為散劑，用於治療肚子脹滿、打嗝、或有積食、食物無法消化等症狀。（出自《諸方第一》）
白話文：
越鞠湯、丸：
-
蒼朮：是一種中藥，具有健脾燥濕、化痰止咳的作用。
-
香附：是一種中藥，具有理氣解鬱、調經止痛的作用。
-
山梔：是一種中藥，具有清熱涼血、解毒消腫的作用。
-
撫芎：是一種中藥，具有活血化瘀、止痛的作用。
-
神麯：是一種中藥，具有健脾益氣、補虛止瀉的作用。
治一切濕痰食火氣血諸郁。（第二。）
白話文：
治療各種濕痰食火氣血淤滯的疾病。（第二種。）
白話文：
萬靈丹：
-蒼朮（8兩）
-麻黃
-羌活
-荊芥
-防風
-細辛
-川烏
-草烏
-川芎
-石斛
-全蠍
-當歸
-甘草
-天麻
-首烏（各1兩）
-雄黃（6錢）
白話文：
中醫古代文字
- 蒼朮（8兩）
- 麻黃
- 羌活
- 荊芥
- 防風
- 細辛
- 川烏
- 草烏
- 川芎
- 石斛
- 全蠍
- 當歸
- 甘草
- 天麻
- 首烏（各1兩）
- 雄黃（6錢）
現代白話文
- 蒼術（320克）
- 麻黃
- 羌活
- 荊芥
- 防風
- 細辛
- 川烏
- 草烏
- 川芎
- 石斛
- 全蠍
- 當歸
- 甘草
- 天麻
- 首烏（各40克）
- 雄黃（24克）
煉蜜丸彈大，硃砂為衣，酒下或蔥湯下。治一切風寒癰疽，筋骨諸病。（第三。）
白話文：
將蜜煉成大丸，用硃砂作衣，用酒或蔥湯送服。治療一切風寒引起的癰疽，筋骨諸病。（第三方。）
白話文：
流精湯：蒼朮（10公克），山藥（25公克），茱萸肉（10公克），車前子（15公克），雲苓（15公克）
內無痛者加蠣粉。（第四。）
白話文：
內無痛者，加蠣粉。（第四） 沒有腹痛的，可以增加牡蠣粉。（第四種方法）
萬應丸（即痧藥），蒼朮（三兩，焙），丁香（六錢，公母俱可），麝香（三分），蟾酥（一兩），甘草（三兩），川軍（六兩，焙），明天麻（三兩），麻黃（三兩），明雄黃（三兩），辰砂（三兩。）為末丸之，辰砂為衣。治一切痧氣，腹內諸痛，嘔瀉感冒，急驚風等症。慢驚不可服。丸如秫粒大，每服十粒。（第五。）
白話文：
萬應丸（即痧藥），由以下藥材組成：
蒼朮（三兩，先烘烤過），丁香（六錢，公母皆可），麝香（三分），蟾酥（一兩），甘草（三兩），川軍（六兩，先烘烤過），明天麻（三兩），麻黃（三兩），明雄黃（三兩），辰砂（三兩）。將以上藥材研磨成粉末，製成丸狀，再用辰砂做外衣。
萬應丸可治療各種痧氣、腹內疼痛、嘔吐、腹瀉、感冒、急驚風等症狀，但慢性驚風症狀者不可服用。
每次服用十顆，藥丸大小約為高粱米的顆粒大小。（第五種方劑。）
白話文：
蒼朮（150公克，先烘烤過），丁香（30公克，公母皆可），麝香（1.5公克），蟾酥（50公克），甘草（150公克），川軍（30公克，先烘烤過），明天麻（150公克），麻黃（150公克），明雄黃（150公克），辰砂（150公克）。將以上藥材研磨成粉末，製成丸狀，再用辰砂做外衣。
萬應丸可治療各種痧氣、腹內疼痛、嘔吐、腹瀉、感冒、急驚風等症狀，但慢性驚風症狀者不可服用。
每次服用十顆，藥丸大小約為高粱米的顆粒大小。（第五種方劑。）