《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (6)
本草易讀卷三 (6)
1. 天麻第八
酒浸焙用，鮮明者良。
白話文：
浸泡在酒中烘烤使用，鮮豔者為佳。
甘，平，微溫，無毒。入厥陰肝。治諸風濕痹，四肢拘攣，療風熱麻痹，語言不遂。風癇驚悸良劑，眩暈頭痛靈丹。血液衰少及類中風者忌用。
白話文：
甘、平、微溫，無毒。歸屬於厥陰肝經。治療各種風濕痹痛，四肢拘攣，治療風熱麻痹，語言不遂。風癇驚悸的良藥，眩暈頭痛的靈丹妙藥。血液衰少及類中風的人忌用。
生平澤。莖似馬鞭草，節節生紫花，花中有子如葙子。與御風草相似，只是莖葉不同。根莖斑，葉背部有青點者，御風草也。
白話文：
生平澤。莖如馬鞭草，每一個節上都開有紫色的花，花中子像葙子。和平風草相似，不同的是莖和葉。根和莖有花紋，葉背面有青色斑點的，是御風草。
眼黑頭旋，同川芎服。（驗方第一。）
白話文：
眼珠發黑頭暈，和川芎同服。（驗方第一。）
白話文：
腰腳疼痛，用半夏、細辛，還有絹布，一起蒸熱了熨敷患處。（第二種方法。）
消風化痰，清頭目，同川芎丸服。（第三。）
肝虛不足，同川芎服。（第四。）
白話文：
消滅風氣，化解痰飲，使頭目清利，與川芎丸同服。（第三）
肝血虛弱不足，與川芎湯劑同服。（第四）
2. 白朮第九
陳壁土炒用。
白話文：
陳皮，用土炒後服用。
白話文：
甘、溫、苦，性平，無毒。歸屬脾、胃二經。可燥濕補脾、溫中和胃、生津止渴、止吐止瀉、健運脾胃、增進食慾、消除疲勞和水腫、解決肌肉熱症。跟黃芩搭配可以安胎；跟枳實搭配可以消除痞滿。血燥無濕者禁用，瘡瘍潰爛後忌用，因為它可生膿痛。
處處有之，以茅山、嵩山、蔣山、白山者為良。今生杭、越、舒、宣諸州山崗上。葉葉相對，上有毛。方莖，莖端有花，淡紫碧紅數色，根作椏生。大塊紫花，根如雲頭者佳。蓋古方所用，皆白朮也。又古方蒼白不分是也。今市人多以米粉塗令白，非自然矣，宜刮去之。
白話文：
到處都有，但以茅山、嵩山、蔣山、白山所產的最好。現今產於杭州、紹興、舒州、宣州等州山丘上。葉子和葉子相對生長，上面有毛。莖是方形的，莖的頂端有花，花色有淡紫色、碧綠色、紅色等好幾種，根分叉生長。花朵大，花色紫紅，根像雲頭的最好。古方所用的，都是白朮。又古方將蒼朮和白朮不分也是正確的。現在市面上的商人多用米粉塗白，這不是天然的了，應該刮掉。
白話文：
翻譯：
齒牙日漸生長，並流出髓液。用水煎煮服用，使用生（藥物）。（驗方第一。）
懷孕期間束縛胎位，與枳殼丸一起服食。胎兒瘦小容易生產。（第二。）
患有腸風多年，與生地丸一起服食。（第三。）
白話文：
小兒腹瀉已久，不消化食物，將半夏、公丁和薑汁丸服下。（第四方。）
白話文：
長期腹瀉、腸道滑溜，可以和茯苓、糯米、棗肉一起做成丸子服用，或者拌在食物中吃。（第七種方法。）
濕瀉暑瀉，同車前子共末，湯下二錢。（第八。）
脾虛脹滿，同陳皮丸服。（第九。）
心下堅如盤，同枳實煎服。（第十。）
胸脅滿悶，無火者，末服。（十一。）
心下有水，同澤瀉煎服。（十二。）
四肢腫滿，姜引，水煎頻服。（十三。）
中風口噤，煎服二錢。（十四。）
產後冷直口噤，同澤瀉、生薑煎服。（十五。）
頭忽眩暈，食無味，術同曲丸服。（十六。）
中濕骨痛，酒煎服。（十七。）
白話文：
濕瀉、暑瀉 將車前子磨成粉末，加入湯中，一次服用二錢。（第八條）
脾虛脹滿 將陳皮磨成粉末，做成丸劑服用。（第九條）
心下堅硬如盤 將枳實煎煮後服用。（第十條）
胸脅滿悶，無火氣者 將藥材磨成粉末後服用。（第十一條）
心下有水 將澤瀉煎煮後服用。（第十二條）
四肢腫脹 將藥材用姜水煎煮，頻頻服用。（第十三條）
中風口噤 煎服二錢。（第十四條）
產後冷直口噤 將澤瀉、生薑煎煮後服用。（第十五條）
頭暈目眩，食不知味 將藥材磨成粉末，做成丸劑服用。（第十六條）
中濕骨痛 將藥材用酒煎煮後服用。（第十七條）
白話文：
對於血虛肌熱的女性，將茯苓、白芍、甘草研磨成粉末，佐以薑棗服下。（第十八條）
小兒蒸熱，瘦不食。方同上。（十九。）
風瘙癮疹，為末，酒服。（二十。）
面多䵟𪒟，苦酒漬之，頻拭。（二十一。）
自汗不止，末服。（二十二。）
虛汗，同小麥煮乾，去麥，末服。（二十三。）
產後但嘔，同生姜，酒水溫煎服。（二十四。）
白話文：
小兒蒸熱，瘦不食。方同上。（十九。)
小兒發熱，消瘦不進食。方劑同上。（參見前面第十九條）
風瘙癮疹，為末，酒服。（二十。)
風吹皮膚瘙癢，起疹子。將藥磨成粉末，用酒送服。
面多䵟𪒟，苦酒漬之，頻拭。（二十一。)
臉上有很多青春痘，用苦酒浸泡，經常擦拭。
自汗不止，末服。（二十二。)
自發性多汗，將藥磨成粉末服下。
虛汗，同小麥煮乾，去麥，末服。（二十三。)
虛弱出汗，與小麥煮乾，去掉小麥，將藥磨成粉末服下。
產後但嘔，同生姜，酒水溫煎服。（二十四。)
產後只嘔吐，與薑一同用酒水煎煮溫服。
白話文：
桂附去桂加白湯：甘草，生薑，大棗，附子，白朮。
將桂枝去除，加入白朮的桂附去桂加白湯，由甘草、生薑、大棗、附子、白朮等藥材組成。
治身體煩痛，大便堅，小便自利者。（諸方第一。）
白話文：
藥方：桂附去桂加白湯
**組成：**甘草、生薑、大棗、附子、白朮
功效：
治療身體煩痛、大便堅硬、小便自利等症狀。（諸方第一）
白話文：
越婢加朮湯成份：麻黃、甘草、石膏、薑、紅棗、白朮。
治一身黃腫，小便不利而渴者，里水也。（第二。）
白話文：
治療全身水腫、小便不通且口渴的症狀，這是體內水液（edema）引起的。（其法第二。）
白話文：
麻黃加朮湯：
* 麻黃：發汗解表，宣肺平喘。
* 杏仁：止咳平喘，潤肺化痰。
* 炙草：清熱解毒，止咳化痰。
* 桂枝：發汗解表，溫陽通脈。
* 白朮：健脾益氣，燥濕利水。
此方證為外感風邪，肺氣鬱閉，症見發熱惡寒，咳嗽氣喘，胸悶脅痛，苔白脈浮緊。
治一身煩痛，或小水不利。（第三。）
治霍亂寒多不用水者。（第四。）
白話文：
中醫古代文字：
麻黃：發汗解表，宣肺平喘。 杏仁：止咳平喘，潤肺化痰。 炙草：清熱解毒，止咳化痰。 桂枝：發汗解表，溫陽通脈。 白朮：健脾益氣，燥濕利水。
現代白話文翻譯：
- 麻黃：發汗驅散表邪，宣通肺氣，平息喘息。
- 杏仁：止咳平喘，滋潤肺部，化解痰液。
- 炙甘草：清熱解毒，止咳化痰。
- 桂枝：發汗驅散表邪，溫暖陽氣，暢通經絡。
- 白朮：健壯脾胃，增強元氣，祛除濕氣，利尿通水。
此方證候：
外感風寒，肺氣鬱結，症狀為發熱畏寒，咳嗽氣喘，胸悶脅痛，舌苔白而脈浮緊。
治療：
治療全身疼痛，或小便不利。（第三種方劑。）
理中丸：
- 人參
- 白朮
- 炮薑
- 甘草
治療：
治療寒多霍亂，不用水（第四種方劑）。
白話文：
白朮散：
* 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉止帶的作用。
* 川椒：具有溫中散寒、除濕止痛的作用。
* 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
* 牡蠣：具有滋陰養血、軟堅散結的作用。
整體而言，白朮散具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉止帶、溫中散寒、除濕止痛、活血化瘀、行氣止痛、滋陰養血、軟堅散結等功效，可輔助治療脾胃虛弱、腸胃運化不良、水腫腹瀉、寒凝血瘀引起的疼痛、痛經、產後惡露不盡等症狀。
妊娠養胎。（第五。）
茯苓飲，茯苓，人參，陳皮，白朮，枳實，生薑
治心胸有痰飲宿水。（第六。）
桂苓甘術湯，桂枝，茯苓，白朮，甘草
治心下有痰飲，胸脅支滿，有目眩。又治短氣有微飲當從小便去之。（第七。）
白話文：
繁體中文翻譯：
-
白朮：具健脾益氣、燥濕利水、止瀉止帶之效。
-
川椒：具溫中散寒、除濕止痛之效。
-
川芎：具活血化瘀、行氣止痛之效。
-
牡蠣：具滋陰養血、軟堅散結之效。
現代白話文翻譯：
整體而言，白朮散具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉止帶、溫中散寒、除濕止痛、活血化瘀、行氣止痛、滋陰養血、軟堅散結等功效，可輔助治療脾胃虛弱、腸胃運化不良、水腫腹瀉、寒凝血瘀引起的疼痛、痛經、產後惡露不盡等症狀。
妊娠養胎。（第五。）
茯苓飲，茯苓、人參、陳皮、白朮、枳實、生薑
治療心胸有痰飲宿水。（第六。）
桂苓甘術湯，桂枝、茯苓、白朮、甘草
治療心下有痰飲，胸脅支滿，頭暈。又治療氣短有輕微水飲，應從小便排出。（第七。）
白話文：
-
臺參 ：即西洋參，具有補氣養陰，清熱生津的作用。
-
白朮 ：具有健脾益氣，燥濕利水的作用。
-
當歸 ：具有補血活血，調經止痛的作用。
-
砂仁 ：具有行氣溫中止，燥濕化痰的作用。
-
山藥 ：具有健脾益氣，補腎固精的作用。
-
白芍 ：具有養血調經，緩中止痛的作用。
-
熟地 ：具有補血滋陰，益精養髓的作用。
-
甘草 ：具有補氣益中，調和諸藥的作用。
-
陳皮 ：具有理氣健脾，燥濕化痰的作用。
-
大棗 ：具有補氣養血，健脾益胃的作用。
水煎。截瘧愈後補養之劑。（第八。）
白話文：
水煎。截瘧病癒後，用以補養身體的藥劑。（第八條）
白話文：
木香丸
**組成：**
木香、青皮、白朮、薑黃、豆蔻、阿魏（等分）
**用法：**
研成細末，水丸，如梧桐子大。
**功效：**
理氣和胃，止痛止瀉。
**主治：**
寒濕痢疾，嘔吐腹痛，泄瀉不止。
醋丸豆大，每二十丸，薑湯下。治單腹脹。（第九。）
白朮，臺參，雲苓，炙耆，麥冬，歸身
治子癇暈倒口噤，須臾而蘇。（第十。）
白話文：
組成：
木香、青皮、白朮、姜黃、荳蔻、阿魏（等分）
用法：
研成細末，用水做成丸，大小如梧桐子。
功效：
理氣和胃，止痛止瀉。
主治：
寒濕痢疾，嘔吐腹痛，瀉瀉不止。
其他用法：
將丸子做成醋丸，大小如豆子。每次服用二十丸，用薑湯送服。可治療單純腹脹。（第九方）
其他組成：
白朮、臺參、雲苓、炙耆、麥冬、歸身
用法：
（此方法未提及）
功效：
治療子癇，症狀包括暈倒、口噤，須臾後清醒。（第十方）