《本草易讀》~ 例 (2)
例 (2)
1. 例
一、是編諸方，於藥之習見習知者，獨加詳收。以習見習知者，多真實無偽也。
一、是編諸方，即不常習醫之人，亦可照症查方。如遇病人所求，即照目錄中，查其所病，再照所病，查其所兼症，乃照所症，尋篇查其所宜方。或此方不妥，再查目錄中，另查彼方。或彼方仍不妥，欲另取大方，即照諸方中大方加減取用。仍即所方本部，查其藥性之寒熱溫涼、反畏宜忌，再即病之寒熱虛實，而合觀之，盡任用藥。即不小效，亦無大咎。
凡尿赤便燥，舌苔氣粗口渴者，實熱也。尿清便滑，舌潤氣微，口不渴者，虛寒也。然外感初得，舌色亦潤，不可不知。
一、是編當家值一部，以備緩急之需。蓋即稍識字之人，亦可照症查方。或山僻之區，無地求藥，或貧寒之家，乏資製劑，即照目錄所症。其旁註中，有所習見習知之品，而所習見習知之品，即方中之君藥，或即此單方一味。如此方不妥，或不效，欲另擇一方，仍照前再查一方。蓋方隨意到，用之不盡也。
一、有謂古方不能治今病者，此大謬也。夫病不外乎六淫七情，試問風寒暑濕，古今之天氣，有以異乎？喜怒憂思，古今之人情，不相侔乎？如果有異而不侔，何《傷寒》、《金匱》諸方，用之而效驗如響，唐、宋以下諸方，用之而有效有不效者，豈以仲景為今，而唐、宋以下為古耶？蓋非古方之不效於今，而實今人之不復能用古也。茲撰大方，不遺仲景，而唐、宋以下，仍擇其精詳者，悉附記載，聊備用方者之去取云爾。
白話文：
[例]
本書收錄的方劑，多是臨床經驗豐富的醫師所總結，因此真實可靠。
即使是不常行醫的人，也能根據症狀查找方劑。遇到病人，先在目錄中查找其主要病症，再查找伴隨的症狀，然後根據症狀找到相應的方劑。如果這個方劑不適合，再在目錄中查找其他方劑。如果仍然不適合，想選用其他較為通用的方劑，可以在書中找到大方的加減方法，並根據方劑中藥材的寒熱溫涼、配伍禁忌以及病人的寒熱虛實情況綜合考慮，使用藥物。即使療效不佳，也不會造成大的危害。
小便赤黃、大便乾燥、舌苔厚膩、口渴，屬於實熱；小便清澈、大便稀溏、舌苔潤濕、氣息微弱、不口渴，屬於虛寒。但外感初期，舌苔也可能潤濕，需要注意區分。
本書作為家庭常備醫書，以備不時之需。即使是識字不多的人，也能根據症狀查找方劑。在偏遠山區，或貧困家庭，缺乏就醫條件或醫療資源時，可以根據目錄中的症狀查找。目錄旁註中，有標明常用藥材，這些常用藥材往往是方劑中的君藥，或者單味藥就可以起到療效。如果方劑不適合或無效，想要選擇其他方劑，可以按照之前的步驟再次查找。本書方劑豐富，可以根據需要靈活運用。
有人認為古代方劑不能治療現代疾病，這是錯誤的。疾病無非是由於六淫（風寒暑濕燥火）和七情（喜怒憂思悲恐驚）所致。試問，風寒暑濕等外邪，古今的天氣變化有很大不同嗎？喜怒憂思等情志，古今的人情世故有很大差別嗎？如果沒有太大差異，那麼《傷寒論》、《金匱要略》等古方為何能有效，唐宋以後的方劑為什麼有的有效有的無效呢？這不是因為古方對現代疾病無效，而是現代人不會運用古方。本書收集了大量方劑，既包括張仲景的經典方劑，也收錄了唐宋以後精選的有效方劑，供讀者參考選擇。