《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (4)
本草易讀卷三 (4)
1. 沙參第四
白話文：
悪防己，反藜蘆。
味道：苦中帶甘，性微寒。
歸經：肝經、脾經、肺經。
功效：清肺火，養肝氣。治療長期咳嗽導致的肺虛，緩解突發的疝氣疼痛。
處處山原有之。葉如枸杞，而小有細齒。開紫白花，結實如冬青。生沙地者長尺余，大一虎口，生土地者短而小。根莖皆有白汁。秋月採者白而實，春月採者黃而虛。貨者往往系蒸壓實以亂人參，但體輕鬆，味淡而短耳。肺寒者忌用。
白話文：
這種中藥材在許多山區都有生長。葉子像枸杞葉，但比較小而且有細細的鋸齒。開花時呈現紫色或白色，結出的果實就像冬青果。生長在沙地上的植株可以長到一尺多高，比虎口還要大，生長在土質差的地方植株較矮小。根莖部位都有白色的汁液。秋天採收的藥材，根莖呈現白色且扎實；春天採收的藥材，根莖呈現黃色且鬆散。販賣藥材的人常常把蒸過的藥材壓實，以假冒人參來欺騙消費者，但這種藥材的重量較輕，味道也比較淡而短暫。肺部有寒症的人不能使用這種藥材。
肺熱咳嗽，水煎服。（驗方第一。）
猝得疝氣，痛引陰中如絞。為末酒沖服。（第二。）
白帶，每米飲下二錢末。（第三。）
皮膚風癢，疥癬惡瘡，內服外洗。（第四。）
白話文：
肺熱導致的咳嗽，將藥材煎服。（驗證過的方劑一。）
突然發作的疝氣，疼痛沿著陰部絞痛不已。將藥材磨成粉末，用酒沖服。（方劑二。）
白帶，每次將藥材磨成粉末後，喝下二錢。（方劑三。）
皮膚風癢，疥瘡、惡瘡的內服與外洗藥方。（方劑四。）
2. 桔梗第五
泔浸炒用。畏膽草、白芨，忌豬肉。
白話文：
以米泔水浸泡後炒用。忌用膽草、白芨，忌食豬肉。
苦，辛，微溫。入手太陰肺，足少陰腎。療咽喉之疼痛，開胸膈之壅塞。排膿血，化凝郁，散結滯，消腫硬。治肺癰已潰，止胸痛如刺，行下氣衝，最除鼻塞。口舌瘡瘍悉療，目赤腫痛亦醫。性輕飄上走，能引諸藥至胸中至高之分，如鐵石入江，非舟輯不載，諸藥有此一味，不能下沉也。
白話文：
苦，辛，微溫。作用於肺經和腎經。治療咽喉疼痛，解除胸膈的壅塞。排膿血，化解結鬱，散解結滯，消腫硬結。治療肺癰已經潰爛，止住胸痛如刺，疏通下行的氣衝，最能消除鼻塞。口舌瘡瘍都能治療，眼睛發紅腫痛也能醫治。性輕飄上走，能夠引導藥物到達胸中的最高部分，好像鐵石投入江中，沒有船隻就載不動，各種藥物有這一味藥，就不能下沉了。
在處有之。莖葉如小杏樹，與薺苨相似，但其根有心。若無心者為薺苨也。八月採。
白話文：
艾草在各處都有生長。莖葉像小杏樹，與薺苨相似，但艾草的根有中心。如果沒有中心的就是薺苨。艾草在八月採收。
白話文：
-
生耆（一錢）：一錢重的生曬人參。
-
淨花（三錢）：三錢重的金銀花。
-
桔梗（三錢）：三錢重的桔梗。
-
苡仁（五錢）：五錢重的薏苡仁。
-
貝母（一錢五分）：一錢五分重的貝母。
-
甘草（一錢）：一錢重的甘草。
-
甜葶藶（一錢）：一錢重的甜葶藶。
治肺癰未成即消，已成即潰，已潰即愈。
白話文：
治肺癰未成即消，已成即潰，已潰即愈。
又方：元參（三錢），天冬（二錢），桔梗（二錢），甘草（一錢），公英（二錢），淨花（二錢）
白話文：
其他方劑：元參（三錢），天冬（二錢），桔梗（二錢），甘草（一錢），蒲公英（二錢），銀耳（二錢）
效同上。
肺癰已潰，吐膿血，同甘草煎服。（驗方第一。）
咽痛，同甘草煎服。（第二。）
口舌生瘡。同上。（第三。）
牙根腫痛，為末，棗肉為丸，綿包咬之，荊芥湯漱。（第四。）
牙疳臭爛，同茴香燒，末敷之。（第五。）
目睛痛，為末，少加黑醜蜜丸服。（第六。）
鼻衄，末服之。（第七。）
吐血下血。同上。（第八。）
痰嗽喘急，童便煎服。（第九。）
胸滿不痛，同枳實煎服。（第十。）
白話文：
肺部膿腫已破，吐出膿血，與甘草湯同服。（驗方第一條）
咽喉疼痛，與甘草湯同服。（第二條）
口腔舌頭長出瘡，同上。（第三條）
牙根腫痛，研成粉末，與棗肉搓丸，用棉花包裹咬住，用荊芥湯漱口。（第四條）
牙齒敗壞腐爛有臭味，與茴香同燒，研成粉末敷上。（第五條）
眼睛疼痛，研成粉末，略加蜂蜜搓丸服用。（第六條）
流鼻血，研成粉末服用。（第七條）
嘔吐吐血、大便出血，同上。（第八條）
痰多咳嗽氣喘，用童子小便煎煮服用。（第九條）
胸口脹滿但不痛，與枳實同煎服用。（第十條）
白話文：
腹脹，可用半夏、生薑、陳皮一起煎煮服用。（第十一種方法。）
妊婦卒中，心腹疼痛，同生姜煎服。（十二。）
一切咽腫痛，甘草一兩，桔梗二錢，元參二錢。有表加羌，防出汗。（十三。）
白話文：
婦人中風，心腹疼痛，同生薑煎服。（十二。）
凡咽喉腫痛，甘草一兩，桔梗二錢，元參二錢。有表證者，再加入羌活、防風以發汗。（十三。）
白話文：
聲音沙啞，用烏梅肉、甘草、五味子和烏藥一起煎服。（十四。）
桔梗湯（與上驗方第一同。）
治肺癰咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久而吐膿血者。（諸方第一。）
肺癰之症，宜細詳審，有似胸痹者，有痿、癰同疴者，有厥陰上衝，胃癰潰後均吐膿血者。
毫釐之差，千里之謬，此處一誤，生死立判，非藥方之不靈，審症之不清也。
為散，白飲和服。治寒實結胸。（第二。）
治癰疽腫硬。（第三。）
共為末，雞子黃一個，滾湯沖服。治癰疽膿成者。（第四。）
白話文：
桔梗湯（與前面第一個驗方相同）
治療肺癰咳嗽，胸部感到脹滿，身體顫抖脈搏加速，咽喉乾燥但不想喝水，有時吐出濁臭的唾液，久了會吐出膿血。（諸方第一）
肺癰這種疾病，宜詳細審慎地診斷，有的類似胸悶，有的同時發生痿疾和腫瘡，有的屬於厥陰之氣上衝，有的則是胃癰潰爛後都會吐出血膿。
毫釐之差，千里之謬，這裡的診斷一旦錯誤，生死立判，並非藥方不靈驗，而是審查症狀不夠清晰明確。
白散
桔梗、貝母、巴豆
製成散劑，用白開水送服。治療因寒冷導致的實證胸悶。（第二）
排膿湯
桔梗、甘草、生薑、大棗
治療腫瘡腫脹堅硬。（第三）
排膿散
桔梗、白芍、枳實
共研成細末，用一個雞蛋黃，滾燙熱水沖服。治療腫瘡化膿者。（第四）
白話文：
中和湯：
- 桔梗：具有祛痰止咳，宣肺利咽的作用。
- 白芷：具有祛風散寒，消腫止痛的作用。
- 人參：具有補氣健脾，益氣生津的作用。
- 黃耆：具有補氣固表，益氣升陽的作用。
- 藿香：具有芳香化濕，解暑闢穢的作用。
- 肉桂：具有補火助陽，溫中止瀉的作用。
- 甘草：具有清熱解毒，益氣補脾的作用。
- 白朮：具有健脾益氣，燥濕利尿的作用。
- 川芎：具有活血化瘀，行氣止痛的作用。
- 當歸：具有補血活血，調經止痛的作用。
- 白芍：具有養血調經，緩中止痛的作用。
- 麥冬：具有養陰清熱，潤肺止咳的作用。
- 姜：具有溫中散寒，發汗解表的作用。
- 棗：具有補中益氣，養血安神的作用。
水酒煎服。治骨槽風初起。又托一切半陰半陽之瘡癰。（第五。）
白話文：
**桔梗：**具有祛痰止咳、宣肺利咽的功效。
**白芷：**具有祛風散寒、消腫止痛的功效。
**人參：**具有補氣健脾、益氣生津的功效。
**黃耆：**具有補氣固表、益氣升陽的功效。
**藿香：**具有芳香化濕、解暑闢穢的功效。
**肉桂：**具有補火助陽、溫中止瀉的功效。
**甘草：**具有清熱解毒、益氣補脾的功效。
**白朮：**具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。
**川芎：**具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
**當歸：**具有補血活血、調經止痛的功效。
**白芍：**具有養血調經、緩中止痛的功效。
**麥冬：**具有養陰清熱、潤肺止咳的功效。
**姜：**具有溫中散寒、發汗解表的功效。
**棗：**具有補中益氣、養血安神的功效。
用藥水煎服後飲用。治療骨槽風剛開始發作時。還可以治療所有陰陽參半的瘡癰。（第五種方法。）
白話文：
五苓散由茯苓、白朮、豬苓、澤瀉和桂枝組成。
治霍亂渴者。（第六。）
白話文：
繁體中文：
霍亂渴者。（第六。）熱者，三黃黃芩湯下。寒者，理中湯下。
現代白話文：
治療霍亂口渴的患者。（第六條。）
- 熱證：服用三黃黃芩湯。
- 寒證：服用理中湯。