《本草易讀》~ 本草易讀卷三 (3)
本草易讀卷三 (3)
1. 人參第三
白話文：
忌鐵：茯苓為使藥，畏懼靈脂，惡皁角、黑豆、紫石英、人尿、滷鹼，與藜蘆相剋。但根據「交泰丸」的方劑，皁角與茯苓同時使用，說明「惡」並不絕對。而治療月經閉止時，茯苓與靈脂一同配伍，說明「畏」也不是絕對的。
味甘，微苦，無毒。入脾胃二經。續氣通脈，止渴生津。汗後膚熱，痢久身涼，非此莫療；脈微欲絕，血脫欲死，非此罔救。回陽於氣幾息，益氣於熱所傷。面赤黑，氣壯肺熱，脈長實滑數有力者無用；面白黃，氣微肺寒，脈虛大細弱無力者，宜用也。
白話文：
味甘，微苦，無毒。服食後能通入脾胃二經。續氣通脈，止渴生津。流汗後皮膚發熱，痢疾已久身體寒冷，不服用人參無法治療；脈搏微弱幾乎要斷，失血將死，不服用人參無法挽救。可以將氣息將斷的人拉回陽間，給熱所傷的人增加元氣。面赤色發黑，氣息壯盛，肺熱，脈象長實滑數有力者不可使用；面色發白或發黃，氣息微弱，肺寒，脈象虛大細弱無力者，應使用。
當歸味甘，微苦，無毒。歸入脾胃二經。能補氣，通暢經脈，止渴，生津。治療由於衣服穿太多、勞累、疾病、情志過激等原因引起的輕微出汗後皮膚發熱，以及長期腹瀉導致身體發涼的症狀，沒有比當歸更好的藥了。對於脈搏微弱，幾乎斷絕，身體因失血過多而接近死亡的患者，非當歸不能挽救。對於由於元氣不充盛，稍微受到寒熱就死去的人，當歸能起到回陽救逆的作用，對於因熱邪引起的氣血受損的人，當歸能起到補益氣血的作用。對於臉色紅黑，氣壯肺熱，脈搏長而有力，滑而數的人，不宜使用當歸；而對於臉色蒼白或發黃，氣微肺寒，脈搏虛弱，大而細弱無力的人，則可以適當使用。
白話文：
當歸味甘微苦，無毒。歸脾胃經。能補氣和血，調經通脈，生津止渴。治療因勞累、飲食或疾病導致的輕微出汗後發熱，以及久瀉導致的身體虛寒之症，當歸是上選之藥。對於脈搏微弱欲絕，氣血虛脫瀕死之人，非當歸不能挽回性命。對於元氣不足，稍遇寒熱便死亡的人，當歸可回陽救逆；對熱邪傷氣之人，當歸可補益氣血。面色紅潤或黝黑，氣盛肺熱，脈象洪大而有力或數而滑者不宜用當歸；而面色蒼白或黃，氣虛肺寒，脈象弱且遲緩無力者則可適當使用。
生上黨山谷及遼東。遼東即高麗參也。二八月採，勿令見風，根如人形者良。上黨即潞州也。民以人參為地方害，不復採取。今所用者，皆是遼參。亦可收子，於十月下種，如種菜法。秋冬採者堅實，春夏採者虛軟，非地產有虛實也。遼參連皮者，黃潤色如防風，去皮者，堅白如粉。
白話文：
生長在潞州的山谷和遼東。遼東產的，就是高麗參。在七八月採收，不要讓它見風，根部像人形的一般來說比較好。潞州也就是潞州。當地人把人參當成地方的禍害，不再採摘。現在使用的，都是遼參。也可以收採種子，於十月播種，像種菜一樣。秋冬採收的參紮實，春夏採收的比較鬆散，並不是因為產地不同而有所差異。遼參連著皮的，黃潤的顏色就像防風，剝皮後的，堅白如粉。
白話文：
造假者都用沙參、薺苨、桔梗來混淆人參。人參體質虛弱，沒有什麼味道，並且味道淡；薺苨體質虛弱，沒有什麼味道；桔梗體質堅硬，有心並且味道苦；人參體質結實，有心並且味道甘甜微苦。產後喘、經閉者，將人參磨成粉末，用蘇木煎煮後服用。（驗方第一。）
喘急欲絕，水煎服或末服。（第二。）
產後不語，同菖蒲、蓮肉煎服。（第三。）
產後秘塞，同麻仁、枳殼蜜丸服。（第四。）
聞雷即昏，同當歸、麥冬、五味煎膏服。（第五。）
厥逆煩躁，脈微欲絕，同膽星煎服。（第六。）
產後感寒，厥逆腹痛，脈伏，同薑、附煎。（第七。）
小兒風癇，瘛瘲，同蛤粉、辰砂，豬心血丸服。（第八。）
小兒驚後瞳斜，同阿膠煎服。（第九。）
小兒多困，同冬瓜仁、南星服。（第十。）
酒毒目盲，為末，蘇木煎沖服。（十一。）
嗜酒生疽，同酒軍為末，姜水下。（十二。）
狗咬腫痛，用桑火燒，末敷之。（十三。）
蜈咬蜂螫，嚼敷之。（十四。）
下痢噤口，同黃連、蓮肉煎，細細呷之，一日盡劑。（十五。）
白話文：
第二：喘急到快要斷氣，煎水服或磨粉服。
第三：產後不能說話，與菖蒲、蓮子一起煎服。
第四：產後大便不通，與麻仁、枳殼加蜂蜜作成丸劑服用。
第五：聽到雷聲就昏倒，與當歸、麥冬、五味子煎成膏劑服用。
第六：脈搏微弱快斷氣時，與膽星煎服。
第七：產後受寒，身體抽搐、腹痛，脈搏消失，與薑、附子煎服。
第八：小兒癲癇、抽搐，與蛤粉、辰砂、豬心血丸一起服用。
第九：小兒驚嚇後眼睛斜視，與阿膠煎劑服用。
第十：小兒多睡，與冬瓜仁、南星服用。
第十一：酒毒導致失明，磨成粉末，蘇木煎水沖服。
第十二：好酒導致長瘡，與酒軍磨成粉末，用薑水送服。
第十三：狗咬腫痛，用桑樹上的火燒，磨成粉末敷上。
第十四：蜈蚣咬、蜂蜇，嚼碎直接敷上。
第十五：痢疾導致不能說話，與黃連、蓮子煎服，慢慢細細地喝，一天服用完一劑。
白話文：
厥痢脈搏細弱，用附子、生薑、丁香煎服。（十六。）
白話文：
牙齦出血：將赤苓和麥冬研磨成細末，用雞蛋清調和服用。（十七。）
消渴（口渴多飲）：將雞子黃研磨成細末，用雞蛋清調和服用。（十八。）
嘔吐或下瀉導致血湧上來：將柏葉、芥穗、飛面研磨成細末，用新水含著服用。（十九。）
吐血後感到疲倦：將中棗研磨成細末，用棗子煎熬服用。（二十。）
白話文：
咳嗽吐血，服用黃耆、飛面、百合丸，用茅根湯送服。（二十一。）
喘、咳嗽，血脈無力，為末，雞子清合服，去枕仰臥。（二十二。）
白話文：
氣喘、咳嗽，脈象虛弱無力，將藥研磨成細末，與雞蛋白混合服用，去除枕頭平躺（第二十二則）。
白話文：
將痰咳烘乾研成細末，與白礬一起用醋熬成膏狀，再加入煉過的蜂蜜拌和收起，每次含服黃豆大小量即可。（二十三。）
白話文：
肺部有熱，聲音沙啞，將訶子磨成粉末含在口中嚥下去。（第二十四條治療方法）
腹部堅硬，按壓時沒有疼痛感，經常覺得脹氣，打嗝無法消除，將陳皮磨成粉末，和蜂蜜混合成丸狀服用。（第二十五條治療方法）
白話文：
眼睛珠子凹陷下陷，人參、乾薑、雲苓、桂枝、首烏煎服。（二十六。）
白話文：
歸脾湯
* 人參：3錢
* 元肉：3錢
* 黃耆：3錢
* 白朮：3錢
* 雲苓：3錢
* 當歸：1錢
* 棗仁：1錢（炒過）
* 遠志：1錢
* 甘草：0.5錢
* 木香：0.3錢
* 生薑：適量
水煎服。治大便下秫米水，心旁脅間痛甚者。（九死一生之候。諸方第一。）
又方：單用元肉一味有生者，上大方可不必用。（第二。）
理中湯，人參，白朮，乾薑，炙草
治胸痹，心痞胸滿，脅逆搶心。（第三。）
理中丸，方同上。
治霍亂吐利，頭身疼痛，寒多不用水者。（第四。）
四逆加參湯，甘草，乾薑，附子，人參
治霍亂利止脈微者。（第五。）
治汗後身痛，脈沉遲者。（第六。）
通脈四逆湯，甘草，乾薑，附子
治下利清穀，內寒外熱，厥冷脈微，或利止脈不出者。（第七。）
白話文：
翻譯：
人蔘：3錢
元肉：3錢
黃耆：3錢
白朮：3錢
雲苓：3錢
當歸：1錢
棗仁：1錢（炒過）
遠志：1錢
甘草：0.5錢
木香：0.3錢
生薑：適量
水煎服用。治療大便下水，心旁脅間痛得很厲害的人。（九死一生的時候。眾多方劑中的首選。）
另一種方劑：單獨使用元肉一味即可，上一個方劑可以不用。（第二種。）
理中湯，人參、白朮、乾薑、炙草
治療胸痹、心痞胸滿、脅逆搶心。（第三種。）
理中丸，方劑同上。
治療霍亂吐利、頭身疼痛、寒症嚴重不用水的。（第四種。）
四逆加參湯，甘草、乾薑、附子、人參
治療霍亂腹瀉停止，脈搏微弱的。（第五種。）
新加湯，桂枝、白芍、炙草、生薑、大棗、人參
治療出汗後身體疼痛、脈搏沉遲的。（第六種。）
通脈四逆湯，甘草、乾薑、附子
治療腹瀉，排出未消化的食物，內寒外熱，手腳冰冷，脈搏微弱，或腹瀉停止，脈搏不出的人。（第七種。）
白話文：
人參白虎湯：
石膏：性寒，味辛，功能清熱瀉火、生津止渴。用於治療溫熱病、暑熱症、消渴症等。
知母：性寒，味苦、甘，功能清熱、滋陰、潤燥。用於治療熱病、消渴症、肺熱咳嗽等。
炙草：性甘，味平，功能益氣補中、清熱解毒、緩急止痛。用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、疼痛等。
粳米：性甘，味平，功能益氣補中、健脾益胃、止渴生津。用於治療脾胃虛弱、食少便溏、消渴症等。
人參：性甘、微苦，味平，功能大補元氣、益氣生津、安神益智。用於治療元氣虛弱、體倦乏力、氣短心悸、失眠健忘等。
治汗後心煩，口渴舌燥，欲飲水數升，脈洪汗出者。亦治消渴。又治中熱汗出惡風，身熱而渴者。（第八。）
白話文：
石膏： 性寒，味道辛辣，能清熱降火、生津止渴。用於治療發燒、中暑、口渴等症狀。
知母： 性寒，味道苦甘，能清熱、滋陰、潤燥。用於治療發燒、口渴、肺熱咳嗽等症狀。
炙草： 性甘，味道平淡，能補益脾胃、清熱解毒、緩解疼痛。用於治療脾胃虛弱、氣喘咳嗽、疼痛等症狀。
粳米： 性甘，味道平淡，能補益脾胃、健脾養胃、止渴生津。用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉、口渴等症狀。
人參： 性甘微苦，味道平淡，能大補元氣、益氣生津、安神益智。用於治療元氣虛弱、疲倦乏力、氣喘心悸、失眠健忘等症狀。
治法： 治療出汗後心煩、口渴舌燥、想喝大量水、脈象強勁且出汗的情況。也用於治療口渴及中暑後出汗怕風、身體發熱的症狀。（第八條）
白話文：
柴胡湯：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒的作用。
-
黃芩：具有清熱瀉火、解毒的作用。
-
半夏：具有化痰止嘔、降逆平喘的作用。
-
人參：具有補氣健脾、益氣補血的作用。
-
炙草：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
-
生薑：具有溫中止嘔、發汗解表的作用。
-
大棗：具有補益氣血、健脾益胃的作用。
治少陽往來寒熱，胸痛脅滿。（第九。）
獨參湯，人參
治氣虛昏厥，脈微欲絕，婦人崩產脫血，血暈。（第十。）
參附湯，人參，附子
治氣血暴脫。（十一。）
生脈散，人參，五味，麥冬
治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴出汗。（十二。）
四君子湯，人參，白朮，茯苓，炙草
白話文：
獨參湯，人參
治療氣虛昏厥，脈搏微弱欲絕，婦人崩潰產後脫血，血暈。（第十條）
參附湯，人參，附子
治療氣血突然脫離。（第十一條）
生脈散，人參，五味子，麥冬
治療熱傷元氣，氣短乏力，口渴出汗。（第十二條）
四君子湯，人參，白術，茯苓，炙草
白話文：
治療臉色蒼白，呼吸微弱，四肢無力，脈搏虛弱，或虛熱，或飲食難以消化。（十三。）四季瘟疫熱毒以及風痰咳嗽，身體發熱鼻塞，脈搏洪盛。柴胡、桔梗、羌活、獨活、茯苓、川芎、前胡、枳殼、人參、甘草、薄荷。
治四時瘟疫一般者。加葛根兼治痢疾發熱者。（十四。）
異功散，臺參，白朮，雲苓，炙草，陳皮
治一切脾胃不和、吐瀉霍亂虛損等，及小兒一切。（十五。）
人參白虎湯
又治三陽合病，腹滿身重，譫語遺尿，不能轉側，引飲有汗，似風濕癱瘓者。（方見上第八。十六。）
白話文：
異功散的組成：人參、白朮、雲苓、炙草、陳皮
功效：治療脾胃不和、吐瀉、腹瀉、霍亂、身體虛弱等症狀，以及小兒的各種疾病。
人參白虎湯
額外功效：治療三陽合病，症狀包括腹部脹滿、身體沉重、胡言亂語、遺尿失禁、不能翻身、口渴多汗，類似風濕癱瘓。