《本草易讀》~ 附記：治老人眼疾 (1)
附記：治老人眼疾 (1)
1. 附記：治老人眼疾
青盲昏花等屬內障，蟹睛旋螺厚翳胬肉攀睛等屬外障。初發紅腫，疼痛不已。宜除風散熱之劑。若日久不痛，又非此法所能治也。若日久成外障厚翳蟹睛等症，內障青盲等症，宜用開竅滋肝、補腎引神為主。宜先用開竅，菖蒲（君）、穀精（臣）、枸杞（佐）、甘菊（使），有火加元參。
白話文：
青盲昏花等屬於內障，蟹睛旋螺厚翳肉攀睛等屬於外障。眼疾初期發作，出現眼睛紅腫，疼痛不止。適合使用祛風散熱的藥劑治療，但是如果病已經很久了，不感到疼痛，用祛風散熱的方法就治不好了。如果是多年的外障厚翳、蟹睛等症，或者青盲等症，適合用開竅滋肝、補腎引神的方法治療。如果同時還有發炎的情況，可以先使用開竅藥物，例如菖蒲（君）、穀精（臣）、枸杞（佐）、甘菊（使），有火氣則再加入元參。
水煎食後服，日二次。藥均用酒洗。內服五六劑。外用熏洗之法，開其竅，石菖蒲、錦地草，水煎熏洗四、五日。繼服稠枸杞粥，芡實七錢，枸杞三錢，大米半碗，先燒水滾，下芡實，次下枸杞，晚下大米，煮爛，空腹食之，以養胃氣，服十四日。次用補腎劑，猔豬肝一具（不用水洗，竹刀切片。
白話文：
將水燒開後，加入藥材，待水煎沸騰後，即可服用。每日服用兩次。所有藥材均需以酒清洗。內服五至六劑。外用薰洗之法，以疏通竅穴。將石菖蒲、錦地草以水煎煮，薰洗患處四至五日。接著服用稠枸杞粥，芡實七錢、枸杞三錢、大米半碗，先將水燒開後，放入芡實，再放入枸杞，最後放入大米，煮至米飯熟爛，空腹食用，以養護胃氣，服用十四天。接下來服用補腎劑，猔豬肝一具（勿以水清洗，用竹刀切片。
），穀精二兩，枸杞七錢，菊花一兩，（均酒洗。），秋石（三錢），，有紅絲加元參，如紅絲雲翳不退，加川椒四十九粒，用瓷器一個，一層肝一層藥，三、四層入黃酒三盅，封固不透氣，重湯煮。去藥存肝，日食三四次。若氣血大虛者，加八物湯同煮，食肝三四具。若數年不通道路者，尚隱隱見燈火、日月，同地黃丸料加枸杞、全歸、牛膝、菊花同煮。
白話文：
肝一枚（洗淨。），穀精、枸杞各七錢，菊花一兩（均以酒洗淨。），秋石三錢；如果有紅血絲，就再加入元參，如果紅血絲像烏雲一樣不消退，就再加入川椒四十九粒。用一個瓷器皿，一層肝、一層藥，三、四層放入黃酒三盅，封好容器，不要漏氣，用大火煮。將藥去除，留下肝，每天食用三四次。如果是氣血虛弱者，加入八物湯一起煮，食用三四隻肝。如果是多年不通經絡的人，還能隱隱看見燈火、日月，則將地黃丸材料加入枸杞、全歸、牛膝、菊花一起煮。
如仍不見明，是氣不行血，用十全大補湯同煮。目中有翳，其目不癢，用菊花、菖蒲、生礬煎湯，浸青絹搽之。若雲翳自根而退，必待目中神光外射方退。雲翳久閉覆神光，必引而出之。
白話文：
如果出現了眼睛模糊不清的情況，可以使用十全大補湯來治療。如果眼睛有翳膜，但沒有瘙癢症狀，可以用菊花、菖蒲和生礬煎湯，浸泡青絹後擦拭眼睛。如果翳膜從根部開始消退，等到眼睛中神光外射的時候，翳膜就會完全消退。如果翳膜長期遮蓋神光，則需要使用引出法來治療。
宜用引神丹：穀精、菖蒲（君，），枸杞（臣，），草決明（佐，），元參、蟬皮（使，），木賊草、河水煎湯，納瓷器中封固，重湯煮，黏為度，入京墨末、白礬末調勻，曬乾，再研廣膠水些須，作錠子，人乳磨點，一日三四次。大約墨一頂，白礬一分。若目內雲翳退時，必有熱氣。
白話文：
適宜服用引神丹：以穀精、菖蒲（君藥），枸杞（臣藥），草決明（佐藥），元參、蟬皮（使藥）為原材料，用木賊草和河水煎湯，盛放在瓷器容器中封固好，用重湯煮，煮到有黏稠感即可，加入京墨末和白礬末，攪拌均勻，曬乾後研磨成粉，再加入少許廣膠水，製成錠劑，用人乳磨服，一日三次或四次。墨的用量大約是一頂，白礬的用量大約是一分。如果眼睛裡面的雲翳退去，必定會有熱氣。
再用生白礬三分，雪梨一枚，（去皮核。），先以礬研細入梨片內，共研，絹濾過成汁，加淨蜜些須，攪勻封固，重湯煮，待冷掃眼皮內外。一日五七次，原方盡止。
白話文：
另外使用生白礬三分、雪梨一個（去皮核），先將白礬研磨成細粉，放入梨片中，一起研磨，用絹布過濾成汁，加入少許淨蜜，攪拌均勻後密封，放入滾水中煮，待冷卻後用來塗抹眼皮內外。一天塗抹五到七次，直到原定用量全部用完為止。
避生客，戒有語，絕嗜欲，清淡口味，閉目靜養，庶幾成功。
白話文：
避免與外界接觸、言語簡短，戒除嗜好與慾望，飲食清淡，閉目養神，如此一來，纔有可能成功。