汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 附記：吹沖目疾法

1. 附記：吹沖目疾法

方見文蛤三百四十九。

白話文：

方見文蛤三百四十九（文蛤：分量為三百四十九）

障翳遮睛，瞳人歪小、瞳人不正、或下陷、或倒側、或不動，青光內障，紅絲纏繞黑白睛，大小眼角風癢，拳毛倒睫，赤眼爛弦，羞明怕光，螺蠣突旋，蟹眼，胬肉攀睛，頭風患目等症，均宜吹。宜吹者，用大襯單矇頭，不透風，筒入藥中，先淺吹，後深吹，藥涼即止，取水珠沖目也。秋冬用薄被。

白話文：

當眼睛被障礙物遮蓋、瞳孔歪小或者不端正、眼睛下陷、倒向一側或者不能轉動、青光內障、紅色的血絲纏繞著黑眼球和白眼球、大小眼角經常發癢、睫毛倒伏、眼睛發紅發炎、怕光、眼球突出旋轉、眼睛像螃蟹眼一樣、肉攀附在眼睛上、頭風影響眼睛等症狀時，都適合吹藥粉。吹藥粉的方法是：用大襯單矇住頭部，不要透風，將藥筒插入藥物中，先輕輕吹，然後用力吹，藥涼了就停止，用清水沖洗眼睛。在秋冬季節，可以用薄被矇住頭部。

傷寒後、產後、痘疹後、癆病後、咳嗽後、遺精腰腿疼病目者均不宜吹。中年以後，不敢輕吹，如不得已，少吹幾次，云膜活動，好點。外障四十九症，不宜吹者。瞳人散大，枯黃繞睛，視物昏花，睹一如二，瞳人黑色短視，瞳人焦小，怒氣傷肝，散而不聚。內障二十三症，不宜吹者。

白話文：

1. 傷寒、產後、痘疹、肺病、咳嗽、遺精、腰腿疼、眼病的人都不宜吹。

2. 中年以後，不宜輕易吹氣。如果不得已要吹氣，也要少吹幾次。因為吹氣會使眼睛的膜活動，容易導致眼病。

3. 外障四十九種疾病，不宜吹氣的症狀有：瞳孔散大、眼白發黃、視物模糊、視一物為二、瞳孔黑色、視力短淺、瞳孔焦小、怒氣傷肝、瞳孔散而不聚。

4. 內障二十三種疾病，不宜吹氣的症狀有：

吹沖半途，頭眩眼皮不睜，少精神，宜用：

白話文：

吹沖中途，頭暈眼皮不睜，精神不振，宜用：

黃耆（八分），當歸（五分），升麻（三分），炙草（五分），白朮（八分），柴胡（三分），川芎（四分），陳皮（四分），參（三分），枳實（四分），黃柏（六分），姜（三），棗（二），細辛（二分），荊子（二分）

白話文：

• 黃耆（8分）：增強免疫力、補氣血。

• 當歸（5分）：補血活血、調經止痛。

• 升麻（3分）：解表散寒、清熱止痛。

• 炙草（5分）：化痰止咳、清熱解毒。

• 白朮（8分）：健脾益氣、燥濕祛痰。

• 柴胡（3分）：疏肝解鬱、清熱退燒。

• 川芎（4分）：活血化瘀、行氣止痛。

• 陳皮（4分）：理氣健脾、化痰止咳。

• 人參（3分）：補氣養陰、益氣健脾。

• 枳實（4分）：理氣導滯、消食化積。

• 黃柏（6分）：清熱燥濕、瀉火解毒。

• 生薑（3片）：發汗解表、溫中止嘔。

• 紅棗（2顆）：補氣養血、健脾益胃。

• 細辛（2分）：解表散寒、溫中止痛。

• 荊子（2分）：清熱明目、涼血止血。

如翳膜退淨，減去細辛、荊子，晚服。早服熟地二錢，山藥一錢，萸肉一錢，川膝，枸杞子一錢，東膠一錢，菟絲子一錢，湯丸均可。

白話文：

如果翳膜消退乾淨，就減去細辛、荊子，在晚上服用。早上服用熟地二錢、山藥一錢、萸肉一錢、川膝、枸杞子一錢、東膠一錢、菟絲子一錢，可以做成湯劑或丸劑。