《本草易讀》~ 本草易讀卷八 (22)
本草易讀卷八 (22)
1. 青鹽
出西戎，形塊方稜如石，明瑩而青。戎鹽。
咸，寒，無毒。堅骨固齒，明目烏須。助水臟而平血熱，消症積而除疥癬；止吐尿舌齒諸血，除心腹目瘡諸痛。余治同食鹽。
白話文：
產於西戎地區，形狀是方形且有稜角的塊狀，像石頭一樣，晶瑩剔透，呈現青色。又稱為戎鹽。
味道鹹，性質寒涼，沒有毒性。可以使骨骼堅固、牙齒牢靠，使眼睛明亮、鬚髮烏黑。能輔助腎臟功能、平息血熱，消除腫塊積聚、去除疥瘡癬。能止住嘔吐、大小便出血、舌頭和牙齒出血等各種出血症狀，並能消除心腹、眼睛等處的瘡腫疼痛。其他治療功效與食用鹽相同。
2. 寒水石四百五十二
薑汁煮，研粉用。
甘，寒，無毒。涼血降火，堅牙明目，退熱消積，除煩解渴。
生於鹵地積鹽之下，精液滲於土中，年久至泉，結而成石，清瑩如水晶。
白話文：
將寒水石用薑汁煮過，再研磨成粉末使用。
寒水石味甘，性寒，沒有毒性。有涼血降火、堅固牙齒、使眼睛明亮、退熱消積、消除煩躁口渴的功效。
寒水石生長在鹽鹼地，鹽的精華滲入土中，經過多年累積到達泉水處，凝結成石頭，清澈透亮如水晶一般。
3. 玄精石四百五十三
咸，寒，無毒。治上盛下虛，救陽助陰，有扶危拯逆之功。
鹹鹵精液，流滲入土，年久結成石片，狀如龜背之形，大者如杏葉，小者如魚鱗。
白話文：
味道鹹，性質寒涼，沒有毒性。可以用來治療上焦火氣旺盛而下焦虛弱的病症，能扶助陽氣、滋養陰液，具有扶正固本、挽救危亡的功效。
這種石頭是帶有鹹味的滷水精華，滲入到土壤中，經過長時間結成薄片狀的石頭，形狀像烏龜的背殼，大的像杏樹葉，小的像魚鱗。
4. 芒硝四百五十四
乃皮硝煉成者。石葦為使，惡三稜。煎煉成稜者，曰馬牙硝。
辛，苦，咸，寒，無毒。入手少陰心、足太陽膀胱經。利二便而破五淋，退壅熱而除留血，化積聚而墜痰結，通經脈而下胎孕。平瘰癧而明目，息黃疸而消腫。
硝有三品：生川蜀曰川硝，最勝；生河東曰鹽硝，次之；生河北、青、齊者曰土硝。皆生於斥鹵之地，彼人刮掃煎汁，經宿結成，猶有沙土猥雜，故名朴硝。一經煎煉，澄去渣腳，則成芒硝。
腹中痞塊，同大黃、獨頭蒜搗餅貼之，以消為度。（驗方第一。）
口舌瘡紅，含之良。（第二。）
丹毒如火，水合敷之。（第三。）
碧雪，芒硝，皮硝，石膏，寒水石（水飛，各一斤），甘草（一斤，煎汁去渣）
入諸藥同煎，攪之令化。再入青黛一斤，和勻，經宿結成。或含咽，或吹之，或煎服。治一切積熱，狂憒秘結，喉腫口瘡等症。（諸方第一。）
白話文：
芒硝是從皮硝煉製而成的。石葦可以增強它的藥效，但它不宜與三稜同用。經過煎煉形成有稜角結晶的，就叫做馬牙硝。
芒硝味辛、苦、鹹，性寒，沒有毒性。歸入手少陰心經、足太陽膀胱經。它可以通利大小便，治療五淋病，消除體內積聚的熱氣，清除淤血，化解體內積聚的硬塊，使痰結散開，疏通經脈，使胎兒滑落。也能夠平息瘰癧，使眼睛明亮，消除黃疸，消除腫脹。
硝有三種：產於四川的叫做川硝，品質最好；產於河東的叫做鹽硝，品質次之；產於河北、青州、齊州的叫做土硝。它們都生長在鹽鹼地，當地人刮取地面上的鹽鹼，煎煮取汁，放置一夜後結晶形成，但其中還混雜著沙土等雜質，所以叫做朴硝。經過一次煎煮提煉，去除雜質沉澱後，就成為芒硝。
腹部有痞塊，可以用芒硝、大黃、獨頭蒜搗成餅貼在患處，直到痞塊消散為止。（驗方一）
口舌生瘡紅腫，含著芒硝效果很好。（驗方二）
丹毒像火燒一樣，用水調和芒硝外敷。（驗方三）
「碧雪」的製法是：芒硝、皮硝、石膏、寒水石（水飛處理，各一斤），甘草（一斤，煎煮取汁，去除藥渣）。
把所有的藥材放入一起煎煮，攪拌使其溶解。再加入青黛一斤，攪拌均勻，放置一夜使其結晶形成。可以含在口中慢慢吞嚥，也可以吹到患處，也可以煎煮後服用。可以治療一切體內積熱、神志不清、便秘、咽喉腫痛、口瘡等症狀。（諸方一）
5. 玄明粉
淨白芒硝，與萊菔同煉，再入甘草末和勻，則成粉矣。
退心熱而明目，消腫毒而退煩。最破症積，善消宿滯。
白話文：
將潔淨的芒硝，和蘿蔔一起煉製，再加入甘草粉末攪拌均勻，就製成粉末了。
可以消除心火、使眼睛明亮，消除腫毒、退除煩躁。最能破除體內積聚的病塊，很能消除積存的食滯。
6. 火硝四百五十五
火為使，惡苦參、苦菜，畏女菀、杏仁、竹葉。
苦，寒，無毒。消積散堅，除脹破血，退熱止煩，利尿解渴。喉閉目赤，頭痛牙痛。平瘰癧而療疽，除霍亂而通淋。
生硝石諸鹵地皆產之，而河北慶陽及蜀中尤多。秋冬間遍地生白，掃取煎煉而成。
頭痛如死，為末吹鼻。（驗方第一。）
心腹諸痛，同雄黃細末，點目止痛。（第二。）
腰腹諸痛。同上。（第三。）
赤目腫痛，為末點之。（第四。）
甘露丸，火硝，硫黃（各一兩），白礬，滑石（各半兩），飛面（四兩）
水丸豆大，每新汲水下五十丸。治伏暑泄瀉，腸風下血，酒毒下血。（諸方第一。）
白話文：
翻譯內容：
火硝，以火來催化藥效，它與苦參、苦菜藥性相剋，同時又畏懼女菀、杏仁、竹葉。
火硝味苦，性寒，無毒。它能消除積食、化解堅硬的腫塊，消除腹脹、破除瘀血，退燒止煩躁，利尿止渴。可以治療喉嚨腫痛、眼睛發紅、頭痛、牙痛。能使瘰癧（淋巴結核）痊癒，治療瘡瘍，消除霍亂，通利小便。
火硝產於鹽鹼地，各地都有，但以河北慶陽和四川一帶產量最多。秋冬季節，地面上會出現白色的結晶，掃取後煎煮提煉而成。
頭痛得像要死一樣時，將火硝研磨成粉末吹入鼻中。（這是第一個驗方。）
心腹各種疼痛時，將火硝與雄黃磨成細末，點在眼睛上可以止痛。（這是第二個驗方。）
腰腹各種疼痛，使用方法同上。（這是第三個驗方。）
眼睛紅腫疼痛時，將火硝研磨成粉末點在眼睛上。（這是第四個驗方。）
甘露丸的配方是：火硝、硫黃各一兩，白礬、滑石各半兩，麵粉四兩。
用水將藥丸搓成豆子大小，每次用新汲的水送服五十丸。可以治療因暑熱引起的腹瀉、腸風下血、酒毒下血。（這是關於火硝的多個藥方中的第一個。）