《本草易讀》~ 本草易讀卷八 (21)
本草易讀卷八 (21)
1. 砒石四百四十七
醋煮用。畏綠豆、涼水。錫之苗也。
辛苦而咸，大熱，大毒。截瘧除哮，爛肉蝕瘀。腐瘰癧而消癖積，吐風痰而枯痔瘡。最殺蟲蟻，尤落胎孕。
白話文：
現代白話文：
此藥醋煮服用。忌食綠豆、涼水。它是錫的幼苗。
辛、鹹，大熱，有毒。能截瘧止咳，腐爛肉質、祛瘀血。能治療瘰癧、消散積聚，祛除痰氣、痔瘡。尤能殺蟲驅蟻，但會導致流產。
出信州玉山，有砒井，官封甚嚴，井中有濁綠水，先綆水盡，然後下鑿取生砒，色黃赤如牛肉。今市所貨者，惟取山中夾沙石者，燒煉而成也。或取信石升打取霜用。後經火煉，毒更滋甚，何苦用生者為愈乎。
白話文：
在信州玉山，有一個著名的砒井，官府把守，管理很嚴。井中有一種混濁的黑綠色的水，要先把水全部汲取出來，然後才能鑿取原生的砒霜。原生的砒霜外表呈黃赤色，像牛肉的顏色一樣。現在市面上所流通的砒霜，是用山中伴生的沙子和石頭焚燒煉製而成的。也有人會採集信石，用升打的方法萃取砒霜。在經過火焰冶煉之後，砒霜的毒性會變得更加強烈。因此，為什麼還要使用原生的砒霜呢？
2. 礞石四百四十八
坩鍋內與火硝同煅，硝盡為度。
甘，咸，平，無毒。治積痰驚癇，除咳嗽喘息。
江北諸山往往有之。以盱山出者為佳。有青白二種，以青者為勝，堅細而青黑，打開中有白點者為勝。
小兒驚癇，磨水服。（驗方第一。）
急慢驚風，痰壅，為末，姜水下。（第二。）
白話文：
翻譯成現代白話文：
坩鍋中和硝石一起煅燒，直到硝石完全揮發完畢。
味甘、鹹，性平，無毒。主治痰積、驚厥、咳嗽、氣喘。
江北諸山常有此物。以盱眙山出產的為佳。有青色和白色兩種，以青色為優，堅硬細膩且青黑，打開有白點的為佳。
小兒驚厥，研磨後用清水服下。（驗方第一。）
急慢性驚風，痰氣壅滯，研末，用姜水送服。（驗方第二。）
白話文：
金寶神丹，用礞石（半斤）、赤脂（二兩）為原料，將礞石搗碎成細末，加入赤脂一起研磨成膏狀，再將膏狀物製成丸劑，每丸重一錢。
水丸豆大，候乾，入坩鍋內煅紅，收之，每溫水下一、二丸。治一切積病，滑泄久痢，婦人崩帶。（諸方第一。）
白話文：
將水銀丸做成像豆子般大，等水銀丸乾了之後，放入坩鍋中煅燒至紅色，取出來，每次用溫水服用一到兩丸。可以治癒各種積病、滑洩久痢、婦女崩帶等疾病，（這是一個十分有效的配方。）
白話文：
滾痰丸，具有破除結石、鎮咳平喘的功效，主要成分有：
- 制礞石（一兩）：具有清熱化痰、消炎散結的功效，常被用於治療肺熱痰結、咳嗽喘息等症狀。
- 川軍（六兩）：具有消積導滯、行氣活血的功效，常被用於治療胃脹腹痛、便祕等症狀。
- 黃芩（六兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱黃疸、痢疾等症狀。
- 真沉香（五錢）：具有行氣止痛、溫中散寒的功效，常被用於治療腹痛吐瀉、胃寒嘔吐等症狀。
將這些成分研磨成粉末，混合均勻，製成丸劑，每丸約為綠豆大小。一次服用 20 丸，可有效治療大症痼疾、脈搏滑實等症狀。（服用時需注意，如有任何不適，請立即停止服用並諮詢醫生。）
3. 花蕊石四百四十九
火煅水飛。
白話文：
火煅水飛：將礦物置於火中煅燒，再用蒸餾法提煉淨化，使藥材精華得以分離。
酸，澀，無毒。一切金瘡之良劑，諸般失血之靈丹。能除目翳，尤止血暈。
白話文：
-
酸澀，無毒。
-
是治療各種金瘡的良藥，是止血的靈丹妙藥。
-
能消除眼睛的翳障，尤其能止血暈眩。
出陝、華諸郡，色黃如硫黃而堅重。
白話文：
出產於陝西、華山等地區，顏色呈黃色，像硫磺一樣，堅硬且沉重。
4. 石蟹四百五十
身是蟹而質石也。細研水飛。
咸，寒，無毒。治諸般目疾，解一切藥毒。療癰腫而退熱，催生胎而落胞。
近海州郡皆有之。云是尋常蟹耳，年月深久，水沫相著，化成石。
白話文：
繁體中文翻譯：
身是蟹，質地卻堅硬如石。細研成粉，再以水飛煉製。
白話文翻譯：
鹹味、寒性，無毒。用於治療各種眼疾，解一切藥物中毒。治療癰腫並退燒，促使嬰兒出生且排出胎盤。
在靠近海邊的州郡皆有分佈。相傳這是一種尋常的螃蟹，經過長年累月的海水侵蝕，附著水沫後，轉化為石。
5. 食鹽四百五十一
水化澄出腳渣，煎煉白色。漏蘆為使。
白話文：
蒸煮後澄清的液體中出現腳渣，煎熬熬鍊後會呈現白色。蘆薈用來作為使藥。
甘，咸，寒，無毒。解毒涼血，潤燥定痛，明目除風，止痛除癢。解一切蟲傷瘡腫火灼，吐諸般風熱痰飲痰癖。最通二便，尤堅肌骨。
白話文：
甘、鹹、寒，無毒。能夠解毒涼血，滋潤乾燥的皮膚，減輕疼痛，明目除風，止痛止癢。可以處理一切蟲咬傷口、腫脹、燒燙傷，吐出各種風熱痰飲和痰癖。最能通利大小便，還可以增強肌肉和骨骼。
潰癰作癢，摩其四圍。（驗方第一。）
一切毒物傷，或洗或塗。（第二。）
手足心腫毒，同椒末醋合敷之。（第三。）
痛癢初起，頻嚼敷之。（第四。）
身如蟲行，煎湯洗之。（第五。）
酒皶赤鼻，常搽之。（第六。）
目中浮翳，點之良。（第七。）
淚出或癢，點之。（第八。）
耳猝痛，炒熱枕之，冷再易。（第九。）
風病耳鳴。同上。（第十。）
大笑不休，煅赤，河水煎服，取吐良。（十一。）
下痢肛痛，炒熨之。（十二。）
婦人陰痛，布包熨之。（十三。）
兩脅脹滿。同上。（十四。）
胸中有痰，煎湯吐之。（十五。）
白話文：
潰瘍作癢：將患處周圍摩一摩。（第一個驗方）
一切毒物傷口：可以用水洗或塗抹（藥物）。（第二個驗方）
手腳心腫毒：將花椒末和醋混和敷於患處。（第三個驗方）
疼痛或搔癢剛開始時：經常咀嚼（藥物）敷於患處。（第四個驗方）
身體感覺像有蟲子在爬動：將（藥物）煎成湯洗滌身體。（第五個驗方）
酒糟鼻發紅：經常塗抹（藥物）。（第六個驗方）
眼睛中有白翳：用（藥物）點眼睛會有療效。（第七個驗方）
流淚或眼睛發癢：用（藥物）點眼睛。（第八個驗方）
耳朵突然疼痛：將藥物炒熱後敷在枕頭上，冷了再換新的。（第九個驗方）
因風寒導致的耳朵鳴響：同上述方法。（第十個驗方）
大笑不止：將藥物煅成紅色，用河水煎服，以催吐的方式緩解。（第十一個驗方）
下痢時肛門疼痛：將藥物炒熱後熨敷患處。（第十二個驗方）
女性陰部疼痛：用布包住藥物熨敷患處。（第十三個驗方）
兩肋脹滿：同上述方法。（第十四個驗方）
胸中有痰：將藥物煎成湯喝下去催吐。（第十五個驗方）
一切腳氣，蒸熱分包近壁，以腳踏之，令腳心熱，冷再易。合槐白皮同蒸良。（十六。）
白話文：
所有腳氣，先在離牆壁近的地方蒸熱後，然後用腳踩在上面，讓腳底變熱，冷了再重覆做一次。此外，還可以將槐樹的白皮一起蒸，效果更佳。
霍亂腹痛，炒熨之。（十七。）
一切腹痛，同上。痛在中是也。（十八。）
白話文：
所有的腹痛，治療方法與上文相同。疼痛位於腹部中間。（第十八條。）