《本草易讀》~ 本草易讀卷八 (18)
本草易讀卷八 (18)
1. 赤石脂四百三十六
火煅水飛。畏芫花，惡大黃、松脂。
甘，澀，辛，溫，無毒。手足陽明、手少陰、足太陰藥也。療腸澼瀉痢，止崩帶遺精。益氣補心，收濕止血，長肉收口，明目催生。
南方山谷有之，有五色，今惟赤白二種入藥。白者入氣分，主治略同。
赤白痢，為末服。（驗方第一。）
冷痢，腹冷白凍，同乾薑丸服。（第二。）
小兒疳痢，末服。（第三。）
痢後脫肛，為末敷之。（第四。）
經水過多，同故紙末服，米湯下。（第五。）
痰飲吐水，末服，酒下，盡一斤。（第六。）
桃花湯，石脂，乾薑，大米
治膿血痢，腹痛虛寒者。（諸方第一。）
脂糧湯，赤石脂，禹餘糧
治大腸滑痢。（第二。）
白話文：
將赤石脂用火煅燒後，再用水飛法處理。它畏懼芫花，厭惡大黃和松脂。
赤石脂味甘、澀、辛，性溫，無毒。歸屬於手足陽明經、手少陰經和足太陰經。它能治療腸道出血、腹瀉痢疾，止住女性崩漏、男性遺精。還能補益氣血、強心、收斂濕氣止血、促進肌肉生長和傷口癒合、明目、催生。
南方山谷中有產這種藥材，有五種顏色，現在只有紅色和白色兩種入藥。白色的赤石脂作用偏於氣分，主治功效與紅色的赤石脂大致相同。
治療赤白痢，將赤石脂研磨成粉末服用。（驗方一）
治療冷痢，即腹部寒冷導致的白色粘液性腹瀉，可以和乾薑一同製成藥丸服用。（驗方二）
治療小兒疳痢，將赤石脂研磨成粉末服用。（驗方三）
治療痢疾後脫肛，將赤石脂研磨成粉末外敷。（驗方四）
治療月經量過多，將赤石脂和補骨脂研磨成粉末服用，用米湯送服。（驗方五）
治療痰飲吐水，將赤石脂研磨成粉末，用酒送服，一次服盡一斤。（驗方六）
桃花湯的組成是：赤石脂、乾薑、大米。
用來治療膿血痢，且有腹痛虛寒症狀的人。（諸方一）
脂糧湯的組成是：赤石脂、禹餘糧。
用來治療大腸滑脫引起的腹瀉。（諸方二）
2. 爐甘石四百三十七
煅紅，童便或燒酒淬七次，研粉水飛。
甘，溫，無毒。陽明經藥也。明目去翳，退赤收濕，除爛止血，消腫生肌。同冰片點目一切諸疾。
所在金銀坑中皆有之，乃金銀之苗也，輕白者良。
目猝赤痛，火煅尿淬，同風化硝，極淨，蘸新水點之。（驗方第一。）
諸般目翳，同膽礬，白礬亦可，朴硝末，沸水化開，洗之。（第二。）
一切目疾，用半斤，同黃連四兩，石器內同煮一日，去黃連，入冰片二錢，研勻取點。又方同盆硝泡洗之。（第三。）
下疳，火煅童尿淬制甘石一兩，兒茶三錢，炒末，香油合敷，立已。再查甘草第一洗方驗方十八內。（第四。）
目睛昏花，制甘石、制赭石，水飛黃丹各四兩，為末，蜜半斤，以銅器煉去白沫，更添冷水數碗，熬沸下諸藥，熬至一碗，滴水不散，或生絹，或夾紙，濾入瓷器收之，取點。（第五。）
風眼爛眩，制甘石，地上出火毒，研粉，先以沸湯洗之，取點數次。又甘石一斤，火煅，黃連四兩，煎水淬七次，研粉，入冰片取點。（第六。）
漏瘡不合，制甘石合蠣粉外塞之，內服滋補。（第七。）
牙疏陷物，同石膏末搽之。（第八。）
陰下濕癢，同蛤粉摻之。（第九。）
白話文：
將爐甘石燒紅，用童子尿或燒酒淬火七次，研成粉末後用水漂洗過濾。
爐甘石性味甘，溫和，無毒。屬於陽明經的藥物。它能明亮眼睛，去除眼翳，消退眼睛紅腫，收斂濕氣，消除潰爛，止血，消腫並促進肌肉生長。與冰片一起使用，可以治療眼睛的各種疾病。
爐甘石通常產於金銀礦坑中，是金銀的伴生礦物，顏色輕而白的品質較好。
眼睛突然紅腫疼痛，將爐甘石用火燒過，用尿液淬火，與風化硝混合研磨極細，用新水調和後點在眼睛上。（這是第一個驗方。）
各種眼翳，可與膽礬、白礬或朴硝末一起使用，用開水化開後清洗眼睛。（這是第二個驗方。）
治療各種眼疾，用半斤爐甘石，與四兩黃連一起在石器中煮一天，去除黃連後加入二錢冰片，研磨均勻後取用點眼。另一個方法是用盆硝浸泡清洗。（這是第三個驗方。）
下疳（性病的一種），將爐甘石用火燒過，用童子尿淬火，製成一兩，再加入三錢兒茶，炒過後研磨成粉，用香油調合後敷在患處，很快就能治好。還可以參考甘草第一洗方驗方十八。（這是第四個驗方。）
眼睛昏花，將製過的爐甘石、製過的赭石，以及水飛過的黃丹各四兩研磨成粉末，加入半斤蜂蜜，用銅器煉去蜂蜜表面的泡沫，再加入幾碗冷水熬煮至沸騰，然後加入藥粉，熬煮至剩下約一碗，滴在水裡不會散開時，用生絹或夾紙過濾，放入瓷器中保存，取用點眼。（這是第五個驗方。）
風眼（因風邪引起的眼疾）紅腫潰爛，將製過的爐甘石磨成粉末，去除火毒，先用沸水清洗患處，再取用藥粉點在眼睛上，多次使用。或者用一斤爐甘石燒過，與四兩黃連一起煎水淬火七次，研磨成粉，加入冰片後取用點眼。（這是第六個驗方。）
漏瘡（久不癒合的瘡口）無法癒合，將製過的爐甘石與蠣粉混合外敷在患處，同時內服滋補藥物。（這是第七個驗方。）
牙齒稀疏、有縫隙時，可將爐甘石與石膏末混合塗抹。（這是第八個驗方。）
陰部潮濕瘙癢，可將爐甘石與蛤粉混合後撲灑在患處。（這是第九個驗方。）