《本草易讀》~ 本草易讀卷八 (14)
本草易讀卷八 (14)
1. 金四百十九
當取熟鍊金箔用之。
辛，平，有毒，熟者無毒。鎮心肝，安魂魄。療驚癇風熱，除骨蒸勞極。
白話文：
辛辣、溫和，生藥有毒，熟用無毒。鎮定心肝，安撫魂魄。治療驚嚇癇症和風熱，消除骨蒸勞累。
2. 銀
辛，寒，無毒。治同。
白話文：
辛、寒，性無毒。主治用法與辛荑同。
在處山谷有之。有山金、沙金、瓜子金、馬蹄金之殊，多附山石而生。而銀則多生沙土中也。
白話文：
在山谷中的岩石中含有金，有山金、沙金、瓜子金、馬蹄金之分，多附著在山石上而生。而銀則多生長在沙土中。
3. 自然銅四百二十
火煅醋淬，甘草水飛。附銅而生，銅坑中多有之。
辛，平，無毒。續筋接骨，散瘀止血。
白話文：
火煅醋淬，甘草水飛。附銅而生，銅坑中多有。
辛味，平性，無毒。續筋接骨，散瘀止血。
4. 白瓷器
平，無毒。帶下白崩，止嘔，破血止血。為末敷腫，可代針，點目去翳。
目生翳膜，白瓷盅一個，大火煅紅為末，入雄黃二錢，點之。（驗方第一。）
白話文：
無毒。白帶過多崩漏，能止嘔，破血止血。研磨成粉末敷於腫處，可代替針灸，點在眼睛上可去除翳膜。
眼睛生了翳膜，使用一個白色的瓷碗，用大火燒紅成粉末，加入二錢重的雄黃粉，用來點眼睛。（驗證過的有效方劑第一。）
5. 銅綠四百二十一
醋製，銅刮之。
酸，平，無毒。合金瘡而止血，去膚赤而明目，吐風痰而殺蟲，療爛眼而止淚。治疳惡之瘡爛，止氣血之心痛。
走馬牙疳，同南滑、杏仁搗敷，立效。（驗方第一。）
口鼻疳瘡，同枯礬敷之。（第二。）
風弦爛眼，水合塗碗底，艾火薰干，刮下敷之。（第三。）
赤發禿落，香油磨銅錢衣敷之。（第四。）
白話文：
醋製成，使用銅器刮之。
這種酸性物質性平和，不含毒性。能夠合併金屬傷口並止血，去除皮膚紅腫，明亮眼睛，幫助咳嗽及排痰，殺滅蟲子，治療爛眼並止住淚水。可以用來治療因虛弱引起的瘡爛，也能緩解心中的氣血疼痛。
對於馬牙疳，可以與南滑、杏仁一起搗爛後敷上，效果立見。（驗方第一。）
口鼻部的疳瘡，可以用枯礬敷之。（驗方第二。）
風引起的爛眼，與水合調和塗在碗底，艾火燻乾後刮下來敷之。（驗方第三。）
赤發禿落，可以用香油擦拭銅錢衣物後敷之。（驗方第四。）
6. 鉛四百二十二
以鐵銚熔化，去渣腳用。附銀而生，銀坑中多有之。
白話文：
用鐵鍋熔化，去除腳底的渣滓。附帶有銀的時候，銀坑中多有。
甘，寒，無毒。安神解毒，墜痰殺蟲，明目固齒，烏髮治癇。消瘰癧癰腫，止嘔噦噎膈。重長玉莖，黑鉛五錢，化開。投水銀二錢五分，研末見星，入寒水石三錢五分、輕粉二錢五分、硼砂一錢，共為極細末。如遇此症，用蔥、艾、花椒熬水洗之，若怕洗，將湯入瓶內，將龜頭向瓶口薰之，止了痛再洗，拭乾摻上此藥。再查犬部方。
白話文：
甘草，性寒，無毒。能鎮靜安神、解毒、化痰、殺蟲、明目、固齒、烏髮、治癇。消腫散結，治療瘰癧、癰腫，止嘔吐、呃逆、噎膈。增長陰莖，將黑鉛五錢化開，加入研磨成細末的水銀二錢五分，研磨至能看到星狀，加入寒水石三錢五分、輕粉二錢五分、硼砂一錢，共研磨成極細的粉末。如果遇到此症狀，用蔥、艾草、花椒煮水清洗，若怕清洗，將藥湯倒入瓶中，將龜頭朝向瓶口燻蒸，疼痛停止後再清洗，擦乾後敷上此藥。參考犬部方。
（驗方第一。）舌被咬去。若舌咬去少半，或舌尖，先以乳香、沒藥煎水，口含止痛後上藥，即長全也，效。（第二。）
白話文：
（驗證過的方劑第一。）舌被咬去。如果舌頭被咬掉一大半，或舌尖，先用乳香、沒藥煎水，含在口中止痛後再敷藥，就會長全，很靈驗的 。（驗證過的方劑第二。）
黑錫丹，真沉香（五錢），黑附子（五錢），胡蘆巴（五錢），肉桂（五錢），茴香（一兩），破故紙（一兩），肉蔻（一兩），金鈴子（一兩），木香（一兩），鉛（三兩），硫黃（三兩，與鉛化，結為沙子，如鉛不成沙，入水銀少許）
白話文：
黑錫丹：適當的量。
真沉香：5錢。
黑附子：5錢。
胡蘆巴：5錢。
肉桂：5錢。
茴香：1兩。
破故紙：1兩。
肉蔻：1兩。
金鈴子：1兩。
木香：1兩。
鉛：3兩。
硫黃：3兩（與鉛一起熔化，結成沙狀，如果鉛沒有結成沙狀，就加入少量水銀）。
酒丸豆大，每四、五十丸，姜水下。治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目，乃奔豚上氣，兩脅膨脹，並氣不升降。治五般水氣，腳氣上攻，猝中風痰擁上膈各種等症。（諸方諸一。）
白話文：
酒丸要製成豆子般的大小，每次服用四、五十粒，以姜水送服。此方用於治療脾胃元氣虛寒、上實下虛、胸中痰飲凝聚，或痰飲上攻頭目，出現上竄下迫的氣喘症狀，兩脅膨脹，以及氣機運行不暢。也可以治療五種水氣（風水、寒水、暑水、濕水、熱水）、腳氣上攻，中風痰蒙、窒塞膈膜等多種疾病。（取自諸方諸一）
7. 黃丹四百二十三
鉛一斤，土硫磺十兩，硝石一兩，先將鉛熔化成汁，下醋點之，滾沸，下硫黃一錢,少頃下硝石少許。沸定再下醋，依前下硝、黃，待為末則成丹矣。水飛，炒用之。
白話文：
鉛一斤，硫磺十兩，硝石一兩。先把鉛熔化成汁液，加入醋點化，沸滾時，加入硫磺一錢，稍後加入少量硝石。沸騰穩定後再加入醋，依此步驟加入硝石、硫磺，直到變成末狀，就煉成丹了。用清水漂洗，炒熱後使用。
辛，寒，無毒。內服墜痰除吐，消積殺蟲，治驚疳痢瘧，外敷解熱拔毒，去瘀止血，定痛生肌。解消渴而明目，染鬚髮而下氣。
白話文：
辛辣，寒冷，無毒。內服可治痰吐、消化不良、殺蟲、治驚風、疳積、痢疾、瘧疾，外敷可清熱解毒、活血止血、止痛生肌。可消除口渴並明目，染鬚髮並降低氣逆。
一切目疾，蜜半斤，銅器熬，起紫色，入水飛黃丹二兩，水一碗，再煉至水氣盡，以細絹濾淨，瓶封埋地中三七日，取以點目用。（驗方第一。）
白話文：
各種眼疾，用半斤蜂蜜，以銅器熬煮，至出現紫色，加入水飛黃丹二兩，一碗水，再次熬煉至水氣完全蒸發，再用細絹布過濾，最後將藥液裝入瓶子中，埋在地下三七天，然後取出點眼使用。（驗方第一。）
目赤痛，同蜜敷太陽穴立效。（第二。）
赤目及翳，同白礬末點之。（第三。）
目生珠管，鯉膽合點。（第四。）
小兒口瘡，黃丹一錢，蜜一兩，蒸黑，雞毛掃之甚效。（第五。）
瀉痢赤白，棗肉搗爛，入黃丹、白礬各豆大，米飯和丸若彈大，鐵線穿，燈上燒過，為末，米湯下。（第六。）
赤白痢，同黃連丸服。（第七。）
白話文：
**第二：**眼睛發紅疼痛，用蜂蜜敷太陽穴立竿見影。
**第三：**眼睛發紅有眼翳，用白礬粉末點眼。
**第四：**眼睛長珠管，用鯉魚膽點眼。
**第五：**小兒口瘡，用黃丹一錢、蜂蜜一兩，蒸至變黑，用雞毛刷拭十分有效。
**第六：**腹瀉，大便赤白，用棗肉搗爛，加入黃丹、白礬各豆子大小，與米飯揉成彈珠大小的丸子，用鐵線穿過，在燈上燒過後磨成粉末，用米湯送服。
**第七：**赤白痢疾，服黃連丸。
妊娠痛痢，烏雞子開孔去白，入黃丹五錢，攪勻，泥包煨乾，為末，每米湯下二錢。一服愈是男，二服愈是女子。（第八。）
吐咯嗽血，新汲水下一錢。（第九。）
白話文：
孕婦患痢疾，用烏雞蛋一個，開孔取出血清，倒入五錢的黃丹，攪拌均勻，用泥巴包裹烘乾，研成末，每次用米湯送服二錢。第一帖如果治癒，生的是男孩；第二帖如果治癒，生的是女孩。（第八種。）
吐血咳嗽，新汲取的水，一次一錢。（第九條。）
松香散，紅棗（八錢，去核燒焦），黃丹，松香，枯礬（各四錢）
白話文：
- 松香散：
- 紅棗（八錢，去除果核，燒焦）
- 黃丹
- 松香
- 枯礬（均為四錢）
為末，香油調敷。治黃水瘡。（諸方第一。）
碧霞丹，黃丹（四兩），醋（半斤）
煎乾，另用炭火就銚中煅紅為末，米飲丸豆大。每醋湯下七丸。治吐逆不止。（第二。）
燒針丸，黃丹，硃砂，白礬
白話文：
將碧霞丹研成粉末，用香油調成藥膏敷抹。治療黃水瘡。（第一名方。）
碧霞丹：
- 黃丹：四兩
- 醋：半斤
將醋煮乾，另用炭火將黃丹在小鍋中煅燒至發紅，研成粉末，用水米丸成豆子大小。每次用醋湯送服七丸。治療嘔吐不止。（第二名方。）
燒針丸：
- 黃丹
- 硃砂
- 白礬
棗肉丸豆大。每服四丸，針刺燈上燒過，涼米泔浸下。治嬰孩或嘔或瀉，或瀉嘔並作。外用雞子白合綠豆粉，嘔敷足心，瀉敷頭心。（第三。）
白話文：
棗肉丸要搓成豆子一般大小。每次服用四丸，用針刺穿後，在燈上烤熟，用涼米湯浸泡後服用。用於治療小兒或嘔吐或腹瀉，或嘔吐腹瀉交替發作。另外，用雞蛋清加綠豆粉混合，嘔吐時敷於足心，腹瀉時敷於頭頂。（第三種。）