《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (19)
本草易讀卷七 (19)
1. 木棉
即棉花也。絲綿尤良。
止一切血症。
霍亂轉筋腹痛，醋煮熨之。（驗方第一。）
吐衄諸血，好綿燒灰，入面打糊，酒調服之。（第二。）
血崩不止，好綿、頭髮共燒灰，入百草霜、酒下。入棕灰尤良。（第三。）
臍瘡不幹，燒灰敷之。（第四。）
耳中出汁，故綿灰，棉包塞之。（第五。）
白話文：
木棉，其實就是棉花。其中絲狀的棉花品質更好。
它能止住所有出血的症狀。
若是發生霍亂導致的抽筋腹痛，可以用醋煮熱棉花來熱敷。（這是第一個有效的驗方。）
對於嘔吐、流鼻血等各種出血，可以用好的棉花燒成灰，加入麵粉攪成糊狀，用酒調和後服用。（這是第二個方法。）
如果是婦女血崩不止，可以用好的棉花和頭髮一起燒成灰，加入百草霜，用酒送服。如果加入棕櫚灰效果更好。（這是第三個方法。）
如果肚臍的瘡口久不癒合，可以將棉花燒成灰敷在上面。（這是第四個方法。）
如果耳朵流出汁液，可以用棉花燒成的灰，用棉布包起來塞入耳中。（這是第五個方法。）
2. 褲襠灰
即褻衣近襠處。
入足少陰、太陽經。治女勞疸、復，陰陽易疾。
燒襠散
取婦人褲襠燒灰，水下。治傷寒陰陽易病，身重氣少，少腹滿，裡急，或陰中筋攣，熱上衝胸，頭重不舉，眼目生花，膝脛拘急者。女取男襠。（諸方第一。）
白話文：
就是貼身內褲靠近下體部位的地方。
它能歸入足少陰腎經和足太陽膀胱經。可以治療女性因勞累過度導致的黃疸病、產後疾病，以及陰陽易這種疾病。
燒襠散
取婦女穿過的內褲襠部燒成灰，用水送服。可以治療因傷寒引起的陰陽易病，症狀包括身體沉重、氣短乏力、小腹脹滿、裡急後重、陰部肌肉痙攣、熱氣向上衝到胸部、頭重抬不起來、眼睛昏花、膝蓋和小腿拘攣僵硬等。女性患者也可以用男性穿過的內褲襠部燒成灰來治療。（這個方子效果是最好的。）
3. 麻鞋底三百四十二
入藥宜用舊者，即人所者之鞋也。
瘧疾不止，去兩頭燒灰，井水服之。（驗方第一。）
鼻塞不通，燒灰吹之，立通。（第二。）
血衄不止。同上。（第三。）
子死腹中，本婦麻鞋底，炙熱熨肚臍上下，十次即下。（第四。）
胎衣不下。同上。（第五。）
常惡夢魘，臥時以鞋一仰一覆，著身旁。（第六。）
接骨斷，市上乞兒破麻鞋一隻，燒灰，白麵等分，好醋調成打糊敷，以絹束之，杉木夾定，須臾止痛。（第七。）
白話文：
麻鞋底入藥，最好使用舊的，也就是人穿過的鞋子。
瘧疾一直沒好，把麻鞋底去掉兩頭燒成灰，用井水送服。（這是個有效的驗方。）
鼻塞不通，把麻鞋底燒成灰吹入鼻孔，立刻就能通暢。（這是第二個用法。）
流鼻血止不住，用跟上面一樣的方法。（這是第三個用法。）
胎兒死在腹中，拿產婦穿的麻鞋底，烤熱後熨在肚臍上下，熨十次胎兒就會下來。（這是第四個用法。）
胎盤下不來，用跟上面一樣的方法。（這是第五個用法。）
常常做惡夢被鬼壓床，睡覺時把鞋子一正一反，放在身體旁邊。（這是第六個用法。）
骨頭斷了，到街上跟乞丐要一隻破麻鞋，燒成灰，與白麵粉等量混合，用好醋調成糊狀敷在患處，用絹布包好，再用杉木夾固定，很快就能止痛。（這是第七個用法。）
4. 皮鞋底
小兒頭瘡，故皮鞋底燒灰，入輕粉少許，香油合敷。（驗方第一。）
牛皮癬，同上。（第二。）
瘰癧已潰。同上。（第三。）
身項粉瘤，皮底洗淨，煮爛成凍子，常食之，瘤自破如豆腐。（第四。）
腸風下血，與胡桃殼、紅雞冠花燒灰，酒下。（第五。）
白話文：
小孩頭上長瘡，用燒成灰的皮鞋底，加入少許輕粉，用香油調和後敷在患處。（這是第一個驗方。）
牛皮癬，也用同樣的方法。（這是第二個驗方。）
已經潰爛的瘰癧，也用同樣的方法。（這是第三個驗方。）
身上或脖子上長粉瘤，把皮鞋底洗乾淨，煮爛成凍狀，經常食用，粉瘤會像豆腐一樣自己破開。（這是第四個驗方。）
腸風下血，用燒成灰的皮鞋底，和胡桃殼、紅雞冠花一起燒成灰，用酒送服。（這是第五個驗方。）
5. 故草鞋
渾身骨痛，燒灰，香油合敷。（驗方第一。）
行路足腫，被石墊傷者，用尿浸之，燒磚令赤，置草鞋於上，以足踏之，令熱入里即消。（第二。）
臁瘡潰爛，洗淨燒灰，入輕粉末敷之。須先以鹽水洗之。（第三。）
催生，燒灰酒下。（第四。）
霍亂，去兩頭，洗淨，水煎服。（第五。）
白話文：
全身骨頭疼痛，把草鞋燒成灰，用香油調和後塗在疼痛處。（這是第一個經驗方。）
因為走路導致腳腫，或是被石頭硌傷腳的，用尿液浸泡，把磚頭燒紅，將草鞋放在燒紅的磚頭上，再把腳踩在草鞋上，讓熱氣進入體內，腫脹就會消退。（這是第二個方法。）
小腿的瘡瘍潰爛，先將患處洗淨，把草鞋燒成灰，加入輕粉末混合後敷在患處。必須先用鹽水清洗患處。（這是第三個方法。）
用於催生，把草鞋燒成灰，用酒送服。（這是第四個方法。）
治療霍亂，去掉草鞋的頭尾兩端，洗乾淨後，用水煎煮服用。（這是第五個方法。）
6. 氈
夜夢魘寐，紅氈一尺，以枕之。（驗方第一。）
白話文：
睡覺時做惡夢、被夢魘壓床，可以拿一塊一尺見方的紅色毛毯墊在頭下當枕頭。（這是個有效的驗方。）
7. 故梳篦三百四十三
吃蝨成症，梳篦各一，破兩半，一半燒灰，一半水煎，合服。（驗方第一。）
霍亂轉筋，入腹，敗小梳一件，燒灰酒下。（第二。）
噎膈不通，木梳一，燒灰，鎖匙煎水，下二錢。（第三。）
小便淋痛，故木梳燒灰，冷水下。男用女，女用男者。（第四。）
發梗咽中，久梳燒灰，酒下。（第五。）
乳汁不行，內服通乳藥，外周圍以梳梳百遍。（第六。）
猘犬咬傷，故梳同韭根煎服。（第七。）
白話文：
翻譯內容：
第一則：
如果因為吃下蝨子而生病，就拿梳子和篦子各一把，將它們都折成兩半，一半燒成灰，一半用水煎煮，然後把兩者的汁液混合在一起服用。（這是第一個有效的驗方。）
第二則：
如果得了霍亂並且導致腳抽筋，而且感覺肚子不舒服，就將一把小的舊梳子燒成灰，用酒送服。（這是第二個方法。）
第三則：
如果因為食道阻塞而難以下嚥，就將一把木梳燒成灰，然後用湯匙一起煎煮，煎好後服用約二錢的藥汁。（這是第三個方法。）
第四則：
如果小便時疼痛，就將舊木梳燒成灰，用冷水送服。男性要用女性的梳子，女性則用男性的梳子。（這是第四個方法。）
第五則：
如果喉嚨裡長了東西，感覺梗住難受，就將用久的梳子燒成灰，用酒送服。（這是第五個方法。）
第六則：
如果產後乳汁不足，除了內服通乳的藥物外，還可以用梳子在乳房周圍來回梳理數百次。（這是第六個方法。）
第七則：
如果被瘋狗咬傷，就將舊梳子和韭菜根一起煎煮服用。（這是第七個方法。）
8. 敗蒲席、扇三百四十四
五色遊丹，燒灰，合雞子白敷。（驗方第一。）
癰疽不合，燒灰，蠟脂油合納孔中。（第二。）
小便不利，燒灰同滑石末服之。（第三。）
盜汗，燒灰酒下，用蒲扇良。（第四。）
月水不斷。同上。（第五。）
白話文：
翻譯：
將五色遊丹（一種皮膚病）的患處，把蒲席燒成灰，混合雞蛋清敷在患處。（這是第一個驗方。）
癰疽（一種皮膚或皮下組織的化膿性炎症）無法癒合時，把蒲席燒成灰，和蠟、油脂混合後塞入瘡孔。（這是第二個方法。）
小便不順暢時，把蒲席燒成灰，和滑石粉混合服用。（這是第三個方法。）
有盜汗症狀時，把蒲席燒成灰，用酒送服，使用蒲扇效果更好。（這是第四個方法。）
月經持續不斷時，使用方法同上（指燒灰酒服）。（這是第五個方法。）
9. 蜂蜜三百四十五
入水四分之一，煉熟用。
甘，平，無毒。入足陽明、太陰、手陽明經。養脾和胃，清熱解毒；潤燥止痛，除煩和中。治赤白痢下，止心腹血刺。善和諸藥，尤療諸瘡。
陰頭生瘡，蜜煎甘草，敷之。（驗方第一。）
熱油燒痛，塗之。（第二。）
產後口渴，煉蜜，水調服。（第三。）
難產橫生，同香油各二兩，煎服立下。（第四。）
痘疹作癢，以翎掃之。（第五。）
癮疹瘙癢，好酒調服。（第六。）
誤吞錢骨，頻頻服之。（第七。）
蜜煎導，蜜
煉乾作挺，納穀道中。治津竭便硬，小便利而出汗。（諸方第一。）
白話文：
蜂蜜三百四十五
蜂蜜加入四分之一的水，熬煮熟透後使用。
蜂蜜味甘，性平，沒有毒性。歸入足陽明胃經、足太陰脾經、手陽明大腸經。能滋養脾胃，調和脾胃功能，清除體內熱毒；能潤澤乾燥，緩解疼痛，消除煩躁，調和脾胃。可以治療紅痢、白痢等腹瀉，也能止住心腹部位的血刺痛。蜂蜜能調和各種藥物，尤其擅長治療各種瘡瘍。
陰莖頭生瘡，用蜂蜜煎煮甘草，敷在患處。（驗方第一。）
被熱油燙傷，塗抹蜂蜜。（第二。）
產後口渴，將蜂蜜熬煉後，用水調和服用。（第三。）
難產時胎位不正，將蜂蜜與香油各二兩一同煎煮服用，能立即順利生產。（第四。）
出痘疹時感到搔癢，用羽毛掃沾蜂蜜輕輕掃患處。（第五。）
蕁麻疹搔癢，用好酒調和蜂蜜服用。（第六。）
誤吞錢幣或骨頭等異物，頻頻服用蜂蜜。（第七。）
將蜂蜜熬煉乾燥後做成條狀，塞入肛門。可以治療因體液耗竭導致的大便乾硬，也能使小便順暢，同時能使身體微微出汗。（諸方第一。）