汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (18)

1. 淡竹葉三百三十八

甘，寒，無毒。除新舊風邪之煩熱，止喘促氣勝之逆沖。止渴消痰，涼心益脾。治熱狂煩悶，止妊娠旋暈，漱齒縫出血，洗肛脫不收。失音不語之風，驚癇鬼疰之邪，頭痛壯熱之表，吐血喉痹之火。

白話文：

甘草，性寒，無毒。可以去除新舊感冒引起的煩熱，抑制氣喘和氣促逆沖。還能止渴、化痰，涼爽心臟、益補脾胃。主治熱狂煩悶，止妊娠旋暈，漱口齒縫出血，洗肛門脫垂不收縮。失音不語之風，驚癇鬼疰之邪，頭痛壯熱之表，吐血喉痹之火。

2. 淡竹茹

甘，微寒，無毒。除嘔噦氣逆，止吐衄血崩。婦人胎產，小兒癇熱，傷寒勞復，肺痿唾血。五痔最良，噎膈亦平。

白話文：

甘草，性微寒，無毒。可以去除嘔吐、呃逆、氣逆等症狀，止吐血、鼻血、崩漏等出血癥狀。對婦女分娩產後，小兒驚厥發熱，傷寒勞累後遺症，肺結核咳血等症狀有效果。對五痔最為良效，噎膈等症狀也能緩解。

上氣發熱，竹葉同陳皮煎服，三日一劑。（驗方第一。）

白話文：

感冒發燒，用竹葉和陳皮煎服，三天為一個療程。（驗方之一。）

天行發黃，竹葉、小麥、石膏，水煎頻服。（第二。）

白話文：

黃疸病發作，用竹葉、小麥、石膏水煎，頻頻服用。（第二劑藥方。）

女勞復病，腹痛，卵腫股腫，竹茹水煎。（第三。）

產後煩熱短氣，竹茹同參、苓、甘草煎服。（第四。）

月水不斷，竹茹炒末，水下。（第五。）

牙根宣露，竹茹、歸尾為末。煎，入鹽合漱。（第六。）

頭痛，竹茹煎水，煎雞子三枚食之。（第七。）

白話文：

繁體中文翻譯：

• 女勞復病，腹痛，卵腫股腫，竹茹水煎。（第三。） 現代白話文：婦人因勞累復發舊病，腹痛、卵巢腫脹和腿部腫脹，用竹茹水煎服。（第三種方法。）

• 產後煩熱短氣，竹茹同參、苓、甘草煎服。（第四。） 現代白話文：產後煩躁發熱、呼吸短促，將竹茹與黨參、茯苓和甘草煎服。（第四種方法。）

• 月水不斷，竹茹炒末，水下。（第五。） 現代白話文：月經不止，將竹茹炒成細末，用溫水送服。（第五種方法。）

• 牙根宣露，竹茹、歸尾為末。煎，入鹽合漱。（第六。） 現代白話文：牙根露出，將竹茹和當歸尾研磨成細末，煎煮加入食鹽，含漱。（第六種方法。）

• 頭痛，竹茹煎水，煎雞子三枚食之。（第七。） 現代白話文：頭痛，將竹茹煎水，煎煮三個雞蛋食用。（第七種方法。）

3. 淡竹瀝

甘，寒，無毒。清熱除煩，消痰止渴。治中風失音，解風痹胸熱。

中風口噤，同薑汁服。（驗方第一。）

子煩，頻服。（第二。）

小兒重舌，同黃柏時時點之。（第三。）

小兒目赤，點之。（第四。）

白話文：

甘、寒，無毒。能清熱除煩，消痰止渴。可治療中風導致失聲，以及風濕痹阻導致的胸熱症狀。

中風導致口齒緊閉，可與薑汁一起服用。（驗證過的方法之一。）

治療心煩，可頻頻服用。（第二種方法。）

小兒舌頭過重，可與黃柏一起時常點塗。（第三種方法。）

小兒眼睛發紅，可點塗。（第四種方法。）

4. 天竹黃三百三十九

甘，寒，無毒。治小兒驚風天吊，客忤癲癇，療中風風熱痰壅，失音不語。製藥毒熱發，息金瘡血出。鎮心最宜，明目亦良。

白話文：

甘，寒，無毒。主治小兒驚風和癲癇，治療中風引起的風熱痰壅，失音不語。可製作藥物治療毒熱病發，止住金瘡出血。它最適合鎮靜心神，對明目也有好處。

今天竺國，諸竹內往往有之。人多燒諸骨及葛粉偽之，不可不知。或曰是南海邊竹內塵沙結成者。又曰竹黃生南海鏞竹中，此竹極大，又名天竹，其內有黃，可以療疾，此說得之。小兒驚熱，同雄黃、黑醜丸服，薄荷湯下。（驗方第一。）

白話文：

現在竺國的竹子內往往有竹黃。許多人用燒過後的骨頭和葛粉偽造竹黃，大家要小心，不要被騙了。有人說竹黃是南海邊竹子內積聚的塵沙所形成的。也有人說竹黃生長在南海的鏞竹中，這種竹子很大，也被稱為天竹，竹子內有黃色的物質，可以治病，這種說法比較可信。小孩子如果受到驚嚇發燒，可以服用竹黃、雄黃和黑醜丸，用薄荷湯送服。（驗方第一。）

5. 黃絹三百四十

乃蠶吐黃絲所織，非染絲也。

煎水洗痘瘡潰爛，燒灰止血痢吐崩。解病人消渴，療產婦脬損。

白話文：

乃蠶吐出黃色的絲所織成，並非染色過後的絲綢。

煎水用來清洗痘瘡潰爛處，燃燒後產生的灰燼可以止血痢和吐血崩漏。解除病人的消渴症，治療產婦產後子宮損傷。

產婦脬損，不小便而淋澀不斷，黃絹一尺，丹皮、白芨為末各一錢，煎至絹爛，服之，不宜作聲。（驗方第一。）

白話文：

產婦膀胱損傷，小便不通且淋瀝不斷，用黃絹一尺，丹皮、白芨各研磨成末一錢，煎煮至絹爛，服下，服藥時不宜說話。（驗方第一。）

血崩，黃絹灰、棕子灰、京墨灰、荷葉灰，水酒合服即止。（第二。）

白話文：

功血，荷葉灰、黃絹灰、棕子灰、京墨灰，用水酒調勻服用，即可止血。（第二法。）

6. 木棉青布三百四十一

棉花⿰糸羌布，用藍靛染者。

白話文：

棉花，以藍靛染色的。

炙熱熨目痛不瞑，亦熨目赤；燒灰敷積年惡瘡，亦敷灸瘡。漬水取飲，解一切物毒煩毒丹毒，煉脂合塗，除諸般唇裂唇瘡口臭。水浸貼陽熱之烙胸，醋煮搽轉筋之入腹。與蜜蠟同燒，熏惡瘡，入水不爛，卷艾雄至炷，治臁瘡，流漿則愈。瘡傷風水，熏取惡汁，嗽因風熱，熏墜濁痰。

白話文：

1. 用熱艾灸眼部，可以治療疼痛難眠和眼睛紅腫。用艾灸灰敷多年未癒的惡瘡，也可以敷灸瘡。

2. 將艾葉浸泡在水中喝，可以解一切物毒、煩毒和丹毒。將艾葉油脂與其他藥物混合塗抹，可以治療各種脣裂、脣瘡和口臭。

3. 將艾葉浸泡在水中敷貼在陽熱引起的胸部灼熱，用醋煮艾葉搽抹轉筋入腹。

4. 將艾葉與蜜蠟一起燃燒，燻治惡瘡，即使浸入水中也不會腐爛。將艾葉雄黃捲成炷狀，治療臁瘡，流出膿液後即可痊癒。

5. 用艾葉燻瘡傷風水，可以去除惡性汁液。用艾葉燻嗽因風熱引起的痰液，可以使痰液墜落。