《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (16)
本草易讀卷七 (16)
1. 芙蓉葉三百三十一
辛，平，無毒。清風涼血，散熱解毒；消腫排膿，行瘀止痛。一切癰疽良劑，惡瘡靈丹。處處有之。插條即生小木也。其干叢生，高者丈許。葉大如桐。秋花似牡丹、芍藥，有紅、白、黃諸色。霜後取葉。
白話文：
辛辣、涼爽，沒有毒性。能清熱涼血，散熱解毒；消腫排膿，活血止痛。是治療一切癰疽的良藥，惡瘡的靈丹妙藥。到處都有。插條就能生出小樹苗。樹幹叢生，高的有一丈多。葉子大如梧桐樹葉。秋季開花，花朵像牡丹、芍藥，有紅、白、黃等顏色。霜後採收葉子。
一切癰疽惡瘡，已成未成，已穿未穿，俱可為末以蜜合敷之，神效。（驗方第一。）
赤眼腫痛，為末，水合敷太陽穴。（第二。）
經血不止，同蓮蓬殼為末，米飲下二錢。（第三。）
白話文：
所有的癰疽惡瘡，無論已經形成或尚未形成、已經穿透或尚未穿透，都可以將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和後敷上，效果神奇。（驗方第一。）
赤眼紅腫疼痛，將藥材研磨成細末，用清水調和後敷在太陽穴。（第二。）
月經不止，將藥材和蓮蓬殼研磨成細末，用米湯送服二錢。（第三。）
偏墜作痛，同黃柏為末，木鱉子仁醋磨合敷。（第四。）
杖瘡腫痛，同皂角末、雞子清合敷。（第五。）
白話文：
偏墜作痛，將黃柏研成細末，與木鱉子仁用醋研磨混合後敷用。（第四種方法）
當杖瘡腫痛，將皁角末和雞蛋清混合塗敷。(第五。)
2. 密蒙花三百三十二
酒浸蜜蒸用。
甘，平，微寒，無毒。足厥陰藥也。治一切目疾。療青盲而去浮翳，退赤脈而息羞明。消赤腫多淚。
蜀中州郡皆有之。木高丈餘，經冬不凋，花微紫色。春月採花。
目中障翳，（同黃柏丸服。）
白話文：
甘、平，微寒，無毒。屬於足厥陰經藥物。治療一切眼疾。治療青光眼和消除眼前浮膜，消退紅血絲並緩解羞明。消除紅腫和流淚多。
四川各地都有分佈。藥材植株高一丈餘，過冬不凋謝，花色微紫。春季採花。
眼睛有障礙物和浮翳，（與黃柏丸同服。）
3. 柞木三百三十三
苦，平，無毒。催生利竅。治鼠瘻，療黃疸。
白話文：
性質：苦、平，無毒。
功效：催生通利竅脈。
用途：治療鼠瘻（中醫病名，指類似老鼠洞的病症）、黃疸。
處處山中有之。高者丈餘，葉小而有細齒，其木及葉丫皆有針刺，經冬不凋。五月開細白花，不結子，木心理皆白色。
鼠瘻，作木皮一斤，水煎分服。（驗方第一。）
白話文：
這種植物到處的山上都有。它生長起來有一丈多高，葉子小而有細齒，它的樹幹和葉子分枝上都有刺，經過整個冬天也不會凋謝。五月的時候會開出細小的白色花朵，不會結果，樹木的中心都是白色的。
鼠瘻，用木皮一斤，以水煎過，分次服用。（驗方之一。）
柞木飲，柞木葉，乾荷葉心中蒂，萱草根，甘草，地榆（各四兩）
每水煎半兩服。治一切癰疽發背，已成未成俱效。（諸方第一。）
白話文：
柞木飲，由柞木葉、乾荷葉心中蒂、萱草根、甘草、地榆（各四兩）組成。
每劑藥煎取半兩（約7.5公克）服用。用於治療所有癰疽和背上發炎，無論已形成或尚未形成都有效。（各種治療方法中的最佳選擇。）
4. 茯苓三百三十四
去皮、木用。馬蘭為使，惡白蘞，畏地榆、雄黃、秦艽、龜甲，忌醋酸物。
白話文：
除去外皮，使用木頭。馬蘭用於治療，忌諱白蘞，畏懼地榆、雄黃、秦艽和龜甲，忌諱酸性食物。
甘，平，無毒。入足陽明、太陰、少陰、膀胱經。開心益志，健胃暖脾，利水燥濕，泄飲消痰。善安驚悸，最解煩滿。退胸脅之逆氣；除心腹之結痛，消氣水之腫脹，止水飲之燥渴。淋癃泄利神品，嘔吐遺帶妙劑。治奔豚必用，安胎孕亦良。赤苓，破氣結，利水道。茯苓皮，消水腫，利水道。
白話文：
甘草，味甘性平，無毒。歸足陽明、太陰、少陰、膀胱經。有開心益志、健胃暖脾、利水燥濕、泄飲消痰的功效。能安撫驚悸，最擅長解除煩悶。退除胸脅的逆氣；除心腹的結痛，消氣水引起的腫脹，止水飲引起的煩渴。是治療淋癃泄利的神奇藥品，也是治療嘔吐遺帶的良藥。治療奔豚病一定要用，安胎保胎的效果也很好。赤苓，破氣結，利水道。茯苓皮，消水腫，利水道。
5. 茯神三百三十五
甘，平，無毒。療風眩風虛，止驚悸健忘，除心下痛堅，解小腸澀淋，闢一切不詳，補五般虛勞。善安魂魄，尤養精神。
白話文：
甘，平性，無毒。治療因風吹導致的頭暈眩轉，還可治療因風虛引起的虛弱，鎮靜驚悸，改善健忘，消除心下疼痛或堅硬，緩解小腸阻塞的排尿困難，驅逐一切邪氣，補益五種虛勞。它能鎮靜安魂，尤其滋養精神。
生大山大松下，二八月採，所在大松處皆有之。出泰山者理小，不復採用。出華山者形極粗大。壅州南山亦有之，不如華山者。出大松下，附根而生，無苗、葉、花、實，作塊，皮黑而皺，內堅而白。在土底下。大者數斤。有赤白二種。或云松脂變成，或云假鬆氣而生。又曰茯苓皆自作塊，不附著根，茯神塊小，包根而生。
白話文：
茯苓生長在大山和老松樹下，在七八月採收，在有老松的地方都有茯苓。出產於泰山的茯苓體積小，不再採集。出產於華山的茯苓形狀極其粗大。壅州南山也有茯苓，但不如華山產的。茯苓生長在老松樹下，附著在樹根上生長，沒有芽、葉、花、果實，形成塊狀，外表黑色且有皺紋，內部堅硬而潔白。茯苓生長在土裡。較大的茯苓有幾斤重。茯苓有赤色和白色兩種。有人說茯苓是松脂變成的，也有人說茯苓是吸取老松的精氣而生長的。又有人說茯苓都是自己形成塊狀的，不附著在樹根上，茯苓塊體較小，包圍著樹根生長。
此說為勝。蓋假鬆氣而生也，千年者有神。近世所用，皆自雲南來者。又曰下有茯苓，則上有靈氣，如絲之狀，山人亦時見之，非菟絲子之絲也。
白話文：
這種說法較為可信。因為松木受風而產生靈氣，生長千年便產生松神。現如今所使用的松脂，都是從雲南運來的。另外還有一種說法，松木底下有茯苓，那麼松木上面就會有靈氣，像絲線的樣子，山民們也時常能看到，這不是菟絲子的絲。
山間獨汗，茯苓末，水下。（驗方第一。）
胸脅氣逆腹滿，茯苓同參煎服。（第二。）
夢泄成白濁，茯苓末，米湯下。（第三。）
白話文：
在山間單獨出汗的情況，可以使用茯苓磨成粉末，用冷水送服。（這是第一個驗方。）
如果出現胸口和側腹氣息逆亂並且腹部脹滿的情況，可以將茯苓與人參一起煎煮後服用。（這是第二個驗方。）
如果因為做夢而出現精液變為白色混濁的情況，可以使用茯苓磨成粉末，用米湯送服。（這是第三個驗方。）
五苓散，茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，桂枝
治微熱而渴，小便不利，脈浮數，此水停也。又治渴飲水，水入即吐，此水逆也。（諸方第一。）
白話文：
-
五苓散：
-
茯苓：利水滲濕，健脾寧心。
-
豬苓：利水滲濕，清熱解毒。
-
澤瀉：利尿通淋，清熱解毒。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水。
-
桂枝：溫經散寒，活血通脈。
治療輕微發燒且口渴，小便不利，脈象浮動而速度快，這是水停滯的緣故。另有治療口渴愛喝水，但喝了水就立刻吐出來，這是水氣上逆的原因。（此方列於諸方第一。）
半夏加茯苓湯，半夏，生薑，茯苓
白話文：
半夏和生薑一起加入茯苓湯中。
半夏加茯苓湯
- 半夏：12 公克
- 生薑：6 公克
- 茯苓：12 公克
本方用於治療脾胃虛弱，痰飲停滯，胸膈痞悶，嘔吐、腹瀉、食慾不振等症。
治嘔而不渴者。（第二。）
茯苓甘草湯，茯苓，甘草，桂枝，生薑
治汗出不渴者。（第三。）
白話文：
半夏加茯苓湯由半夏12克，生薑6克，茯苓12克組成，適用於脾胃虛弱、痰飲停滯、胸膈痞悶，伴有嘔吐、腹瀉、食慾不振等症狀。若患者嘔吐但不口渴，可選用茯苓甘草湯，加入茯苓、甘草、桂枝、生薑。若患者汗出不渴，可選用茯苓甘草湯，加入茯苓、甘草、桂枝、生薑。
茯苓飲，茯苓，人參，白朮，枳實，陳皮，生薑
治吐水後，胸滿不食者。（第四。）
白話文：
茯苓飲：
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
人參：具有補氣養血、益氣生津的功效。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。
枳實：具有行氣導滯、消痞散結的功效。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
生薑：具有發汗解表、溫中止嘔的功效。
合用主治：脾虛濕阻，食少體倦，浮腫痰多。
吐水後，胸中滿悶、不思飲食。（第四）
桂枝去桂加茯苓白朮湯，桂枝原方，去桂枝，加茯苓、白朮
白話文：
桂枝去桂加茯苓白朮湯，是將桂枝原方的桂枝去掉，加入茯苓、白朮。
治頭痛發熱，無汗，心下滿，小便不利者。（第五。）
茯苓澤瀉湯，茯苓，澤瀉，甘草，桂枝，生薑
治嘔而飲水者。（第六。）
白話文：
第五。茯苓澤瀉湯
茯苓、澤瀉、甘草、桂枝、生薑
治療：頭痛發熱，不流汗，心下痞滿，小便不利。
第六。嘔而飲水者