《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (12)
本草易讀卷七 (12)
1. 枳實三百十六
麩炒。陳久者良。
白話文：
麩炒，陳年者品質較優。
苦，酸，微寒，無毒。入足陽明經。下氣消食，開積破結。除胸脅痰癖，療心腹痞滿。退皮內之風癢，除胃中之濕熱。止瀉痢而平喘嗽，通停水而散敗血，長肌肉而利臟腑，除陰痿而止脅痛。逐痰飲，消痞食，有沖牆破壁之力也。
白話文：
苦味、酸味，微寒，無毒。歸屬於足陽明經。可以降低氣、促進消化、緩解腹瀉與平復咳嗽，清除積聚在胸脅部的痰癖，治療心腹部的痞滿。消除皮膚內部的風癢，清除胃部的濕熱。止住腹瀉痢疾和緩解喘咳，通利停滯的水腫並化解瘀血，增長肌肉並使臟腑得到滋補，消除陰痿的症狀並緩解脅痛。可以去除痰液和積食，能起到衝破牆壁的力量。
生河內川穀，洛西江湖皆有之，以商州者為佳。木如橘而小，高五七尺，葉如橙，多刺。春生白花，秋成實。七八月採者為實，皮厚而小。九十月採為殼，完大而薄。
白話文：
河內、川穀、洛西江湖都有生長，以商州產的最好。樹木像橘樹卻較小，高五到七尺，葉子像橙樹，多刺。春天長出白色花朵，秋天結果實。七月至八月採摘做果實用的，皮厚而小。九月至十月採摘做外殼用的，完整大而薄。
猝胸痹痛，末服。（驗方第一。）
小兒久痢。同上。（第二。）
婦人陰腫堅痛，炒碎，包熨之，冷則另易。（第三。）
奔豚氣痛，炒末服。（第四。）
小兒頭瘡，燒灰，豬脂合敷。（第五。）
白話文：
驗方第一
猝發胸痺疼痛，尚未服藥。
驗方第二
小兒久瀉久痢。用法同上。
驗方第三
婦人陰部腫脹疼痛，將藥炒碎，包起來熱敷。冷了後，更換新的。
驗方第四
奔豚氣痛，將藥炒成粉末服用。
驗方第五
小兒頭瘡，將藥燒成灰，與豬脂混合敷上。
白話文：
枳朮散：枳實、白朮。
枳實：性味酸、苦，溫。歸肺、大腸經。具有理氣消積、化痰止咳的功效。用於治療胸膈滿悶、食積不化、咳嗽痰多等症。
白朮：性味甘、苦，微溫。歸脾、胃經。具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。用於治療脾虛食少、腹瀉水腫等症。
_枳朮散_是中醫常用的理氣健脾藥方，具有理氣消積、健脾化痰的功效。用於治療胸膈滿悶、食積不化、咳嗽痰多、脾虛腹瀉等症。
散服。治心下堅硬如盤，症脈實者。（諸方第一。）
白話文：
散劑。治療心窩下方堅硬如石盤，且脈象實大者。（諸方中最為有效。）
白話文：
-
枳實：枳樹的果實，具有行氣、消積、導滯的作用，常被用於治療消化不良、食積腹脹等症狀。
-
厚朴：厚朴樹的樹皮，具有理氣、化痰、燥濕的作用，常被用於治療咳嗽、痰多、胸悶等症狀。
-
栝蔞：栝蔞植物的果實，具有清熱、化痰、利尿的作用，常被用於治療咳嗽、痰多、小便不利等症狀。
-
薤白：薤植物的葉子，具有行氣、活血、通陽的作用，常被用於治療胸悶、氣短、心悸等症狀。
-
桂枝：桂樹的枝條，具有發散風寒、溫通經絡的作用，常被用於治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
白話文：
枳實芍藥散，由枳實、白芍組成，研磨成細粉。用於治療產後腹痛。
2. 枳殼三百十七
麩炒。陳久者良。
白話文：
炒過的麩。陳放時間久的為佳。
苦，酸，微寒，無毒。治泄痢裡急後重。余治同枳實，但力稍緩耳。風疹作癢，水煎，內服外敷。（驗方第一。）
白話文：
苦、酸、微寒，沒有毒性。治療腹瀉、痢疾、急後重。其他用途與枳實相同，只是效果稍緩慢而已。風疹導致皮膚發癢，可以用水煎煮，內服外敷。（驗方之一。）
產後腸出，水煎浸之。（第二。）
白話文：
產後脫出的腸子，用熱水煎煮來浸泡。（第二種治療方法。）
白話文：
一切肚脹：枳殼三斤，去掉殼內的薄皮，每個裡面加一粒巴豆仁，密封好。用小火煮一天，湯汁減少後再加新鮮的湯水，等湯汁煮乾後，放入冷水中，取出後去掉巴豆，曬乾後磨成細末，丸成豌豆大小的藥丸，每次服用30丸。
胎胞長得又大又硬：與甘草末一起服用，或與白朮丸一起服用。
枳殼丸，枳殼（四兩，分四分子服），蒼朮（一兩，與枳殼一兩同煮乾，炒黃，去朮），萊菔子（一兩），小茴（一兩），乾漆（一兩，各配枳殼一兩同煮，如前。再用），香附（二兩），檳榔（一兩），元胡（一兩），三稜（二兩），莪朮（一兩，上二味童便浸），巴豆仁（三十粒）
白話文：
枳殼丸：
- 枳殼：四兩，分四次服用。
- 蒼朮：一兩，與枳殼一兩一起煮乾，炒黃，去除蒼朮。
- 萊菔子：一兩。
- 小茴：一兩。
- 乾漆：一兩，與枳殼一兩一起煮，方法同上。另取：
- 香附：二兩。
- 檳榔：一兩。
- 元胡：一兩。
- 三稜：二兩。
- 莪朮：一兩，用童便浸泡。
- 巴豆仁：三十粒。
同煮乾，去豆炒黃，丸豆大。每五七十丸，白湯下。治氣鼓。（第五。）
白話文：
煎乾後，將豆子去除，炒至顏色變黃，然後搓成豆子般大小的丸子。每次服用 50-70 顆，用白開水送服。此方可治療氣鼓（第 5 方）。