汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (9)

1. 訶子三百零六

酒煮去皮核用。

白話文：

用酒將去皮去核的水果煮熟食用。

苦，酸，澀，溫，無毒。消痰下氣，開胃化食，生津除煩，斂肺澀腸。消心腹脹滿，破胸膈結氣，止嘔吐霍亂，除崩帶瀉痢。最利久嗽，兼止諸痛。

白話文：

苦，酸，澀，溫，無毒。能消痰下氣，開胃化食，生津除煩，斂肺澀腸。消散心腹脹滿，打通胸膈結氣，止嘔吐霍亂，除崩帶瀉痢。最利於久咳，兼能止諸痛。

生交州、愛州、嶺南，而廣州最盛。花白色，七月子成似梔子，青黃色，皮肉相著。

白話文：

生長在交州、愛州、嶺南地區，而廣州是最盛產的。花朵是白色，七月時果實成熟，外觀類似梔子，果皮和果肉緊密相連，青黃色澤。

下氣消食，訶子一枚為末，水煎，入少鹽，食之。（驗方第一。）

氣嗽日久，生訶子一枚，含之咽汁，病後不知味，並檳榔服之。（第二。）

一切滑痢，末服、湯服、丸服皆可。（第三。）

白話文：

現代白話文：

消氣助消化： 把訶子一枚研成細末，用清水煎服，加少許鹽，食後服用。（有效驗方第一）

咳嗽已久： 取生訶子一枚，含在口中，吞下它的汁液。病後覺得沒有味道，可以同時服用檳榔。（第二種方法）

各種滑洩腹瀉： 訶子研成粉末，可以用水沖服、水煎服或做成藥丸服用。（第三種方法）

2. 柳枝三百零七

苦，寒，無毒。祛風止痛，消腫療瘡。煎湯洗風腫瘙癢，小兒寒熱，煎服治黃疸白濁，痰熱淋疾，酒煮熨一切痛腫，風蟲齒牙。

白話文：

苦，寒，無毒。能祛風止痛，消腫療瘡。煎煮成藥湯清洗、治療風腫瘙癢，兒童寒熱，煎服治療黃疸白濁，痰熱淋疾，將其與酒一起煮後熨敷治療一切痛腫，風蟲齒牙。

3. 柳葉

苦，寒，無毒。煎洗除惡疥漆瘡，作膏能續筋長肉。天行熱病，傳屍骨蒸，心腹血瘀，湯火傷灼。下水氣而解腹熱，療白濁而平丹毒。最止疼痛，亦治疔瘡。

白話文：

苦味、寒性，無毒。煎煮洗滌，可消除惡性疥瘡、漆瘡，製成藥膏能續接筋骨、生長肌肉。治療季節流行的熱病，傳導引起的骨髓蒸熱，心腹血瘀，湯火灼傷。能夠下水氣，解除腹中熱，治療白濁，消除丹毒。最能止痛，也能治療疔瘡。

4. 柳絮、柳花、柳實、柳子

苦，寒，無毒。柳絮治風水黃疸，頭面黑熱，痂疥惡瘡，金瘡出血。柳花療肢攣膝痛，止血除痹。實逐膿血。子能消渴。

白話文：

苦、寒，沒有毒性。柳絮可以治療風水黃疸、頭面黑熱、痂疥惡瘡、金創出血等病症。柳花可以治療四肢拘攣、膝蓋疼痛，止血除痹。柳子可以排出膿血。柳絮子可以消除口渴。

黃疸初起，柳枝煎汁服。（驗方第一。）

一塊猝腫，酒煎柳白皮熨之。（第二。）

一塊急痛。同上。（第三。）

走注痛急。同上。（第四。）

白話文：

白話文：

黃疸剛發作，柳樹枝煎汁服用。（驗證方一）

患處突然腫脹，用酒煎煮柳樹白皮熱敷患處。（驗證方二）

患處劇烈疼痛。同上。（驗證方三）

遊走性疼痛劇烈。同上。（驗證方四）

齒根腫痛，柳枝、槐白皮、赤丹、白楊白皮，水煎漱之。（第五。）

白話文：

牙齒根部腫痛，用柳樹枝條、槐樹白色樹皮、赤丹砂、白楊樹白色樹皮煎好水漱口。（第五種方法。）

風蟲牙痛，柳白皮卷如指大，含咀之。以其汁漬牙根間。（第六。）

乳癰初起，柳根白皮堅紫者，搗爛火溫，白布包熨之，冷再易。（第七。）

反花惡瘡，柳枝葉煎如餳，日三塗之。（第八。）

赤丹從背起，柳木炭，水合敷。（第九。）

小便白濁，清明柳葉，煎湯代茶。（第十。）

小兒丹毒，柳葉一斤，煮汁拓洗，日七次。（十一。）

眉毛脫落，柳葉為末，薑汁夜夜調敷。（十二。）

猝得惡瘡，人不識者。柳葉煮汁，入少鹽頻洗之。白皮亦可。（十三。）

面上惡瘡。同上。（十四。）

痘爛生蛆，嫩柳葉鋪席上，臥之，蛆盡出。（十五。）

吐咯血，柳葉焙末，米湯下一錢。（十六。）

金瘡出血，柳絮封之即止。（十七。）

面上膿瘡，柳絮、輕粉為末，燈中油合敷。（十八。）

白話文：

風蟲牙痛：

柳樹的白色皮膜捲成手指頭那麼大，含在嘴裡嚼，用它的汁液塗抹牙根之間。（第6條）

乳癰初起：

柳樹根上堅硬紫色的白色皮膜，搗碎並用火加熱，包裹在白布裡熱敷，冷了再換新的。（第7條）

反花惡瘡：

柳枝和柳葉煎煮成糊狀，每天塗抹三次。（第8條）

赤丹從背起：

柳木炭加水敷在患處。（第9條）

小便白濁：

清明時節的柳葉煎煮成湯，代替茶水飲用。（第10條）

小兒丹毒：

柳葉一斤，煮成汁液塗抹清洗，每天七次。（第11條）

眉毛脫落：

柳葉研磨成粉末，用薑汁調和於夜晚塗抹。（第12條）

猝得惡瘡：

柳葉煮成汁液，加少許鹽水頻繁清洗，柳樹的白皮也可以用。（第13條）

面上惡瘡：

同上。（第14條）

痘爛生蛆：

嫩柳葉鋪在席子上，躺臥其上，蛆蟲會全部爬出來。（第15條）

吐咯血：

柳葉烤焦成粉末，用米湯送服一錢。（第16條）

金瘡出血：

柳絮封住傷口即可止血。（第17條）

面上膿瘡：

柳絮和輕粉研磨成粉末，用燈油調和敷在患處。（第18條）

5. 白楊白皮三百零八

性酸，冷，無毒。去風痹宿血，治撲損折傷，除腳氣腫滿，療四肢緩弱。退皮膚之風癢，開痰痹之堅硬。作膏可續筋骨，煎湯能止妊痢。漱齒口之疼痛，消項下之癭瘰。

白話文：

它具有酸、冷、無毒的特性。可以消除風痹宿血，治療撲損折傷，消除腳氣腫脹，治療四肢緩弱。緩解皮膚瘙癢，使痰痹堅硬消散。製成膏藥可以續筋接骨，煎成湯劑可以止妊痢。漱口可以緩解疼痛，消除頸部淋巴結腫大。

6. 青楊

苦，辛，無毒。金瘡乳癰，諸腫痘瘡。枝葉治久痢赤白。

妊娠下痢，白楊白皮一斤，水煎分服之。（驗方第一。）

口吻爛瘡，白楊嫩枝，鐵上燒炭，和脂合敷之。（第二。）

白話文：

繁體中文翻譯：

苦，辛，無毒。金瘡乳癰，諸腫痘瘡。枝葉治久痢赤白。

妊娠下痢，白楊皮一斤，水煎分服之。（驗方第一。）

口吻爛瘡，白楊嫩枝，鐵上燒炭，和脂合敷之。（第二。）

現代白話文：

具有苦、辛味，無毒。可用於治療金瘡、乳癰、各種腫瘤、痘瘡。它的枝葉可以用於治療久痢、赤白痢。

妊娠腹瀉，取白楊皮一斤，水煎後分次服用。（驗證有效的方子第一。）

口腔和嘴脣潰爛，取白楊嫩枝，在鐵器上燒炭，與它的脂混合敷用。（第二種方子。）

腹滿堅癖如石，白楊東引枝數斤，去粗皮，切細熬黃，以酒淋訖，用絹袋盛渣，還納酒中，密封再宿服之。（第三。）

白話文：

肚子脹滿堅硬如石頭，用白楊東引樹枝數斤，去掉粗皮，切碎煎成焦黃，然後用酒淋洗過，用絹袋包好渣滓，再放回酒中，密封保存過夜後服用。（第三劑。）