《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (8)
本草易讀卷七 (8)
1. 皂角三百零四
捶碎，去子、弦、蜜炙、酥炙，或絞汁或燒灰，各依方用。忌鐵器。柏仁為使，惡麥冬，畏空青、人參、苦參。即皂莢。
白話文：
將果仁捶碎，去除種子、果殼，以蜂蜜或酥油炙烤，或者榨汁或燒成灰，根據不同藥方使用。忌用鐵器。柏子仁作為藥引，與麥冬相剋，不適合與空青、人參、苦參同時使用。即為皁莢。
辛，咸，溫，有小毒。入手太陰、陽明。祛風化痰，消腫通竅，破症殺蟲，通腸墜胎。療脹滿而消穀，除咳嗽而定喘。開中風之噤口，熏久痢之脫肛，起風痹之死肌，解喉痹之塞滿。取精汁熬膏，貼一切腫毒，合蒼朮燒煙，闢諸般瘟疫。確有明目益精之能，操治癩平疥之權。
白話文：
辛、鹹、溫，有小毒。歸經手太陰、陽明經。祛風化痰，消腫通竅，破症殺蟲，通腸墜胎。治療脹滿而消穀，除咳嗽而定喘。治療中風之口噤，燻洗久痢之脫肛，起風痹之死肌，解喉痹之塞滿。取其精汁熬膏，貼一切腫毒，合蒼朮燒煙，防治諸般瘟疫。確實有明目益精之能，操治癩平疥之權。
生雍州山谷，今在處處有之。其樹有極高大者，葉如槐葉，瘦長而尖，枝間多刺，夏開細黃花，結實有三種：一種小如豬牙，一種長而肥厚，多脂而黏，一種長而瘦薄，枯燥不黏。以多脂者為佳。有不結實者，樹鑿一孔，入生鐵數斤，泥封之，即結莢矣。
白話文：
土茯苓原產於雍州的山谷之中，如今各地都有種植。土茯苓樹有高大的種類，葉子像槐樹葉，細長而尖，枝條間長有許多刺，夏季開出細小的黃色花朵，結出的果實有三個品種：一種果實小如豬牙，一種果實長而肥厚，脂肪含量高且黏性強，還有一種果實長而纖薄，乾燥不黏。其中以脂肪含量高的果實為優質。還有一種不結果實的土茯苓，用樹鑿一個孔，放入幾斤生鐵，用泥土封住，就能夠結出莢果了。
中風噤口痰壅，炙黃為末，每酒下一錢。（驗方第一。）
口喎，為末酒下。左喎敷右，右敷左。（第二。）
中暑不省，燒末，同甘草末以水煎，灌之。（第三。）
魘死，為末吹鼻。（第四。）
縊死。同上。（第五。）
水溺死，為末，布包納下部。（第六。）
骨哽咽，為末吹鼻。（第七。）
積年疥瘡，皂角入豬肚煮熟，去皂角，食肚。（第八。）
大風諸癩，炙，去皮、子，丸服。（第九。）
足瘡癢甚，炙熟烙之。（第十。）
便毒癰疽，醋熬膏敷之。（十一。）
白話文：
中風導致嘴巴緊閉、痰多，將黃色的材料烤炙後研磨成粉末，每次用酒送服一錢。
嘴歪斜，將材料研磨成粉末，用酒送服。左邊歪斜就敷在右邊，右邊歪斜則敷在左邊。
中暑昏迷不醒，將材料燒成灰末，與甘草末一起用水煎煮，然後灌給患者。
因噩夢窒息而死，將材料研磨成粉末，吹入鼻孔。
縊死的情況，處理方式與上一條相同。
溺水死亡，將材料研磨成粉末，用布包裹後放入患者的下部。
骨頭卡住喉嚨，將材料研磨成粉末，吹入鼻孔。
長期的疥瘡，將皂角放入豬肚中煮熟，去掉皂角後食用豬肚。
嚴重的皮膚病（如麻風），將材料烤炙去皮去籽，製成丸劑服用。
腳上的瘡癢得很厲害，將材料烤炙後烙在患處。
便毒或癰疽，將材料用醋熬製成膏狀，塗抹於患處。
腳氣腫痛，同赤小豆末，酒醋合敷。（十二。）
身面猝腫，炙黃去皮，酒煎服。（十三。）
二便不通，燒末，飲下立通。（十四。）
白話文：
腳氣腫痛，可以用赤小豆粉，加酒和醋混合後外敷。
身體或臉部突然腫起，將黃豆烤熟去皮，用酒煎煮後服用。
大小便不通，可以將藥材燒成灰，用水送服立即通利。
痰喘咳嗽，皂角三條，去皮子，一條入巴豆十粒，香油制；一條入杏仁十粒，薑汁製；一條入半夏十粒，蜜制。入一處，火炙黃色，為末。每用一字，安手心，臥時薑汁調下，神效也。（十五。）
咳逆上氣，唾濁不臥，皂角去皮、子，為末，蜜丸豆大，每三丸，棗膏湯下。（十六。）
白話文：
痰喘咳嗽，用皁角三條，去除外皮，一條加入巴豆十粒，用香油製成；另一條加入杏仁十粒，用薑汁製成；再一條加入半夏十粒，用蜂蜜製成。將三種製劑混合在一起，用火烤至黃色，研磨成細末。每次使用一個字的量，放在手心，睡覺前用薑汁送服，效果很好。（注意：此方有毒，不可久服或多服。）
由於咳嗽逆氣往上衝，唾沫黏濁導致無法入睡，使用去皮去子的皁角磨成細末，加入蜂蜜搓成豆子大小的丸子。每次服三丸，用大棗湯送服。（十六。）
一切痰氣，皂莢燒末，萊菔子炒末，入薑汁、蜜丸豆大，每十丸湯下。（十七。）
妊婦一乳或兩乳腫痛，作寒熱內吹，皂角一條，燒枯存性，為末，酒下立消。（十八。）
白話文：
去除體內痰氣的方法：皁莢燒成灰，萊菔子炒成灰，混合薑汁、蜂蜜，搓成豆子大小的丸子，每次服用十粒，用湯送服。（方十七。）
懷孕婦女一側或兩側乳房腫痛，出現寒熱內外交替的症狀。取皁角一條，燒掉後留下部分，將其研磨成粉末，用酒送服，疼痛即可立止。（十八方）
2. 皂角子
煮熟，用銅刀去皮去內黃，取白肉用。
辛，溫，無毒。和血潤腸，祛風退熱。瘰癧、腫毒、瘡癬。
白話文：
性味辛、溫，無毒。能調和氣血，潤滑腸道，祛風退熱。適用於淋巴結核、腫毒、皮膚瘡癬。
3. 皂刺三百零五
即皂角針也。
辛，溫，無毒。治癰腫妒乳，療風癢惡瘡。下胎衣而殺蟲，潰瘡癰而塗癬。
白話文：
即為皁角針。
辛辣、溫和，無毒。治療膿腫、乳腺炎，緩解風癢惡性瘡。可幫助產後胎衣排出並殺滅蟲子，潰爛的瘡腫和癬都可以塗抹使用。
大風惡疾，目昏眉落鼻崩，皂刺三斤，燒灰，蒸一時久，曬乾為末，大黃湯下，十日當全愈。（驗方第一。）
胎衣不下，燒末，酒下。（第二。）
小兒重舌，燒灰。入朴硝摻之，涎出自消。（第三。）
白話文：
大風惡疾，眼睛昏花，眉毛和鼻子脫落。皁刺三斤，燒成灰，然後蒸很長時間，曬乾成粉末，用大黃湯送服，十天即可痊癒。（驗方第一。）
胎衣不下，將胎衣燒成灰末，用酒服用。（第二條。）
小朋友舌頭太大，將胎衣燒成灰。放入朴硝攪拌，流出的口水可自行消除。（第三條。）
痢因傷風，傷風不已，而下痢膿血，同枳殼、槐米，蜜丸豆大，每三十丸。（第四。）
白話文：
腹瀉是由風寒引起的，風寒沒有治好，就會演變成腹瀉，並且出現膿血，可用枳殼、槐米，蜂蜜丸成豆粒大小，每次服用三十粒。（第四劑藥。）