《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (6)
本草易讀卷七 (6)
1. 苦楝子二百九十九
酒蒸去皮核。金鈴子，即楝樹實也。
苦，寒，有小毒。除大熱狂煩，利小便水道，止心腹疝痛，退疥瘍蟲患。
白話文：
繁體中文（現代白話文）
酒蒸去皮核。金鈴子，即楝樹的果實。
性質
苦、寒，有小毒。
功效
- 清除大熱引起的高燒神昏，通利小便水道，緩解心腹疝痛。
- 治療疥瘡、蟲患。
2. 根皮
苦，微寒，微毒。殺蛔利腸。洗小兒壯熱，塗一身疥癬。風熱風疹，惡瘡疥癩，燒末敷之，或脂合敷。
白話文：
苦，微寒，微毒。具有驅除蛔蟲、幫助腸胃運作的作用。可清洗小兒的壯熱症狀，塗抹於全身治療疥癬。對於風熱風疹、惡瘡疥癩等疾病，可燒成粉末敷用，或與油脂混合敷用。
生荊山山谷，今處處有之，以蜀川者為佳。木高數丈，葉密如槐而長，三四月開花，紅紫色，芬香滿庭，實如彈丸，十二月採實。
白話文：
荊山山谷中生長著荊樹，現在各地都有，以四川的荊樹為最好。荊樹高數丈，葉子像槐樹一樣茂密而細長，三四月開花，花朵紅紫色，芬芳滿園。荊樹的果實像彈珠一樣圓，在十二月採收。
白話文：
- 楝實丸
材料：
- 川楝子 49 顆（去殼取肉，分成七份）
作法：
- 將川楝子去殼取肉。
-
將川楝子肉分成七份。
-
將每份川楝子肉分別放在紗布袋中，紮緊袋口。
-
將紗布袋放入鍋中，加水煮沸，小火煮 10 分鐘。
-
將紗布袋取出，冷卻後，將川楝子肉取出，搗碎成泥。
-
將川楝子泥與蜂蜜混合，做成丸劑，每丸重約 3 克。
用法：
每次服用 3 丸，每日 3 次。
白話文：
繁體中文翻譯：
- 分川楝子仁為七份。
現代白話文：
- 將川楝子肉分成七份。
用小茴、防風、黑醜、食鹽、萊菔子、巴豆、斑蝥七味，每二錢五分，各同炒楝子肉七個，去萊菔子、巴豆、斑蝥三味，入青木香、廣木香、肉桂各二錢五分，酒丸豆大，每鹽湯下三十丸。治外腎腫大，麻木痛破，及奔豚疝氣。（諸方第一。）
白話文：
用小茴香、防風、黑醜、食鹽、萊菔子、巴豆、斑蝥這七味藥物，每種藥物取二錢五分，再與炒熟的楝子肉七粒一起，炒勻後去除了萊菔子、巴豆、斑蝥這三味藥物，加入青木香、廣木香、肉桂各二錢五分，研成粉末，用酒調和成豆子大小的丸劑，每次用鹽湯送服三十丸。用於治療外腎腫大、麻木疼痛並破潰，以及奔豚疝氣。（諸方第一。）
白話文：
金鈴丸，成分有:
木香：具有理氣、止痛、溫中、散寒的功效，常運用於治療消化不良、腹脹腹痛、寒嘔吐瀉等症狀。
乳香：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常運用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、關節疼痛等症狀。
沒藥：具有活血化瘀、止痛消腫的功效，常運用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、皮膚潰瘍等症狀。
附子：具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效，常運用於治療陽痿、宮寒、手足麻木、腰腿冷痛等症狀。
小茴：具有溫中散寒、理氣止痛的功效，常運用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、寒疝腹痛等症狀。
元胡：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常運用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、月經不調等症狀。
楝子：具有清熱燥濕、止痢殺蟲的功效，常運用於治療痢疾、腸炎、皮膚瘙癢等症狀。
臺參：具有補氣益血、益氣養陰的功效，常運用於治療氣虛血虛、體倦乏力、心悸氣短等症狀。
湯丸俱可。治疝氣外腎痛腫，或兼小腹痛，即偏墜也。（第二。）
白話文：
湯丸皆可。用於治療疝氣、外腎疼痛腫脹，或合併小腹疼痛，即偏墜也。（第二種。）
3. 槐角子三百
銅器捶碎，牛乳蒸熟用。
白話文：
銅器搗碎，牛奶 蒸熟服用。
苦，寒，無毒。祛風退熱，明目益氣，涼中潤肝，墮胎催生。治五痔瘡瘻，療陰瘡濕癢。消娣科之乳瘕，止子臟之急痛。解眩暈之如倒，療湯火之暴傷。除涎唾而殺蟲，消風熱而除煩。
白話文：
苦、寒，無毒。清熱解毒，明目益氣，涼中潤肝，墮胎催生。治療各種痔瘡、瘻管，治療陰部瘡瘍濕癢。消散腫瘤，止子宮疼痛。解除頭暈目眩，治療火燙傷。殺蟲，消除風熱煩亂。
目熱昏眩，同黃連蜜丸服。（驗方第一。）
大熱心悶，燒末，酒下。（第二。）
白話文：
翻譯：
**證候：**目熱昏眩。
**治療：**服用同黃蓮蜜丸。（驗方第一。）
**第二法：**大熱心悶，用燒焦的黃連末，用酒送服。（第二。）
白話文：
槐角丸
用料：
- 炒槐角，1兩。
- 地榆、當歸、防風、黃芩、枳殼，各半兩。
作法：
-
將槐角炒過，然後與地榆、當歸、防風、黃芩、枳殼一起研磨成粉末。
-
加入適量的水或蜂蜜，製成丸劑。
服用方法：
每天服用2次，每次3-5丸，溫開水送服。
功效：
- 滋陰潤肺，斂肺止咳。
- 適用於肺陰不足引起的咳嗽、咳喘、氣促等症狀。
酒丸豆大。每米湯下三十丸。治五種痔瘡，外痔糞前血，內痔糞後血，穀道四周弩肉曰痔瘡，瘡頭有孔曰瘻瘡，瘡內有蟲曰蟲痔也。（諸方第一。）
白話文：
酒丸，要像米粒那麼大。每次以米湯送服三十丸。用於治療五種痔瘡：外痔，大便前會出血；內痔，大便後會出血；穀道周圍長出肉塊就是痔瘡；瘡口有孔就是瘻瘡；瘡裡面有蟲就是蟲痔。（出自《諸方第一》）