《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (5)
本草易讀卷七 (5)
1. 厚朴二百九十五
姜炙用。乾薑為使。惡澤瀉、硝石、寒水石，忌豆。色紫味辛者乃真也。去粗皮用。
溫，苦，無毒。健脾溫胃，厚腸和中，除煩化痰，止嘔消脹。破宿血而化水穀，導宿食而開水結，定霍亂而止喘咳，除反胃而療吐酸。解風熱之頭痛，卻膨滿之腹痛。泄痢淋露之疾，寒熱驚悸之疴。能泄五臟諸氣，兼安胎產諸病。
生交趾、冤句。三、九、十月採皮。洛陽、陝西、湖南、江淮、蜀川山谷中往往有之。木高三四丈，四季不凋，紅花而青實。皮極鱗皺，肉厚色紫而味辛者為勝。今伊陽及商州亦有之，但薄而色淡，不如梓州者厚而紫色有油也。近世一種，其貌頗似之，全失氣味，未知何木皮也。
白話文：
厚朴這種藥材，使用薑汁炙烤過。需要乾薑來輔助藥效。它不適合與澤瀉、硝石、寒水石一起使用，並且要忌食豆類。顏色呈現紫紅色、味道辛辣的才是真品。使用時要去除粗糙的外皮。
它藥性溫和，味道苦，沒有毒性。能夠強健脾胃、溫暖腸胃，使腸道暢通，調和中焦的氣機，消除煩躁、化解痰液，止住嘔吐、消除腹脹。它可以破除體內積久的瘀血，使水穀精微能夠化生，引導積滯的食物，打開水液鬱結的狀況，平定霍亂，止住喘咳，消除反胃，治療吐酸。能夠緩解因風熱引起的頭痛，解除因腹脹引起的腹痛。對於泄瀉痢疾、小便淋漓不盡的疾病，以及寒熱、驚悸等疾病都有療效。它能疏泄五臟的氣機，同時還能安定胎兒，治療婦女生產時的各種疾病。
厚朴主要產於交趾、冤句等地。在每年的三月、九月和十月採收樹皮。在洛陽、陝西、湖南、江淮、四川等地的山谷中常常可以見到。這種樹木高約三四丈，四季常青，開紅色的花，結青色的果實。樹皮皺褶很多，肉質厚實，顏色紫紅，味道辛辣的品質為最佳。現在伊陽和商州也有出產，但樹皮較薄，顏色較淡，不如梓州出產的厚實，顏色紫紅並且富有油性。近年來出現一種外形與它非常相似的樹木，但完全沒有藥效，不知道是什麼樹的樹皮。
2. 杜仲二百九十六
鹽水炒去絲用。惡元參、蛇皮。
甘，溫，辛，平，無毒。補中益精，堅筋潤肝。除腰膝痛重，療陰下濕癢。小便之餘瀝，腳中之痠痛。生上虞山谷及上黨、漢中。二、五、六、九月採皮。商州、成州、峽州大山中亦有之。木高數丈，葉似辛夷，其皮折之有白絲相連。川產者良。
白話文：
杜仲要用鹽水炒過，去除裡面的絲狀物。它不適合和元參、蛇皮一起使用。
杜仲味甘，性溫，帶點辛味，屬性平和，沒有毒性。它可以補養身體，增強精氣，強健筋骨，滋潤肝臟。能去除腰部和膝蓋的疼痛沉重感，治療陰部潮濕搔癢。也能改善小便後滴瀝不盡，以及腳部的酸痛。
杜仲生長在上虞山谷以及上黨、漢中等地。通常在二月、五月、六月和九月採集樹皮。商州、成州、峽州的大山中也有生長。樹木可以長到數丈高，葉子像辛夷花，樹皮折斷後會有白色的絲狀物相連。四川產的品質最好。
3. 椿樗白皮二百九十七
苦，溫，無毒。除一切下血、血崩、血痢、腸風、臟毒，殺諸般疳蟲、蛔蟲、疥蟲、鬼疰、傳屍。赤白帶濁之疾，精尿遺泄之疴。
二木南北皆有之。椿木皮粗而木赤，其葉香甘可茹。樗木皮細而木白，其葉臭惡不可食。利清血腹痛，椿根白皮，醋酒丸豆大，米湯下三十丸。（驗方第一。）
下痢赤白，椿木皮為末，每米湯下一錢。（第二。）
臟毒下血，椿皮酒丸服。（第三。）
積年下血，樗白皮，煎、丸俱可。（第四。）
白帶，椿木皮、南滑為末，丸服。又同黑姜為末，黑芍、黑柏諸味，以丸服之。（第五。）
男子白濁。同上。（第六。）
腸風純血，樗莢，半生半燒，末服。（第七。）
白帶，椿白皮、白雞冠、白棕子灰共為末，用白糖、沸水沖服之。（第八。）
下痢赤白，樗根白皮兩、茶葉兩、紅白糖各兩、胡桃二個、大棗七個去核，水煎。（第九。）
白話文：
椿樹和樗樹的白色樹皮，味苦，性溫，沒有毒性。它可以治療各種下血、血崩、血痢、腸風、內臟中毒等症狀，還能殺死各種疳蟲、蛔蟲、疥蟲、鬼疰、傳屍等寄生蟲。對於赤白帶下、精液遺泄、小便失禁等疾病也有療效。
椿樹和樗樹南北方都有生長。椿樹的樹皮粗糙，木頭呈紅色，葉子香甜可以食用。樗樹的樹皮細緻，木頭呈白色，葉子臭味難聞不能食用。椿樹根的白色樹皮，可以治療腹痛。將椿樹根的白色樹皮，用醋酒浸泡後做成豆子大小的丸藥，用米湯送服三十丸。（第一個驗方。）
治療赤白痢，將椿樹皮研磨成粉末，每次用米湯送服一錢。（第二個驗方。）
治療內臟中毒導致的下血，用椿樹皮泡酒後做成丸藥服用。（第三個驗方。）
治療多年下血，樗樹的白色樹皮，煎煮或製成丸藥服用都可以。（第四個驗方。）
治療白帶，將椿樹皮和南滑研磨成粉末，製成丸藥服用。也可以將它們與黑薑一起研磨成粉末，再加入黑芍、黑柏等藥材，製成丸藥服用。（第五個驗方。）
治療男子白濁，方法同上。（第六個驗方。）
治療腸風純血，將樗樹的莢果，一半生用一半燒過，研磨成粉末服用。（第七個驗方。）
治療白帶，將椿樹的白色樹皮、白雞冠花、白棕櫚子灰一起研磨成粉末，用白糖和開水沖服。（第八個驗方。）
治療赤白痢，將樗樹根的白色樹皮二兩、茶葉二兩、紅白糖各二兩、胡桃兩個、去核的大棗七個，用水煎煮服用。（第九個驗方。）
4. 乾漆二百九十八
炒熟用，或燒存性。半夏為使，畏雞子，忌油脂。
辛，平，有小毒。止嗽消瘀，通經殺蟲。削年深堅結之積滯，破日久凝結之瘀血。
生漢中山谷。夏至採，干之。梁州、廣州、峽、襄、歙州皆有之。近世人多種之，春分前移栽易成。其身如柿，其葉如椿，金州者為佳。以斧斫其皮開，以竹管承之，滴汁則成漆也。極黑者良，塗於干竹上，蔭之速乾者佳。今人多以桐油亂之，不可不知也。
女人經閉，繞臍疝痛，乾漆一兩，炒煙盡，為末，牛膝末一兩，以地黃汁煎熬成丸，丸如豆大。每二丸。不通加之。以紹興酒下之。（驗方第一。）
白話文：
乾漆二百九十八
將乾漆炒熟使用，或者燒成炭保留藥性。半夏作為使藥，乾漆畏懼雞蛋，忌諱油脂。
乾漆性味辛，性平，帶有微小毒性。可以止咳、消除瘀血、疏通經絡、殺滅寄生蟲。能夠削去多年積累的堅硬腫塊，破除日久凝結的瘀血。
乾漆生長在漢中一帶的山谷中。在夏至時採摘，曬乾。梁州、廣州、峽州、襄州、歙州等地都有出產。近代許多人開始種植，在春分前移植容易成活。它的樹幹像柿子樹，樹葉像椿樹。金州產的品質最好。用斧頭砍開它的樹皮，用竹管承接流出的汁液，滴落後就成了漆。顏色極黑的品質最好，塗在乾燥的竹子上，在陰涼處能快速乾燥的為佳。現在許多人摻入桐油來冒充，不可不知。
女人經閉不通，或繞著肚臍的疝氣疼痛，用乾漆一兩，炒到冒煙為止，磨成粉末，再加入牛膝粉一兩，用生地黃汁煎熬成藥丸，藥丸像豆子大小。每次服用二丸。如果沒效果就增加劑量。用紹興酒送服。（這是第一個有效的驗方。）