《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (4)
本草易讀卷七 (4)
1. 樟腦二百九十
即樟樹脂也，一名潮腦。
辛，熱，無毒。通塞利滯。除中惡邪氣，平霍亂腹痛。祛瘡癬之風瘙，消腳氣之腫滿。最解寒濕，兼殺蟲蠹。
白話文：
即樟樹脂，又稱潮腦。
辛辣、溫熱，無毒。通順阻塞、消除滯氣。去除體內邪氣，平息霍亂腹痛。祛除瘡癬引起的風癢，消散腳氣引起的腫脹。最能化解寒濕，還能殺蟲蛀。
出潮州、漳州。狀似龍腦，白色如雪。每用一兩，用二碗合住，濕紙餬口，文武火灼之，半時許取出，冷定，即俗所謂潮片，亦名樟冰。可入風熱眼藥。人多以亂片腦，不可不知。
白話文：
從潮州、漳州產出。形狀像龍腦，顏色白如雪。每使用一兩，將它和兩碗水一起煮，用濕紙把鍋口封住，用文火和武火一起燒，約半個時辰後取出，待它冷卻凝固，就是俗稱的「潮片」，也叫「樟冰」。可以加入治療風熱的眼藥中。很多人用它來假冒龍腦，這一點一定要知道。
2. 阿魏二百九十一
辛，平，無毒。破症消肉，闢瘟治瘧。去臭氣，下惡氣。除邪鬼蠱毒，治風邪鬼疰、傳屍冷氣、霍亂腹痛。
白話文：
性味：辛、平，無毒。
功效：
- 破症消肉
- 闢瘟治瘧
- 去除臭氣，下泄穢氣
- 除邪鬼蠱毒
- 治療風邪鬼疰、傳屍冷氣、霍亂腹痛
生西域及崑崙。有二種：有草生者，出西域，似白芷，搗根汁，煎作餅者為上，截根暴乾者次之；木生者，出南番，取其脂汁凝之。然性極臭，而能止臭，亦奇物也。或類蒜頭偽充者。以半錢放熟銅器上一宿，至明沾魏處白如銀者，真也。
白話文：
這種香料生長在西域和崑崙山。這香料有兩種：
一是草本植物，產於西域，形狀似白芷，用根搗汁，煎作餅的質量最好，截根暴曬乾燥的次之。
二是木本植物，產於南番，取其脂汁凝固而成。這種香料的氣味很臭，但能制止臭味，也是一種奇物。
有的不良商家用蒜頭冒充這種香料。
可以將這種香料放置在已經燒紅的銅器上一整個晚上，等到第二天早晨，沾在銅器上的部分如果呈現白色如銀，就說明是好真品。
屍氣入腹，此屍疰也。阿魏三兩，每用二錢，用麵包作餛飩十餘枚，煮熟食之，日三。（驗方第一。）
腹痛莫忍，此惡疰也。為末，酒下二錢，立止。（第二。）
白話文：
屍氣進入腹中，這就是被屍氣侵襲的症狀。[阿魏]三兩，每次用兩錢，用麵粉做成十餘個餃子，煮熟後食用，一天三次。（驗方之一。）
疼痛難忍，這是惡毒的疰氣。研磨成細末，用酒服下二錢，立即可止。（方子編號第二）
痞塊積聚，阿魏五錢，靈脂炒黑五錢，以雄黃、狗膽汁作丸粟米大，空心唾津下三十丸。（第三。）
白話文：
腸胃積聚，用阿魏五錢、靈脂炒黑五錢，用雄黃、狗膽汁做成粟米大小的藥丸，空腹時以唾液送服三十丸。（第三劑。）
3. 蘆薈二百九十二
苦，寒，無毒。足厥陰藥也。消風退熱，明目鎮心。治小兒諸般驚癇，五種疳熱。解腦疳而除鼻癢，敷䘌齒而治濕癬。最殺三蟲，且愈瘡瘻。
白話文：
苦、寒，無毒。是足厥陰經的藥物。能消風退熱，明目鎮心。治療小兒各種驚癇，五種疳熱。能治療腦疳並且消除鼻癢，塗抹在爛牙上能治濕癬。最能殺死三蟲，還能治療瘡瘻。
生波斯國。狀似黑餳，乃樹脂也。今惟廣州有來者，苦如膽者為真也。
小兒脾疳，同使君子末，米湯同下。（驗方第一。）
白話文：
生長在波斯國。外觀像黑色的糕餅，是一種樹脂。現在只有廣州纔有從外引進來的。苦得像膽汁一樣的是真品。
小兒脾胃疳病，與使君子粉末一同用米湯送服。（驗方第一。）
4. 胡桐淚二百九十三
咸，苦，寒，無毒。解大毒熱，軟諸硬物。療風牙蟲牙，殺火毒面毒。吐心腹之煩滿，掃咽喉之熱痛，愈骨槽之風勞，治䘌齒之風疳。
白話文：
鹹味、苦味、寒涼性，無毒。能解大毒、大熱，軟化各種硬物。治療風牙（牙痛）蟲牙（蛀牙），殺死火毒面毒。祛除心腹的煩悶脹滿，清消咽喉的熱痛，治好骨槽的風勞，治療䘌齒的風疳。
出肅州以西平澤及山谷中。形似黃礬而堅實。有夾爛木者，云是胡桐樹脂淪入土石鹼鹵地者。其樹高大，皮葉似白楊、青桐、桑輩。以黃土色者為上。又有木淚、石淚之殊。木淚乃樹脂流出者，狀如膏油。石淚乃脂入土石間者，其狀成塊，以其得鹼斥之氣，故入藥又以石淚為勝。
白話文：
在肅州西部平地和山谷中出產。外觀像黃礬，但比黃礬堅硬。有夾著腐朽木頭的，說這是胡桐樹脂流入土石鹼鹵地形成的，胡桐樹高大，樹皮和樹葉類似白楊、青桐和桑樹一類的樹木。以黃土顏色的為上品。茯苓又以木淚和石淚作區分。木淚是樹脂流出來的，狀如膏油。石淚是樹脂流入土石之間形成的，外觀成塊狀。因為它吸取了鹼斥之氣，所以入藥又以石淚為上品。
5. 黃柏二百九十四
蜜炙用。惡乾漆，伏硫黃。
白話文：
蜜炙服用。不要（乾漆），加入硫磺。
苦，寒，無毒。入足厥陰、少陰、太陰經。補腎壯水，瀉火治瘡。卻腰腳之痿痹，除骨蒸之勞熱；理黃疸之腹滿，住痢疾之血下。乃治口瘡仙劑，為救癱瘓良藥。
白話文：
苦，寒，無毒。可以進入足厥陰經、少陰經、太陰經。可以補腎壯水，瀉火治瘡。治療腰腳的痿痹，解除骨蒸勞熱；治療黃疸引起的腹脹，止痢疾引起的便血。是治療口腔潰瘍的良藥，也是救治癱瘓的良藥。
生漢中川穀，今處處有之。以蜀出肉厚色深者為佳。一種小柏，一名子柏，亦名山石榴，其皮黃而苦。又有一種，多刺，皮亦黃。並主口瘡。
白話文：
生長在漢中的川穀中，現在各地都有種植。以蜀地出產的果肉厚、顏色深的為佳。還有一種小柏樹，又名子柏，也叫山石榴，它的果皮是黃色的，味道很苦。再有一種，果皮上有許多刺，果皮也是黃色的。這些果子都可以治療口腔潰瘍。
斂瘡生肌，為末，麵糊合敷。（驗方第一。）
中自死畜肉毒，為末水下。（第二。）
凍瘡痛裂，為末，乳汁合敷。（第三。）
小兒下血，同赤芍丸服，米湯下。（第四。）
小兒熱瀉，米湯丸下。（第五。）
白話文：
斂瘡生肌：將藥材研磨成細粉，與麵糊調和敷於傷口。（驗方一）
中自死畜肉毒：將死畜肉上的毒素研磨成粉，用水送服。（驗方二）
凍瘡痛裂：將藥材研磨成粉，與乳汁調和敷於凍瘡處。（驗方三）
小兒下血：將藥材與赤芍丸同服，用米湯送服。（驗方四）
小兒熱瀉：將藥材研磨成粉，做成丸劑，用米湯送服。（驗方五）
夢遺有熱，黃柏一兩，冰片一錢，蜜丸服。（第六。）
白話文：
夢遺伴有發熱，可以用黃柏一兩、冰片一錢，拌入蜂蜜做成的丸劑服用。（第六）
消渴多尿，黃柏代茶飲之。（第七。）
目昏眩，每旦含黃柏一片，吐津洗之。（第八。）
猝喉痹痛，黃柏片含之，又以酒煎半斤，空心飲。（第九。）
口舌生瘡，口含之良，又同乾薑末摻之。（第十。）
口疳臭爛，同銅綠摻之。（十一。）
鼻生瘡，同檳榔、豬脂合敷之。（十二。）
唇瘡痛裂，黃柏末，以薔薇根汁合敷，立效。（十三。）
囟腫，為末敷足心。（十四。）
白話文：
**消渴多尿：**用黃柏當作茶飲用。（第七）
**眼睛昏眩：**每天清晨含一片黃柏，用唾液漱口。（第八）
**喉嚨疼痛：**含一片黃柏，再用半斤酒煎煮，空腹時服用。（第九）
**口舌生瘡：**含在口中很有效果，也可將乾薑末摻入。 （第十）
**口瘡臭爛：**與銅綠一起摻入。（十一）
**鼻子生瘡：**和檳榔、豬脂混合敷上。（十二）
**嘴脣瘡痛裂開：**將黃柏磨成末，用薔薇根汁合敷，效果顯著。 （十三）
**囟門腫脹：**磨成末敷在腳心。（十四）
**手腳腫痛欲斷：**用五斤黃柏，加水煎煮後浸泡。（十五）
**癰疽乳房初起：**用黃柏末和雞蛋清合敷。（十六）
**膿瘡不乾：**遍佈全身，磨成末，加入少許枯礬摻入。（十七）
**男性陰部潰瘍：**用黃柏煎煮後沖洗，塗抹蜂蜜。（十八）
**臁瘡熱瘡：**用蜂蜜炙烤，磨成末，塗抹。（十九）
手足腫痛欲斷，黃柏五斤，水煎漬之。（十五。）
癰疽乳發初起，以黃柏末、雞子白合敷。（十六。）
膿瘡不幹，遍身，為末，入枯礬少許，摻之。（十七。）
男子陰瘡，煎洗之，蜜塗之。（十八。）
臁瘡熱瘡，蜜炙，末，搽之。（十九。）
白話文：
**消渴多尿：**用黃柏當作茶飲用。（第七）
**眼睛昏眩：**每天清晨含一片黃柏，用唾液漱口。（第八）
**喉嚨疼痛：**含一片黃柏，再用半斤酒煎煮，空腹時服用。（第九）
**口舌生瘡：**含在口中很有效果，也可將乾薑末摻入。 （第十）
**口瘡臭爛：**與銅綠一起摻入。（十一）
**鼻子生瘡：**和檳榔、豬脂混合敷上。（十二）
**嘴脣瘡痛裂開：**將黃柏磨成末，用薔薇根汁合敷，效果顯著。 （十三）
**囟門腫脹：**磨成末敷在腳心。（十四）
**手腳腫痛欲斷：**用五斤黃柏，加水煎煮後浸泡。（十五）
**癰疽乳房初起：**用黃柏末和雞蛋清合敷。（十六）
**膿瘡不乾：**遍佈全身，磨成末，加入少許枯礬摻入。（十七）
**男性陰部潰瘍：**用黃柏煎煮後沖洗，塗抹蜂蜜。（十八）
**臁瘡熱瘡：**用蜂蜜炙烤，磨成末，塗抹。（十九）
尿閉腹脹睛凸，滲利不效，黃柏、知母，稍加肉桂，水煎服，立通。（二十。）
大補丸，黃柏
白話文：
小便不通、肚子漲大、眼睛凸起，利尿通便的藥無效，用黃柏、知母，再加點肉桂，用水煎服，立即通便解尿。（二十）
組成
黃柏
成分
黃柏
水丸。治陰火為病。血虛，四物湯下；氣虛，四君子湯下。（諸方第一。）
白話文：
水丸：治療陰虛火旺導致的疾病。如果血虛，服用四物湯；如果氣虛，服用四君子湯。（此方在諸多藥方中排名第一。）