《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (3)
本草易讀卷七 (3)
1. 安息香二百八十七
辛，苦，平，無毒。燒之通神，闢一切邪魅。燒之聚鼠者為真。
白話文：
辛辣、苦澀，性平，無毒。焚燒後能通神，驅除一切邪祟。能引誘老鼠聚集的，纔是正品。
出西戎。狀如松脂，而兼黑色，作塊。或曰生南海、波斯國。樹中脂也，狀如桃膠，秋月採之。其樹長二三丈，皮黑黃色，葉有四角，經寒不凋。開黃色花，不結實。刻其樹皮，其膠如飴。
白話文：
出產於西戎地區。樣子就像松脂，但是帶有黑色，呈塊狀。有人說它生長在南海和波斯國。它是樹木中的樹脂，形狀像桃膠，在秋天的月份採收。它的樹木高二三丈，樹皮是黑黃色，葉子有四個角，即使在寒冷的冬季也不凋謝。它會開黃色花朵，不結果實。刻開它的樹皮，就會流出像飴糖一樣的樹脂。
2. 蘇合香二百八十八
達諸竅，通神明。除鬼惡、蠱蟲，一切邪寐。
白話文：
通達於各個孔竅，暢通神明。驅除鬼魅、蠱蟲，所有邪祟都無法加身。
出蘇合國，因以名之。又曰出中臺川穀。今從西域及崑崙來者，紫赤色，與紫檀相似，極芳香，惟重如石，燒之灰白者良。今廣州亦有，但類蘇木，無香氣。又曰大秦國人採得蘇合香，先煎其汁以為膏，乃賣其渣與諸國，是以來中國者，不大香也。俗傳蘇合香是獅子屎，則謬矣。其膏名蘇合油。
白話文：
它是產自蘇合國，因此而得名。又有說產自中臺川穀。現在從西域及崑崙山地方傳來的，呈紫赤色，與紫檀木相似，極其芳香，只是沉重如石頭，燃燒之後留下灰白色灰燼的為佳。如今廣州也有，但類似蘇木，沒有香味。又說大秦國的人採得蘇合香後，先煎熬其汁液作為膏藥，然後將渣滓賣給各國，因此傳到中國的，就不甚香了。民間流傳蘇合香是獅子屎，則完全錯誤了。其膏藥名稱為蘇合油。
白話文：
蘇合香丸，蘇合油（一兩），安息香（二兩），白朮、香附、青木香、白檀香、沉香、丁香、蓽茇、訶子、麝香、硃砂、犀角（各二兩），冰片，乳香（各二兩）。
以香膏加煉蜜丸之。治傳屍骨蒸，疰忤鬼氣，猝心痛，暴痢霍亂，瘀血月閉，痃癖疔腫，驚癇客忤，中風中氣，狐貍等病。（諸方第一。）
白話文：
用香膏加入煉蜜丸來治療遺傳到祖先的骨蒸發熱，遇到鬼怪而受到驚嚇，突然發生心痛，急性腹瀉霍亂，瘀血導致月經閉塞，痃癖瘡腫，驚嚇痙攣，中風中氣，狐貍等疾病。（各種方劑的第一。）
3. 片腦二百八十九
（冰片、梅片、龍腦香。）
白話文：
繁體中文：
冰片、梅片、龍腦香。
現代白話文：
冰片、梅花、龍腦香。
辛，苦，無毒。聰耳明目，鎮心秘精；通竅催生，散瘀除邪。祛目赤浮翳，內外障眼。治三蟲五痔，骨痛腸脫。解喉痹而止腦痛，除鼻息而療齒痛。傷寒舌出最良，小兒痘陷亦效。
白話文：
辛、苦，無毒。使耳朵聰明，眼睛明亮，鎮靜心神，固守精華；疏通孔竅，催生氣血，散瘀血，驅除邪氣。消除眼睛紅腫、浮翳，治療內外障礙。治療三蟲五痔，骨痛、腸子脫垂。解除喉嚨腫痛，止住頭痛，消除鼻息，治療牙痛。對傷寒引起的舌頭伸出最有效，對兒童痘瘡陷落也有效。
白話文：
它生長在婆律國。樹的形狀像杉木。現在，只有南海番舶商人運載販賣它。南海的深山中也有。樹很高，有七八丈高，樹幹很大，可圍六七圈，葉子圓圓的，背面是白色，結果實像豆蔻，皮上有甲殼的紋路，香味就是樹中的脂。現在人多用樟腦將它取代，不可不知。
目生浮翳，真龍腦日點三五度。（驗方第一。）
舌出過寸，梅片為末，摻之。（第二。）
白話文：
現代白話文：
舌苔顯得浮腫，真龍腦每天點燃三到五度。
驗方第一：
舌頭伸出超過一寸，將梅片磨成細末，混入真龍腦中使用。
驗方第二：
白話文：
冰硼散，冰片（五分），硼砂（五錢），硃砂（六分）
翻譯：
冰硼散是一種中藥，由冰片、硼砂和硃砂製成。冰片和硼砂各取五分，硃砂取六分，混合均勻即可。
為極細末。治咽喉一切腫痛與口舌諸瘡。（諸方第一。）
白話文：
極細末。治咽喉一切腫痛與口舌諸瘡。（所有方子中的第一方）