汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (19)

1. 藕節二百六十九

澀，平，無毒。止諸般血逆，吐血衄血咳血，除一切血瘀，溺血淋血痢血崩血。

白話文：

澀、平，無毒。治療各種血氣逆行，如吐血、鼻血、咳血，消除一切血瘀，尿血、淋血、痢血、崩漏。

2. 藕根

甘，平，無毒。除煩熱燥渴，療金瘡折傷，散留血瘀血，解蟹毒酒毒。生肌肉而止疼痛，治霍亂而平嘔瀉。

一切吐衄下血，藕根數兩取汁服。煎服、丸服俱可。（驗方第一。）

一切煩渴，燥干，生藕取汁服。（第二。）

白話文：

繁體中文翻譯：

甘，平，無毒。除煩熱口渴，治療金瘡骨折，散瘀血，解除蟹毒、酒毒。生長肌肉，止痛，治療霍亂，止嘔吐腹瀉。

現代白話文：

甘甜，溫和，無毒。清熱解渴，治療刀傷、骨折，化解瘀血，解除螃蟹毒、酒毒。長出新肉，止痛，治療霍亂，止嘔吐腹瀉。

一切吐血、衄血、下血，藕根數両取汁服用。煎服、丸服皆可。（驗方第一。）

一切口渴、乾燥，生藕取汁服用。（第二。）

3. 荷葉二百七十

止諸般吐衄下血，除一切陽水浮腫。產後惡血，損傷敗血。消癰腫而發痘瘡，止乾渴而下胞衣。

產後心痛，荷葉炒末，或湯或童尿服，或燒灰或煎汁皆可。（驗方第一。）

胎衣不下。同上。（第二。）

胎動見黃水，炙末，糯米泔水下。（第三。）

陽水浮腫，焙乾米飲下，每二錢，日三。（第四。）

腳膝浮腫，荷葉心同藁本煎洗之。（第五。）

痘瘡黑陷，同殭蠶末服，酒、荽湯皆可。（第六。）

吐血不止，焙末，擂汁、煎、丸皆可。（第七。）

白話文：

現代白話文翻譯：

用於治療各種吐血、衄血和下血；去除一切陽性水腫。產後惡露，外傷損傷導致的敗血。消解癰腫並發出痘瘡，止乾渴並排出胞衣。

**產後心痛：**荷葉炒焦研成細末，用湯或嬰兒尿送服，或燒成灰或煎煮取汁服用都行。（驗方之一）

**胎衣不下：**同上。（驗方之二）

**胎動伴有黃水：**荷葉炙焦研成細末，用糯米泔水送服。（驗方之三）

**陽性水腫：**焙乾大米，用米湯送服，每次二錢，每日三次。（驗方之四）

**腳膝浮腫：**荷葉心與藁本一起煎煮，用來清洗患處。（驗方之五）

**痘瘡黑陷：**荷葉與殭蠶研成細末服用，可以用酒或香菜湯送服。（驗方之六）

**吐血不止：**荷葉焙焦研末，可以用汁液、煎煮或丸劑等方式服用。（驗方之七）

吐血咯血，同上。又同蒲黃服，麥冬湯下。（第八。）

白話文：

吐血咯血，同上。又有和蒲黃一起服用，麥冬湯送服。（第八種。）

崩血，同蒲黃、黃芩末酒下。（第九。）

血痢不止，荷葉蒂水煎服。（第十。）

下痢赤白，焙研每二錢。紅痢蜜下，白痢白糖下。（第十一。）

白話文：

**第9條：**崩血，用蒲黃粉和黃芩粉，以酒送服。

**第10條：**血痢不止，用荷葉蒂水煎服。

**第11條：**下痢呈赤或白，（藥材）研磨成粉，每次用2錢。紅痢用蜂蜜送服，白痢用白糖送服。

4. 芡實二百七十一

蒸熟取仁用。入澀精藥，連殼亦可。

甘，澀，無毒。補精強志，聰耳明目。退腰膝痹痛，收小便遺數。澀遺精而止帶，除白濁而益腎。

白話文：

ERROR

處處有之。苗生水中，葉大如荷，皺而有刺。花子若拳大，形似雞頭，實若石榴，皮青黑而肉白也。

白話文：

到處都有。苗長在水中，葉子像荷葉那麼大，皺巴巴的而且有刺。花苞就像拳頭那麼大，形狀像雞頭，果實就像石榴，皮青黑色而肉是白色的。

5. 柏子仁二百七十二

蒸熟曝烈，舂簸取仁，炒研用。畏菊花。

白話文：

將藥材蒸熟、曬乾，搗碎去殼，炒過後研磨使用。忌用菊花。

甘，平，無毒。養心神而潤腎，安魂魄而益智。療驚癇而除風濕，息頭風而暖腰冷。益血止汗，聰耳明目，興陽補虛，驅邪潤肝。最潤肌發，亦治癢癬。

白話文：

甘、平、無毒。滋養心神，潤澤腎臟，安撫魂魄，增強智力。治療驚癇和風濕，減輕頭痛和腰冷。補益氣血，止汗，聰耳明目，振奮陽氣，補虛驅邪，滋潤肝臟。最能滋潤皮膚和頭髮，也可用於治療瘙癢和癬。

6. 側柏葉二百七十三

或生或炒。

白話文：

不論生用或乾炒

苦，辛，澀，平，無毒。吐血衄血，痢血溺血，赤白崩中，風冷歷節。敷湯火而止痛，解蠱痢而殺蟲；滅瘢痕而生肌，潤鬢髮而黑頭。

白話文：

苦，辛，澀，平，無毒。吐血、鼻出血、痢疾出血、尿出血、赤白崩漏、風寒痹痛。敷湯火燙傷而止痛，解痢疾的毒，殺蟲；去除瘢痕並生肌，潤澤鬢髮而使頭髮烏黑。

頭髮黃赤，生柏葉為末一升，豬膏一斤，合丸彈大，每布裹一丸，納泔汁中化開，沐頭，一月，色黑而潤。（驗方第一。）

白話文：

頭髮枯黃赤色，取柏葉燒成灰後磨成粉末，一升（一千毫升）的柏葉粉末，豬油一斤（五百克），混合成如小丸子一般大小的藥丸，每個藥丸用布包起來，放在泔水（洗米水）中融化開，用來洗頭，一個月後，頭髮會變黑而有光澤。（驗方第一。）

頭髮不生，柏葉為末，香油合敷。（第二。）

湯火傷，生搗敷之三二日，止痛滅瘢。（第三。）

白話文：

頭髮不生 柏樹的葉子研磨成末，加入香油混合敷用。（第二。）

湯火燙傷 將生柏樹葉搗碎敷上，連用二三天，可止痛消疤。（第三。）

月水不斷，同白芍炙末，每酒下三錢，室女同木賊炒末服，米飲下。（第四。）

白話文：

月經淋漓不斷，將白芍藥焙乾成細末，每次以酒送服三錢，未婚女子則將木賊炒至微焦成末，以米湯送服。（第四種方法。）

蠱痢下黑血，大腹，或膿血如澱色。焙末與黃連煎服。（第五。）

酒毒下血，同槐花蜜丸服。（第六。）

尿血，同黃連為末酒下。（第七。）

憂恚嘔血，為末米湯下。（第八。）

吐血不止，同上，或蜜丸或水煎。（第九。）

霍亂轉筋，搗敷腳上，煎汁淋之。（第十。）

白話文：

第五：

蠱痢下黑色血液，腹部腫大，或膿血呈沉澱狀。將藥物焙成細末，與黃連煎服。

第六：

酒毒導致下血，與槐花蜜丸一起服用。

第七：

小便出血，與黃連研成細末，以酒送服。

第八：

憂愁憤怒導致嘔血，將藥物研成細末，以米湯送服。

第九：

吐血不止，方法同第八條，可以做成蜜丸或水煎服。

第十：

霍亂導致抽筋，將藥物搗碎敷在腳上，煎出藥汁淋灑於患處。

柏葉湯，柏葉，乾薑，阿膠

白話文：

柏葉湯：

柏葉：具有清熱燥濕、止瀉的作用。

乾薑：具有溫中散寒、止嘔的作用。

阿膠：具有補血止血、潤肺的作用。

這三味藥材組合在一起，可以起到清熱燥濕、止瀉、溫中散寒、止嘔、補血止血、潤肺的作用。

水煎去渣，再入馬通汁，頓服。治吐血不止。（諸方第一。）

白話文：

將藥材煎煮後過濾去渣，再加入馬通汁，一次服下。治療吐血不止。（諸多方劑中效果第一。）