《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (20)
本草易讀卷六 (20)
1. 松香二百七十四
苦，甘，平，無毒。療一切癰疽惡瘡，除諸般膿血死肌。生肌止痛，排膿抽風。強筋骨而利耳目，潤心肺而止崩帶，除咽乾而解消渴，療白禿而平疥瘙。塞牙孔而殺蟲，除伏熱而清胃。
白話文：
苦、甘，性平，無毒。治療各種癰疽惡瘡，清除各種膿血死掉的肌肉組織。長出新的肌肉，止痛，排膿，去除風。增強筋骨，使耳目通利，滋潤心肺，止崩帶，解除咽喉乾燥，消除口渴，治療禿頭，平息疥瘡的瘙癢。填充牙齒空洞，殺死蟲子，清除伏熱，淨化胃。
白話文：
治療一切腫脹毒瘡的方法：用松香八兩、銅綠二錢、蓖麻子五錢，搗拌成膏狀敷貼患處，有很好的療效。（驗證過的第一個處方。）
小兒禿瘡，松香五錢，豬脂油一兩，熬搽，一日搽數次，數日愈。（第二。）
白話文：
小兒禿瘡（頭皮毛囊發炎）
配方： 松香 五錢 豬脂油 一兩
用法： 熬熱後塗抹患處，每日數次，數日可癒。（第二種治療方法）
白話文：
小金絲膏：
- 松香、白膠香：各 90 克
- 沒藥：45 克
- 乳香：9 克
- 黃蠟：13.5 克
- 香油：135 克
將上述材料熬煮至滴水不散，可治一切瘡癤腫毒。（諸方第一。）
白話文：
千捶膏：
木鱉：5 個，去除外殼。
松香：4 兩。
銅綠：1 錢，研磨成粉。
乳香：3 錢。
沒藥：2 錢。
蓖麻子：7 錢，去除外殼。
巴肉：5 粒。
杏仁：1 錢。
石臼內搗三千餘下，即成膏。瘡瘍疔毒初起，貼之即消。貼瘰癧連根拔出。（第二。）
白話文：
將藥材在石臼內搗三千多次，就會變成膏狀。瘡瘍疔毒剛開始時，貼上膏藥就能消掉。貼在瘰癧上，連根拔出。（第二種方法。）
2. 松節二百七十五
苦，溫，無毒。治歷節風痛，療腳弱痛痹。燥血中之濕寒，漱風蛀之牙痛。
白話文：
藥性苦，溫，無毒。治療關節風濕疼痛，緩解腳部無力疼痛麻痺。去除血液中的濕寒，漱口可治療風蛀牙痛。
白話文：
針對任何筋痛，可以用松節一兩、乳香一錢，以小火炒焦後研磨成細末，每次用木瓜酒送服一、二錢。（驗證過的有效方劑之一。）
歷節風痛，松節三斤，酒浸服。又方松毛搗汁，酒浸七日服。（第二。）
白話文：
治療歷節風痛，用松節三斤，浸泡於酒中服用。另一種方法是將松毛搗碎取汁，浸泡於酒中七日後服用。（第二方）
3. 肉桂二百七十六
去外粗皮用。厚而極辛者。
甘，辛，大熱，有小毒。溫中行血，益火消陰，斂汗止痛，除煩墜胎。
白話文：
去外層粗皮使用。質地厚實且極為辛辣者。
味道甘、辛，性大熱，具有輕微毒性。具有溫暖脾胃、促進血行、增強陽氣、消散陰寒、止汗、止痛、消除煩躁、墮胎的功效。
生南海、合浦、交趾、桂陽等處。此有數種，葉長如枇杷，堅硬有毛及鋸齒，其花白色，其皮多脂者，牡桂也。葉如柿葉而尖狹光淨，有三縱紋而無鋸齒，花有黃有白，其皮薄而卷者，菌桂也，即筒桂。今商人所貨，皆此二種。但以卷者為菌桂，平卷及板者為牡桂。又有以丹陽木皮偽充桂者，不可不知。
白話文：
產於南海、合浦、交趾、桂陽等地。這種桂樹有幾種，它的葉子像枇杷葉那麼長，堅硬光滑有毛和鋸齒，花是白色的，樹皮脂肪多的是牡桂。葉子像柿子葉那麼尖狹光滑，有三個縱向紋路，沒有鋸齒，花有黃色和白色，樹皮薄而捲曲的是菌桂，也叫做筒桂。現在商人所販賣的貨物，都是這兩種桂樹。但是，他們只把捲曲的叫做菌桂，平卷的和板直的叫做牡桂。還有人用丹陽木的樹皮偽裝成桂樹，這一點不可不知。
4. 桂心
肉桂去內外皮，即肉桂心也。
白話文：
肉桂去掉內外層的樹皮，就是肉桂心。
苦，辛，無毒。療一切風氣，除九種心痛。暖腰膝而治腳痹，利骨節而舒筋攣，消瘀血而破症癖，通月經而下胞衣。
白話文：
苦、辛，無毒。治療一切風氣，消除九種心痛。溫暖腰膝而治癒腳痹，使骨節靈活而舒展筋孿，消除瘀血而破除疾病，使月經通暢而下胞衣。
5. 桂枝二百七十七
辛，溫，無毒。入足厥陰、太陽膀胱經。開腠理而解肌，通經絡而斂汗。去皮膚之風濕，止上氣之咳逆，散下焦之蓄血，退手臂之風痛。能止奔豚，更除氣結。
白話文：
辛，溫，無毒。歸屬於足厥陰肝經、太陽膀胱經。能疏散皮膚腠理、緩解肌肉拘攣，能疏通經絡、收斂汗液。能祛除皮膚表層的風濕，能止上氣、咳嗽逆氣，能散去下焦的鬱血，能緩解手臂的風痛。能止奔豚氣上衝的症狀，能消散氣體鬱結。
白話文：
九種心痛，將桂枝研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒送服。桂枝也可以用於治療。（驗方第一。）
心腹脹痛氣短，肉桂兩兩，用煎水後分服。（第二。）
心痛厥逆，將桂枝心研磨成粉末，每次服用一錢，用酒送服。（第三。）
產後心痛症痛，用桂枝末用酒送服。（第四。）
白話文：
桂枝：主要治療風寒表證，發熱、無汗，肌肉痠痛，頭痛、鼻塞。
白芍：主要治療血虛、肝鬱，月經不調、痛經，皮膚乾燥、瘙癢。
甘草：主要治療脾胃虛弱、咳嗽、氣喘、痰多，腹瀉、便溏。
大棗：主要治療氣血虛弱、失眠、多夢，便祕、腹痛。
生薑：主要治療風寒感冒、惡心嘔吐，腹痛腹瀉。
治頭痛發熱，汗出脈緩。（諸方第一。）
白話文：
繁體中文翻譯：
治頭痛發熱，汗出脈緩。（諸方之首）
現代白話文翻譯：
治療頭痛發熱、出汗、脈搏緩慢的方劑。（各種方法中的首選）
白話文：
桂枝人參湯
組成：
- 桂枝
- 人參
- 炙甘草
- 白朮
- 乾薑
功能與主治：
桂枝人參湯具有溫補陽氣、生津止渴、益氣健脾的功效。主治脾陽不足、氣陰兩虛所致的口渴、乏力、氣短、腹瀉、食慾不振等症狀。
用法與用量：
將桂枝、人參、炙甘草、白朮、乾薑等中藥材混合在一起，加入適量的清水煎煮，取汁飲用。每日1劑，分2次服用。
注意事項：
- 孕婦、兒童及陰虛燥熱者不宜服用。
- 服藥期間應忌食辛辣、油膩、生冷等食物。
- 服藥後若出現腹瀉、嘔吐等不適症狀，應立即停藥並就醫。
白話文：
治因數下後，下利，心下痞硬。（第二。）
使用「桂枝甘草湯」，組成：桂枝、甘草。
治發汗過多，叉手自冒心，心下悸欲得按者。（第三。）
白話文：
柴胡桂枝湯：
柴胡：具有疏散肝膽鬱熱，退燒止痛的作用。
黃芩：具有清熱瀉火，涼血解毒的作用。
半夏：具有化痰止嘔，降逆止呃的作用。
甘草：具有補中益氣，緩急止痛，調和諸藥的作用。
白芍：具有養血柔肝，緩急止痛的作用。
桂枝：具有發汗解表，溫通經脈的作用。
生薑：具有發汗解表，溫中散寒，止嘔的作用。
大棗：具有補中益氣，調和脾胃的作用。
治心下支結，微嘔，肢節煩痛。又治心腹猝痛。（第四。）
白話文：
第四（方）：治療心下支結，微嘔，肢節煩痛。又治療心腹猝痛。
白話文：
桂甘麻附湯，由桂枝、甘草、麻黃、附子、細辛、生薑、大棗組成。
- 桂枝：具有溫經散寒、宣通血脈的功效，可用於治療感冒風寒、惡寒發熱、頭痛鼻塞等症狀。
- 甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於各種中藥湯劑中，起到協調藥性、緩和藥性、增強藥效的作用。
- 麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，可用於治療風寒感冒、咳嗽氣喘、鼻塞流涕等症狀。
- 附子：具有回陽救逆、溫腎壯陽的功效，可用於治療陽虛、畏寒肢冷、小便頻數等症狀。
- 細辛：具有解表散寒、溫通鼻竅的功效，可用於治療風寒感冒、鼻塞頭痛、鼻炎等症狀。
- 生薑：具有溫中止嘔、解表散寒的功效，可用於治療胃寒嘔吐、風寒感冒、惡寒發熱等症狀。
- 大棗：具有補中益氣、養血安神的功效，常用於各種中藥湯劑中，起到增強藥效、緩和藥性、補益氣血的作用。
治心下堅如盤，症脈虛者。（第五。）
白話文：
繁體中文翻譯：
治心下堅如盤，症脈虛者。（第五。）
現代白話文翻譯：
治療心窩硬得像盤子一樣，症狀表現為脈象虛弱者。（第五種情況。）
白話文：
-
桂枝：具有發汗解熱、活血通脈、溫經止痛的功效，常被用於治療感冒發熱、血瘀疼痛等症狀。
-
白芍：具有清熱涼血、養陰調經、緩中止痛的功效，常被用於治療血熱妄行、月經不調、痛經等症狀。
-
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、通經活絡的功效，常被用於治療血熱妄行、經閉、痛經等症狀。
-
桃仁：具有活血化瘀、破血通經、潤腸通便的功效，常被用於治療血瘀疼痛、月經不調、便祕等症狀。
-
茯苓：具有利水滲溼、健脾補氣、寧心安神的功效，常被用於治療水腫、脾虛腹瀉、心悸失眠等症狀。
治妊娠宿有症病，胎動漏血。（第六。）
白話文：
古文：
治妊娠宿有症病，胎動漏血。（第六。） 豬蹄（二隻），炙香。枳實（一把），炙。丹參（一把），酒洗。香附（一把）。木香（一錢）。當歸（一錢），酒洗。益母草（一錢）。生薑（一塊）。 水煎，二碗，空心服。
現代白話文：
治療懷孕期間既往疾病所致，胎動伴有漏血：（第六方。） 豬蹄（2 個），烤香。枳實（1 把），烤制。丹參（1 把），用酒洗淨。香附（1 把）。木香（1 錢）。當歸（1 錢），用酒洗淨。益母草（1 錢）。生薑（1 塊）。 將這些藥材用水煎煮，取 2 碗湯液，空腹服用。
白話文：
桂枝、白朮、知母、防風、白芍、生薑、麻黃、甘草、附子這幾味藥組成的中藥方劑。
治肢節疼痛，腳腫頭眩欲吐。（第七。）
白話文：
治肢節疼痛，腳腫頭眩欲吐。
第七種。