汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (18)

1. 瓜蒂二百六十三

吐人。

白話文：

嘔吐：將胃中的食物或其他物質通過口腔排出。

苦，寒，有毒。逐水滌痰，湧腐吐濁。除水腫黃疸，蕩宿食停飲，止嗽逆齁喘，通腦悶鼻齁。風眩頭痛，痰涎喉痹，一切癲癇，諸般蠱脹。

白話文：

苦、寒，有毒。可以沖散滯水、化痰，並將腐敗之物、濁物吐出。可以消除水腫黃疸，清除積存腸胃的剩餘食物和停飲，止住咳嗽、反胃、嘔吐、喘息，通暢頭腦，緩解鼻齁。可以治療頭暈頭痛、痰涎喉痹，各種癲癇，以及各種鼓脹。

齁喘痰氣，瓜蒂三枚為末，水下吐痰即止。（驗方第一。）

十種蠱氣，為末，棗肉為丸，每三十丸，棗湯下。（第二。）

白話文：

古代文字：

齁喘痰氣，瓜蒂三枚為末，水下吐痰即止。（驗方第一。）

十種蠱氣，為末，棗肉為丸，每三十丸，棗湯下。（第二。）

繁體中文翻譯：

第一方：

呼吸困難，痰喘，瓜蒂三枚研成粉末，用水送服，痰喘就會停止。（經驗方，效果可靠。）

第二方：

十種蠱毒引起的發病，將它們研成粉末，用棗肉製成丸劑，每次服用三十丸，用棗湯送服。

急黃喘息，胸中堅欲飲者。同赤小豆為末，水下取吐，不吐再服。吹鼻取吐亦可。（第三。）

白話文：

如果是急性的黃疸性喘息，胸口覺得很緊，好像想喝水。可以把赤小豆和黃連研成粉末，用溫水送服，並催吐，如果不吐，再服。也可以用吹鼻子的方法催吐。（第三種方法。）

遍身如金，瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，燒末吹鼻，取黃水出。（第四。）

身面浮腫。同上。（第五。）

瓜蒂散，瓜蒂，赤小豆（等分）

白話文：

全身發亮如黃金，瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，研成細末吹入鼻中，引出黃色的水。（第四。）

全身浮腫。如上。（第五。）

瓜蒂散：瓜蒂、赤小豆（等分）

為散，香豉湯下，取吐。治病如桂枝症，頭不痛，寸脈微浮，心中痞硬，氣衝咽喉，不得息者。又治胸中煩躁，飢不得食，厥逆脈緊者。又治宿食在上膈者。（諸方第一。）

白話文：

將藥物搗碎成粉末，用香豉湯送服，以催吐。這種療法適用於治療類似桂枝症狀的疾病，患者頭痛症狀不明顯， 寸脈微弱而浮動，胸中痞悶堅硬，氣息衝上咽喉，不能喘息。還可治療胸中煩躁、飢餓不能進食、脈象緊促不順的患者。此外，也可用於治療上胃部不消化滯留宿食的患者。（諸方第一。）

2. 西瓜二百六十四

甘，寒，無毒。消煩止渴，解暑退熱；寬中下氣，利水解酒。治血痢，療喉痹。不可多食。

白話文：

性味：甘、寒，無毒。

功效：消煩止渴，解暑退熱；寬中下氣，利水解酒。

主治：治療血痢，緩解喉嚨腫痛。

注意：不可過量食用。

閃挫腰痛，西瓜青皮，陰乾為末，鹽酒下三錢。（驗方第一。）

白話文：

閃腰造成的腰痛，可以用西瓜綠色的果皮，曬乾後研磨成粉末，用鹽和酒服用三錢。（經驗方第一。）

食瓜過傷，瓜皮煎湯解之。諸瓜皆然。（第二。）

白話文：

過量食用瓜類會造成身體不適，此時可煎煮瓜皮湯飲用以緩解症狀。所有種類的瓜類皆適用。（第二種湯方）

3. 葡萄二百六十五

甘，酸，澀，平，無毒。逐水利尿，益氣治淋。除筋骨濕痹，起痘瘡陷沒。

白話文：

甘、酸、澀、平，無毒。利水消腫，補氣治尿道疾病。祛除筋骨濕痹，促進痘瘡生長。

4. 根及藤葉

止嘔噦而除惡心，利小便而消腫滿。洗腰腿之疼痛，安胎孕之逆沖。

胎氣衝心，（葡萄煎服。藤根亦可。驗方第一。）

除煩止渴，（葡萄取汁熬稠，入蜜少許點服。第二。）

白話文：

繁體中文翻譯：

止嘔吐乾嘔，消除噁心，利尿消腫脹。緩解腰腿疼痛，安頓懷孕胎氣的逆沖症狀。

現代白話文：

治療胎氣衝心，服用葡萄煎或葡萄藤根。這是驗證過的有效方劑。

治療煩躁口渴，取葡萄汁熬煮濃稠，加入少量蜂蜜點服。

5. 紅糖二百六十六

甘，咸，無毒。和中助脾，緩肝潤腸。除心腹緊張，卻心腹燥熱。口乾必用，酒毒亦解。白糖略同。多食助熱，損齒生蟲。

白話文：

甘甜、鹹味，無毒。調和補益脾胃，舒緩肝氣滋潤腸道。消除心腹緊張，清解心腹燥熱。口乾一定要用，酒毒也能解。白糖略同。多吃助熱，損害牙齒生蟲。

下痢噤口，白糖半斤，烏梅一個，水煎時時服之。（驗方第一。）

腹中緊張，白糖酒煎，再服愈也。（第二。）

痘不落痂，紅糖調新汲水下。白糖亦可。（第三。）

喘嗽煩熱，紅糖同薑汁合服。白糖亦佳。（第四。）

白話文：

腹瀉、禁止說話：

用半斤白砂糖、一顆烏梅加水煎煮，經常服用。（經驗方第一。）

腹痛緊張：

用白砂糖加酒煎煮，服用後會好。（第二。）

痘瘡未結痂：

用紅糖調勻新鮮水服下。白砂糖也可以。（第三。）

咳嗽氣喘、煩熱：

用紅糖和薑汁一起服用。白砂糖也有效。（第四。）

6. 冰糖二百六十七

多食助熱，損齒生蟲。

甘，冷，無毒。消痰止嗽，緩肝助脾，解渴生津，明目解酒。除心腹熱脹，潤心肺燥熱。

白話文：

現代白話文：

甘草，性涼，無毒。有化痰止咳、舒肝益脾、解渴生津、明目解酒的功效。還能消除心腹熱脹，滋潤心肺乾燥。

過量食用會助長熱氣，損壞牙齒並滋生蟲牙。

7. 蓮肉二百六十八

蒸去皮心，即蓮蓬殼內子也。今藥肆一種石蓮子，形極大，不知何物也。

白話文：

除去外皮和蓮心，就是蓮蓬裡面的果實。現在藥鋪裡有一種叫做「石蓮子」的，形狀極大，不知道是什麼東西。

甘，澀，微寒，無毒。補中益氣，解渴除熱，清心止痢；固精強筋。交心腎而厚腸胃，補虛損而利耳目，療男女赤白濁帶，達君相上下火邪。

白話文：

甘、澀，微寒，無毒。補益中氣，解渴除熱，清心止痢；固精強筋。交合心腎而養護腸胃，補虛損而有利於耳目，治療男女赤、白濁帶，通達君臣上下火邪。

8. 蓮鬚

清心固精，益血止血。

白話文：

清心固精，益血止血。

9. 蓮殼

止一切下血。

噤口久痢，蓮肉炒末，每服二錢，陳米湯下數劑，則思食矣。（驗方第一。）

脾瀉腸滑。同上。（第二。）

赤濁，蓮肉六兩，炙草一兩，為末，每一錢燈心湯下。（第三。）

遺精，同龍骨、益智末服，米湯下。（第四。）

噦逆不止，炒末，陰陽水下即止。（第五。）

反胃吐食，為末，入少肉蔻末，米湯下。（第六。）

諸般崩漏、便溺諸血，蓮蓬殼燒末，或酒或水下。（第七。）

白話文：

1. 痢疾 口含泥土，久患痢疾，將蓮子炒熟研成細末，每次服用二錢，用陳米湯送服幾劑，就會想進食。（驗方第一。）

2. 脾虛腹瀉 同1。（驗方第二。）

3. 赤濁（小便赤黃） 蓮子六兩，炙甘草一兩，研成細末，每次服用一錢，用燈心湯送服。（驗方第三。）

4. 遺精 將蓮子末與龍骨、益智仁末混合服用，用米湯送服。（驗方第四。）

5. 嘔吐不止 將蓮子炒成細末，用溫開水送服即可止吐。（驗方第五。）

6. 反胃嘔吐 將蓮子研成細末，加入少量肉蔻末，用米湯送服。（驗方第六。）

7. 月經失調、便血 將蓮蓬殼燒成細末，用酒或水送服。（驗方第七。）