汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (14)

1. 酸榴皮、根、葉二百五十

酸，溫，無毒。止瀉痢下血，除崩中帶下。祛筋骨之風濕，除腰腳之痿痹。澀精泄而收目淚，下蛔蟲而解筋攣。

白話文：

ERROR

赤白痢下，腹痛食不化者，炙末棗肉丸服。燒末米飲下亦良。（驗方第一。）

白話文：

赤白痢疾拉肚子，肚子痛，吃了東西不消化，將肉棗烤好搗碎，加水服用。將大米燒焦研磨成末，用水吞服也是很有效的。（經驗方第一則。）

糞前有血，炒末每服二錢。（第二。）

腸滑久痢，全石榴一枚，燒末，另以石榴一瓣煎湯下。（第三。）

白話文：

現代白話文：

1. 糞便前面帶血，將（石榴）炒成細末，每次服用二錢。（第二方）

2. 腸道光滑，久痢不止，將整顆石榴燒成細末，另取一瓣石榴煎湯，送服石榴末。（第三方）

小兒風癇，大榴一枚，去頂剜空，入全蠍五枚，黃泥固濟，煅之為末，每半錢乳汁下，或防風湯下。（第四。）

白話文：

治療小兒風癇：

取一個大石榴，將頂部挖空。將五隻全蠍放入石榴中，用黃泥封住，將其煅燒成粉末。每次取半錢，用乳汁或防風湯送服。

腳肚生瘡，癢痛黃水，用皮煎湯，日日掃之。（第五。）

蛔蟲，東行根水煎服。（第六。）

經閉方，同上，不通再服。嗽而脈甚數者不用。（第七。）

赤白痢。同上。（第八。）

白話文：

第五條：

腳肚生瘡，發癢疼痛並流出黃色膿水，用皮煎湯，每天用來擦洗患處。

第六條：

蛔蟲，用東行根煎湯服用。

第七條：

月經不來方，同前條，如果服用後仍不通，可以再服用。但咳嗽且脈搏跳動非常快的人不可服用。

第八條：

赤白痢疾，同前條。

金蠶蠱毒，吮白礬味甘，食黑豆不腥是也。方同上。（第九。）

白話文：

金蠶蟲的毒性，嚐白礬味道甘甜，吃黑豆沒有腥味。治療方法同上一種。（第九。）

金瘡出血榴花、石灰等分，搗合陰乾，為末敷之。（第十。）

白話文：

金瘡出血，可用榴花、生石灰等量搗碎，晾乾後敷在傷口上。（第 10 種方法。）

2. 橘皮二百五十一

色紅陳久者佳。去白為橘紅。去白消痰，留白和中。

白話文：

顏色紅且陳放時間久的較好。去掉白色部分就是「橘紅」。去掉白色部分可以化痰，保留白色部分可以調和中氣。

苦，辛，溫，無毒。化痰治嗽，順氣理中，調脾快膈，止嘔降沖，利水消穀，通淋潤腸。療霍亂吐瀉，除嘈雜吐青；破癥瘕痃癖，解魚腥肉腐。入食料最宜，殺寸白亦良。

白話文：

苦、辛，溫和，無毒。化痰止咳，理氣調中，調和脾胃，止嘔降逆，利水消食，通淋潤腸。治療霍亂吐瀉，消除嘈雜吐青；破除癥瘕痃癖，解魚腥肉腐之毒。加入食物中食用最合適，殺死寸白蟲也有效。

橘皮細紋紅色，皮薄而多筋，其味苦辛。若紋粗色黃皮厚，內多白膜無筋，味甘辛者，柑皮也。紋極粗色黃，內多膜無筋，皮極厚，味甘多辛少者，柚皮也。今天下多以柑皮雜之，柑皮猶可，柚皮則懸絕矣。去淨內白名橘紅，專於消痰下氣。生江南。十月採。

白話文：

橘皮表皮細紋呈紅色，皮薄筋多，味道苦辛。若是紋路粗糙、顏色黃色、皮厚，裡面有很多白色薄膜、沒有筋，味道甘辛的，是柑皮。紋路極其粗糙、顏色黃色，裡面有很多薄膜、沒有筋，皮非常厚、味道甘甜、辛味少的，是柚皮。現在市面上很多以柑皮來偽造橘皮，還勉強可以接受。但是，如果用柚皮來偽造橘皮，就差太多了。橘子裡面白色的果囊，叫做「橘紅」，專門用於化痰止咳。橘皮生長在長江以南地區，在十月採收。

嘈雜吐水，真橘皮為末，五更安五分掌內，以舌舐之，即睡，三日必效。（驗方第一。）

白話文：

口鼻嘈雜，時常吐口水，將真橘皮烘乾研成細末，在清晨五更時服下五分，含在掌內用舌頭舔舐，隨即睡覺，連續服用三天一定有效。（驗方第一。）

霍亂吐瀉，但有一點胃氣存者，服之再生。真橘皮五錢，真藿香五錢，時時煎服。（第二。）

白話文：

霍亂伴有嘔吐腹瀉，但有一點胃氣存在，服用此方可以再生胃氣。真橘皮五錢，真藿香五錢，隨時煎服。（第二種治療方案。）

反胃吐食，真橘紅，西壁土炒，同薑棗煎服。（第三。）

猝然噎食，炒末煎服。（第四。）

痰膈氣脹，水煎服。（第五。）

積年氣嗽，同神麯、生薑蒸餅丸服。（第六。）

腳氣衝心，心下結硬，佐杏仁蜜丸服。（第七。）

老人氣秘。同上。（第八。）

風痰麻木，濕痰死血為患也。橘紅一斤，水煎爛，去渣再煎，頓服取吐。（第九。）

潤下丸，橘皮（半斤，鹽水淹過煮乾），炙草（二兩）

蒸丸豆大，每百丸。治痰停胸膈，咳唾稠黏。（諸方第一。）

白話文：

1. 反胃嘔吐食物，使用真橘紅、西壁土炒過，與薑、棗一起煎煮服用。（第三。）
2. 突然噎食，炒成粉末煎服。（第四。）
3. 痰多胸悶氣脹，水煎服。（第五。）
4. 長年咳嗽，與神曲、蒸餅丸服。（第六。）
5. 氣滯衝心，心下結塊，輔以杏仁、蜂蜜丸服。（第七。）
6. 老年人氣祕。同第八條。（第八。）
7. 風痰導致麻木，濕痰死血作祟。使用橘紅一斤，水煎至爛，去掉渣滓再煎，一次服下催吐。（第九。）
8. 潤下丸：橘皮（半斤，用鹽水淹過煮乾）、炙草（二兩），蒸製成豆大的丸子，每百丸一劑。主治痰滯胸膈，咳出黏稠唾液。（諸方第一。）

寬中丸，陳皮（四兩），白朮（二兩）

白話文：

寬中丸，橘子皮（四兩），白朮（二兩）

酒丸服。治脹滿壅塞不通。（第二。）

白話文：

酒丸服。治氣脹滿滯，胸膈壅塞不通。（條文二）

二賢散，橘紅（一斤，陳皮亦可），甘草（四兩），食鹽（五錢）

白話文：

二賢散：

• 橘紅（一斤，也可以用陳皮）
• 甘草（四兩）
• 食鹽（五錢）

水煮爛，曬乾為末，白湯下。治積塊，進飲食。有塊加薑黃，氣滯加香附，噤口加蓮肉。（第三。）

白話文：

把水煮到滾沸後，把藥材煮到軟爛，然後曬乾磨成藥粉，用白湯送服。用來治療體內腫塊，並促進飲食。如果有腫塊，可以加薑黃；如果氣滯，可以加香附；如果噤口不語，可以加蓮肉。（第三方。）