汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (13)

1. 木瓜二百四十七

酸，溫，澀。無毒。入脾、肺、肝、腎。止轉筋而平霍亂，退腳氣而消水腫，除嘔瀉而卻冷氣，治脹痛而強筋骨。助腰腎腳膝之無力，去濕痹煩痞之有餘。處處有之。

白話文：

酸、溫、澀，無毒，進入脾、肺、肝、腎。可以治轉筋和霍亂，退腳氣消水腫，去除嘔吐腹瀉和寒氣，治療脹痛和強筋健骨。可以改善腰腎腳膝無力的症狀，去除濕痹煩痞等症狀。到處都有。

腳氣急痛，炙木瓜踏之。（驗方第一。）

腳筋攣急，酒水煮爛，搗貼之，冷再易。（第二。）

白話文：

腳氣急痛

炙熱「木瓜」並踏在上面。（驗方一）

腳筋攣急

用酒水將木瓜煮爛，搗碎後敷貼患處，待冷卻後再更換。（驗方二）

臍下絞痛，同桑葉、大棗煎服。（第三。）

白話文：

肚臍以下絞痛，用桑葉、大棗一起煎服。（第三種方法。）

霍亂轉筋，煎服、酒水皆可。（第四。）

霍亂腹痛，同桑葉、大棗煎服。（第五。）

白話文：

第四，霍亂轉筋，可煎服或用酒送服。

第五，霍亂腹痛，與桑葉、大棗一同煎服。

虎骨丸，木瓜（一斤），天麻（一斤），蓯蓉（一斤），牛膝（一斤），附子（一兩），虎骨（一兩）

白話文：

虎骨丸的配方如下：

• 木瓜（一斤）
• 天麻（一斤）
• 蓯蓉（一斤）
• 牛膝（一斤）
• 附子（一兩）
• 虎骨（一兩）

酒丸豆大。每五十丸，鹽湯下。治兩腳痿廢不行。（諸方第一。）

白話文：

酒丸，大小如豆子，每五十丸用鹽水送服。治兩隻腳萎縮癱瘓無法行走。（各種配方之中最好的。）

2. 楂肉二百四十八

酸，甘，無毒。健胃補脾，消食活血。除血塊氣塊，滯血痛脹，解食積肉積，痰飲痞滿。洗頭身之瘡癢，解產後之兒枕，止小腸之疝痛，發小兒之痘疹。卻水痢而療吞酸，浴漆瘡而治腰痛。

白話文：

酸，甘，無毒。補脾胃，幫助消化，活血化瘀。消除血塊、氣塊，緩解瘀血引起的腫脹，去除食積、肉積，緩解痰飲引起的痞滿。清洗頭身瘡癢，緩解產後枕母症狀，緩解小腸疝氣疼痛，幫助小兒發出痘疹。止瀉痢，治療吞酸，浴漆瘡，治療腰痛。

產後兒枕痛，惡露不盡也。同糖服之立效。（驗方第一。）

偏墜，同茴香丸服。（第二。）

痘疹不快，水煎服，立出紅活。（第三。）

痘疹乾黑，為末酒下，紫草湯煎。（第四。）

食肉不化，四兩煮食，煎飲汁。（第五。）

腸風下血，寒熱攻補諸藥不效，為末，艾葉湯下。（第六。）

白話文：

古代中醫方劑翻譯：

產後兒枕痛，惡露不盡也。同糖服之立效。（驗方第一。） 現代白話文：產後婦女出現枕後疼痛，惡露仍未流盡。將此方與糖同服，立馬見效。（驗證過的有效方劑）

偏墜，同茴香丸服。（第二。） 現代白話文：偏墜（頭偏向一側），與茴香丸同時服下。（第二個驗方）

痘疹不快，水煎服，立出紅活。（第三。） 現代白話文：痘疹出得緩慢，將此方水煎服，立馬能將痘疹促進出來並變得紅活。（第三個驗方）

痘疹乾黑，為末酒下，紫草湯煎。（第四。） 現代白話文：痘疹乾癟發黑，將此方研成細末用酒送服，再將紫草湯煎服。（第四個驗方）

食肉不化，四兩煮食，煎飲汁。（第五。） 現代白話文：肉食難以消化，將此方四兩放入食物中烹煮，將湯汁煎服即可。（第五個驗方）

腸風下血，寒熱攻補諸藥不效，為末，艾葉湯下。（第六。） 現代白話文：腸風下血，用寒熱攻補等藥物治療無效，將此方研成細末，與艾葉湯同時服用。（第六個驗方）

瀉痢臍上痛，楂肉一兩焙末，白麵一把炒熟，分數服。痢紅用紅糖水，痢白用白糖水。（第七。）

白話文：

如果腹瀉且肚臍以上疼痛，將山楂肉一兩，焙乾後磨成粉末，和一把炒熟的麵粉混合，分次服用。大便呈紅色時，用紅糖水送服；大便呈白色時，用白糖水送服。（第七條。）

3. 柿餅二百四十九

甘，澀，平，無毒。澀腸開胃，消痰止渴，止血殺蟲，退熱解毒。消腹中宿血，吐血咯血，止痔漏下血，腸澼血淋。

白話文：

甘、澀，性質平和，沒有毒性。澀腸開胃，可以消除痰液、止渴、止血、殺蟲、退熱和解毒。可以消除腹部宿血，止吐血、咯血、痔漏出血、腸道出血和血淋。

潤心肺而療肺痿，治反胃而解咳嗽。

白話文：

潤澤心肺，治療肺氣虛弱的咳喘。止反胃，化解咳嗽。

4. 柿霜

生津止渴，化痰寧嗽。清上焦心肺之邪熱，治咽喉口舌之瘡痛。

白話文：

生津止渴，化痰平喘。清瀉上焦心肺的邪熱，治療咽喉口舌的瘡痛。

熱呃熱渴，脈數，半夏、麥冬、黃芩、炒梔、柴胡、小茴、柿蒂、木香、竹茹、揀砂、甘草，心熱甚加黃連。（驗方第一。）

白話文：

病人發熱，口渴，脈搏跳動快數。方劑：半夏、麥冬、黃芩、炒梔子、柴胡、小茴香、柿蒂、木香、竹茹、砂仁、甘草。病情嚴重時可加黃連。（驗證過的方劑一號。）

冷呃，病久肢冷，柿蒂、公丁、半夏、小茴、陳皮、良薑、荔核。此症百死一生。（第二。）

白話文：

手腳冰冷，生病已久，手腳冰冷，用柿子蒂、公丁香、半夏、小茴香、陳皮、良薑、荔枝核。這種症狀，不是死就是隻有一個可活的機會。（第二種情況。）

腸風下血，柿餅為末、為丸俱可服之。（第三。）

血淋，柿餅燒末飲之。（第四。）

熱淋澀痛，同上，加燈心服。（第五。）

小兒秋痢，大米煮粥，熟時入柿餅細末，再煮三沸食之。（第六。）

反胃吐食，乾柿三枚，搗爛酒服，勿雜他藥。（第七。）

白話文：

腸風下血

• 將柿餅燒製成粉末，可以內服或製成丸劑服用。（第3項）

血淋

• 將柿餅燒製成粉末，服用。（第4項）

熱淋澀痛

• 使用上述柿餅粉末，加入燈心草服用。（第5項）

小兒秋痢

• 煮米粥，待煮熟後，加入研磨成細末的柿餅，再煮沸3次即可食用。（第6項）

反胃吐食

• 取乾柿3枚，搗爛後以酒送服，不可混用其他藥物。（第7項）

痰喘帶血，大柿餅飯上蒸熟批開，每一枚入真青黛一錢，臥時食之，薄荷湯下。（第八。）

白話文：

痰喘帶血，用大柿餅在飯上蒸熟後切開，每一個加入一錢的真青黛，在睡覺時食用，並以薄荷湯服用。（第八條。）

產後咳逆，氣亂心煩，柿餅切，水煎細呷。（第九。）

鼻窒不通，同大米煮粥，日日食之。（第十。）

耳聾鼻塞。同上。（十一。）

臁脛爛瘡，柿霜、柿蒂燒研敷之甚效。（十二。）

解桐油毒，柿餅食之。（十三。）

呃逆不止，柿蒂、丁香、生薑水煎服。（十四。）

白話文：

第九：

產後咳嗽、嘔逆、氣亂心煩，將柿餅切碎，用水煎煮，慢慢小口喝下。

第十：

鼻子不通氣，將柿子與大米一起煮粥，每天食用。

第十一：

耳聾、鼻塞。同上。

第十二：

小腿潰爛，使用柿霜、柿蒂燒成灰研碎敷上，效果很好。

第十三：

解桐油毒，食用柿餅。

第十四：

呃逆不止，將柿蒂、丁香、生薑用水煎煮後服用。