汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (22)

1. 黍米二百零二

多食發故疾、閉氣。

甘，溫，無毒。益氣補中。

杖瘡腫痛，燒灰香油敷之。不作瘢。（驗方第一。）

小兒鵝口，嚼汁敷之。（第二。）

心痛不瘥，四十年者，取泔汁溫服。（第三。）

白話文：

多食會發作舊病、阻塞氣血。

甘味、溫性，無毒。能增益元氣、補益脾胃。

傷口腫脹疼痛，將艾草燒成灰與香油調和敷於患處。不會留下疤痕。（驗方之一）

小兒鵝口瘡，嚼取艾草汁液敷於患處。（驗方之二）

患有持續四十年的心痛，取淘米水加熱飲服。（驗方之三）

閃肭脫臼，赤黑腫痛，黍米粉、鐵漿粉各半斤，蔥一斤，同炒研末，酒服三次，再入少醋貼之。（第四。）

白話文：

閃傷扭傷脫臼，肌肉瘀血腫脹疼痛，黍米粉、鐵漿粉各 0.25 公斤，蔥 0.5 公斤，一起炒至微焦，研成細末，以酒送服，分三次服用，再加入少許醋外敷患處。（第四劑。）

2. 稷米

甘，寒。益氣補中，涼血解毒。

闢除瘟疫，令不相染，稷米為末，頓服之。

白話文：

甘、冷。增強元氣，補充脾胃虛弱，涼血解毒。

預防瘟疫，避免互相傳染，將稷米磨成粉末，一次性服用。

3. 丹黍米

止嗽下氣，退熱除渴。甚治霍亂，亦調瀉痢。

令婦不妒，同薏仁丸服。（驗方第一。）

男子陰易，酒煎三兩發汗。（第二。）

白話文：

ERROR

4. 蜀秫二百零三

甘，澀，溫，無毒。溫中澀腸。

白話文：

味甘，性澀，溫和，無毒。溫暖中焦，止瀉。

5. 蜀秫根

利小便止喘。燒灰酒服，治難產。

小便不通，蜀秫根三兩，扁竹一兩，燈草百莖，每流水煎半兩。（驗方第一。）

白話文：

利小便止喘

以蜀黍根三兩、扁竹一兩、燈草一百莖煎服，每次服用半兩水煎液。（驗方第一。）

助產

將蜀黍根燒成灰後，以酒送服，治療難產。

6. 玉蜀秫

甘，平，調中開胃。

白話文：

味甘、性平，能調理中氣，促進開胃。

7. 玉蜀根葉

治小便淋沙石痛甚，煎湯服。

白話文：

治小便淋沙石痛甚。

做法：煎成湯液服用。

8. 粟米二百零四

甘，咸，微寒。養腎益氣。治胃熱而止渴，除霍亂而利小便。

反胃吐食，為粉，水丸豆大，煮七枚，納醋中吞之。（驗方第一。）

胃熱消渴，陳粟米炊飯，干食之。（第二。）

鼻血，為粉，水煮服。（第三。）

白話文：

現代白話文：

甘、鹹味，微寒性。滋養腎臟，補充氣血。治療胃熱導致的口渴，消除霍亂並利小便。

食療方：

• 反胃嘔吐：將藥材磨成粉，用醋將其做成豆大的水丸，煮七顆後吞服。（驗方第一）
• 胃熱口渴：用陳年玉米煮飯，晾乾後食用。（第二）
• 鼻血：將藥材磨成粉，用沸水沖服。（第三）

9. 粟米泔

飲服止霍亂煩渴，洗浴療皮膚瘙疥。

白話文：

服用可止霍亂煩渴，洗浴可治療皮膚瘙癢疥瘡。

10. 穀芽

甘，溫。開胃快脾，下氣和中，消食化積。

白話文：

性味甘，溫。開胃健脾，通利小便，緩和中氣，消食化積。

11. 杵頭細糠

粟秫之糠也。

氣膈噎塞，刮取含之，亦可煎呷之，亦可蜜丸含咽。（驗方第一。）

咽中如有物，吞吐不利，杵頭糠、臺參、蓮肉煎服。（第二。）

白話文：

以粟米或秫米的外殼。

氣滯食道或咽喉阻塞，將此物刮取含在口中，或煎煮後服用，也可製成蜜丸含化。（驗方之一。）

咽中有異物感，吞嚥困難，可以用杵頭糠、人參和蓮肉熬煮後服用。（第二。）

12. 薏苡仁二百零五

糯米同炒用。

白話文：

糯米與其他材料一同炒用。

甘，微寒。入足太陰、足陽明經。利水瀉濕，退熱除淋。舒筋急拘攣，止咳唾膿血。治腳氣而除風，止消渴而殺蟲。

白話文：

甘草，性質微寒，可以歸足太陰、足陽明經，有利水、瀉濕、退熱、除淋的功能。又可以舒緩筋急拘攣，止咳、咳出膿血。能治療腳氣病，並消除風濕，也可治療消渴症，還能殺蟲。

水腫喘急，用郁李仁二兩，水研取汁，煮薏苡飯食。（驗方第一。）

咳唾膿血，用半斤，杵破，水煮，入酒少許服。（第二。）

白話文：

古代文字：

水腫喘急，用郁李仁二兩，水研取汁，煮薏苡飯食。（驗方第一。）

咳唾膿血，用半斤，杵破，水煮，入酒少許服。（第二。）

現代白話文：

第一方：

治療水腫和小便困難，使用兩兩的郁李仁，用研磨器研磨成汁液，煮成薏苡仁飯食用。（驗證過的有效方劑之一。）

第二方：

治療咳嗽、咳出膿痰或血痰，使用半斤的 □ □（藥材名），搗碎，用清水煮沸，加入少許酒後服用。（第二種方劑。）

薏苡附子散，苡仁（半斤），附子（二兩）

白話文：

薏苡附子散

材料：

• 薏仁（半斤）
• 附子（二兩）

做法：

1. 將薏仁和附子研磨成粉末。

2. 將粉末混合均勻。

使用方法：

1. 取適量粉末，用溫開水沖泡。

2. 每日服用一次，連續服用七天。

功效：

• 溫陽健脾
• 利濕止瀉
• 消腫止痛

主治：

• 脾胃虛寒所致的腹痛、腹瀉
• 水腫
• 風濕性關節炎

煎服。治胸中痹塞或隱痛。（諸方第一。）

薏附敗醬散，上方加敗醬。

為散煎服。治腸癰身甲錯，腹皮急。按之濡如腫狀，腹無積，身無熱，脈數者。（第二。）

薏仁粥

白話文：

使用煎服方法： 治療胸中阻塞或隱隱作痛。（這個方劑是第一個）

薏附敗醬散，在上方加入敗醬。

用作散劑煎服： 治療腸癰、身體疼痛且錯亂，腹部的皮膚緊繃。按壓時感覺濕潤腫脹，腹中沒有積聚，身上沒有發熱，脈搏較快。（第二個）

薏仁粥

治久風濕痹，水腫胸痹，筋攣等症。蓋薏仁杵粉，同大米作粥食之是也。（第三。）

白話文：

用薏苡仁磨成粉，和米一同煮成粥食用，能治癒長期的風濕痹症、水腫、胸痹、肌肉拘攣等症狀。

13. 粟殼二百零六

去蒂筋膜，醋炒或蜜炙用。

酸，澀，微寒，無毒。斂肺澀腸。止瀉痢而固脫肛，療遺精而止久嗽。

瀉痢赤白，蜜炙蜜丸服。（驗方第一。）

白話文：

繁體中文白話文：

去蒂筋膜，醋炒或蜜炙使用。

現代白話文：

酸味、澀味，微寒，無毒。收斂肺氣、澀腸。止瀉痢，並鞏固脫肛，治療遺精和久咳。

出現紅色或白色的瀉痢，用蜂蜜炙烤後製成藥丸服用。（驗方第一。）

熱痢便血，醋炙，同陳皮末，烏梅湯下。（第二。）

白話文：

熱性痢疾伴有便血，醋烤過的烏梅、陳皮粉末，用烏梅湯送服。（第二方。）

久痢不已，蜜丸彈大，每姜水下一丸，病危者不用。（第三。）

白話文：

久瀉不止，蜜丸捏製成大顆，每次用薑湯送服一丸，情況危急的病人不要使用。（第三。）

水瀉不止，同烏梅、大棗煎服。（第四。）

白話文：

如果水瀉不止，可以將烏梅、大棗一起煎服。

久嗽不止，穀氣素壯者即效。蜜炙末，蜜水下。（第五。）

久嗽虛嗽，多年不愈，同烏梅為末，白湯下。（第六。）

壯人猝痢，同烏梅、燈心草引煎服。（第七。）

嗽而遺尿，同五味子服。（第八。）

白話文：

第五 久咳不止，體質強壯的人服之即有效。將烏梅烘烤研磨成粉末，用蜂蜜水送服。

第六 久咳虛咳，多年不癒。將烏梅研磨成粉末，用白開水送服。

第七 壯年人突然腹瀉。將烏梅和燈心草煎煮服用。

第八 咳嗽並遺尿。將烏梅和五味子一起服用。