《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (21)
本草易讀卷五 (21)
1. 大麥百九十八
咸，微寒。止渴除熱，益氣調中，補虛養血，消食止瀉，充實臟腑，滑肥肌膚。
白話文：
鹹，微寒。止渴解熱，增強元氣，調理腸胃，補虛養血，消食止瀉，強健臟腑，使肌膚潤澤光滑。
2. 大麥面
平胃止渴，消食除脹，寬胸下氣，涼血進食。
食飽脹煩，大麥麵炒香，白湯下，以愈為度。（驗方第一。）
小兒脹煩欲睡，此傷乳也，用面微炒，水下一錢。（第二。）
麥芒入目，大麥煎洗即出。（第三。）
湯火傷，大麥炒黑為末，油合敷之。（第四。）
破傷腸出，大麥粥湯，洗腸納入，但飲米糜，百日可愈。（第五。）
猝患淋痛，大麥三兩煎湯，入薑汁、蜜代茶。（第六。）
小便不通，陳大麥秸煎汁服之。（第七。）
白話文：
平胃止渴、消食除脹、寬胸下氣、涼血進食
- **食飽脹煩：**將大麥麵炒香，用白湯送服，以痊癒為準。（驗方一）
- **小兒脹煩欲睡：**這是因為傷乳所致，用麵粉稍微炒過，取一錢用水送服。（方二）
- **麥芒入目：**用大麥煎水洗眼，麥芒就會出來。（方三）
- **湯火傷：**將大麥炒黑磨成粉末，與油混合敷在傷口上。（方四）
- **破傷腸出：**用大麥粥湯清洗腸子，將腸子納回腹中，只要喝米粥，一百天就能痊癒。（方五）
- **猝患淋痛：**將大麥三兩煎湯，加入薑汁和蜂蜜，當茶飲用。（方六）
- **小便不通：**用陳年的麥秸煎煮成汁服用。（方七）
3. 大麥芽
白話文：
促進食慾、補益脾胃，調和腸胃、寬暢大便，散氣活血，通乳汁、墮胎。消化各種米麵果品，消除各種脹結痰氣。
女性因喪子導致乳房脹痛。用水煎服三錢，立竿見影。（驗方第一。）
腹脹飽滿，與萊菔子煎合用服下。（第二。）
白話文：
疲勞嗜睡，吃飽後就躺下，四肢沈重，則用炒大麥芽三兩，炒椒一兩，乾薑三兩，磨成粉末，用白開水送服二錢。（第三帖。）
4. 蕎麥百九十九
甘，平，微寒，無毒。寬腸降氣，磨積消癰。除白濁白帶，治脾積泄瀉。塗丹毒而消熱腫，療痢疾而止絞腸。
絞腸痧痛，用麵炒焦，熱水沖服。（驗方第一。）
脾積痢疾，炒麵，沙糖水合常服。（第二。）
赤腫熱痛，醋合面敷之。（第三。）
嗽而上氣，面四兩，茶末二錢，蜜二兩，水一碗，順手攪千下，服之，良久氣下不止，即愈也。（第四。）
十水腫喘，同大戟末作餅，炙熟為末，茶下，以利為度。（第五。）
男子白濁，炒末，雞子清合，丸豆大，每五十，鹽水下。（第六。）
赤白帶下。同上。（第七。）
噤口痢疾，每沙糖水下面二錢。（第八。）
癰疽發背，麥面、硫黃各二兩，井水合餅，曬乾，每用一餅，磨水敷之。痛令不痛，不痛令痛。（第九。）
瘡頭黑凹，用面煮食即發起。（第十。）
痘瘡潰爛，用面頻敷。（十一。）
湯火傷，炒麵水合敷，神效。（十二。）
男子敗積，同大黃末酒下。（十三。）
女子敗血。同上。（十四。）
頭風畏冷，水調餅敷之，數作汗出愈。（十五。）
染髮令黑（十六。）
白話文：
翻譯
性質：甘，平，微寒，無毒。
功能：
- 寬腸降氣，磨積消癰。
- 除白濁白帶，治脾積泄瀉。
- 塗丹毒而消熱腫，療痢疾而止絞腸。
處方：
- 絞腸痧痛：用麵粉炒焦，熱水沖服。（驗方第一。）
- 脾積痢疾：炒麵，沙糖水合服。（第二。）
- 赤腫熱痛：醋合麵粉敷之。（第三。）
- 嗽而上氣：麵粉四兩，茶末二錢，蜂蜜二兩，水一碗，順手攪千下，服之，良久氣下不止，即愈也。（第四。）
- 十水腫喘：同大戟末作餅，炙熟為末，茶下，以利為度。（第五。）
- 男子白濁：炒末，雞蛋清合，丸豆大，每五十，鹽水下。（第六。）
- 赤白帶下：同上。（第七。）
- 噤口痢疾：每沙糖水下面二錢。（第八。）
- 癰疽發背：麥麵粉、硫磺各二兩，井水合餅，曬乾，每用一餅，磨水敷之。痛令不痛，不痛令痛。（第九。）
- 瘡頭黑凹：用麵粉煮食即發起。（第十。）
- 痘瘡潰爛：用麵粉頻敷。（十一。）
- 湯火傷：炒麵水合敷，神效。（十二。）
- 男子敗積：同大黃末酒下。（十三。）
- 女子敗血：同上。（十四。）
- 頭風畏冷：水調餅敷之，數作汗出愈。（十五。）
- 染髮令黑（十六。）
噎食，蕎麥秸燒灰淋汁，煎取白霜一錢，硼砂一錢，為末，每酒下五分。（十七。）
白話文：
噎食：用蕎麥桿灰燼淋取汁液，煎製成白色霜狀物一錢，硼砂一錢，研磨成細末，每次用酒送服五分。（第十七則。）
5. 粳米二百
陳者下氣，宜病人。
白話文：
陳皮下氣，適合於病人使用。
甘，平，微寒，無毒。補中和胃，益氣除煩，清熱止渴。壯筋骨而益腸胃，和五臟而好顏色。霍亂吐瀉，煩渴，入水研汁，合竹瀝服之。（驗方第一。）
白話文：
甘味，平和，略帶寒性，沒有毒性。能夠補中和胃、益氣除煩、清熱止渴。可增強筋骨，有益腸胃，調和五臟，令人氣色良好。霍亂嘔吐、腹瀉及煩渴，可將甘草研磨成汁，加上竹瀝服用（驗證有效的方劑第一）。
赤痢熱躁，入水研汁，入瓶中，貯井底一宿，平旦服之。（第二。）
自汗不止，杵粉絹包撲之。（第三。）
五種屍病，水煮一沸常服之。（第四。）
猝心氣痛，水煎一沸即服。（第五。）
初生無皮，杵粉撲之。（第六。）
小兒面耳生瘡，嚼敷之。（第七。）
胎動腹痛，下黃汁，脈欲散，同黃耆煎服。（第八。）
白話文：
**第二：**赤痢熱躁，將藥材放入水中研磨取汁，裝入瓶中，收在水井底一整晚，隔天早上服用。
**第三：**自汗不止，將糯米粉包裹在絹布中，撲在（汗出的地方）上。
**第四：**五種屍病（遺體腐爛時產生的疾病），用水煮沸一次，當成常規飲品服用。
**第五：**突發性心氣疼痛，用水煎煮一次，馬上服用。
**第六：**新生兒無皮，用糯米粉撲在（皮膚）上。
**第七：**小兒臉部或耳朵長瘡，將藥材嚼碎後敷在患處上。
**第八：**胎動造成腹痛，出現黃色分泌物，脈象衰弱，與【黃耆煎】一起服用。
6. 淅二泔
白話文：
即大米第二次淘米水也。
止煩渴而清熱，利小便而涼血。
吐血不止，溫服頻頻。（驗方第一。）
鼻血。同上。（第二）
服藥過劑飲之良。（第三。）
7. 糯米二百零一
糯性黏滯，小兒病人忌之，痘病喜之。
甘，溫，無毒。補脾益肺，益氣止瀉。堅大便而縮小便，收自汗而發痘瘡。
白話文：
性黏稠，幼童患者應避免，患痘瘡者則喜用。
味甘，性溫，無毒。補脾益肺，益氣止瀉。使大便變稠而小便變少，收斂汗液並促發痘瘡。
白話文：
自汗不止，用杵臼搗碎的龍骨粉、牡蠣粉撲灑在身上即可止汗。（驗方第一。）
白話文：
翻譯：
霍亂煩渴，蜜水研汁服之，白米尤良。（第二。）
霍亂會導致煩渴，可以用蜂蜜水研磨藥汁服用，白米煮成的粥尤為好。（第二種方法）
消渴不止，同上。（第三。）
如果口渴不止，可以參考前面的方法。（第三種方法）
下痢噤口，糯谷三兩，炒出白花去殼，薑汁拌濕，再炒為末，白湯下。（第四。）
如果腹瀉且不能說話，取糯谷三兩炒出白花，去掉殼，用薑汁拌濕後再炒，搗成粉末，用白水送服。（第四種方法）
白話文：
久瀉導致消化不良，治療方法如下：糯米二兩，水浸一宿，炒熟為末，加入山藥一兩，每天清晨用半盞的糯米與山藥粉。加入沙糖二匙，胡椒末少許，用滾燙的湯服用，味道極佳，長期服用可以讓人有兒子。這是個神方。（第五個方子。）
白話文：
鼻血不止：
使用所有藥物都無效時，將糯米炒至變黃，研磨成粉末。每次用清水送服兩錢。再將少許粉末吹入鼻中。（方六）
自汗不止：
將糯米與麩皮炒成粉末。每次用米湯送服兩錢。（方七）
女性白帶過多：
將糯米與花椒同用醋製成藥丸服用。（方八）
風犬咬傷，糯米一合，斑蝥七枚，同炒黃去蝥，再入七枚，炒黃去蝥，又入七枚，
白話文：
如果被風犬咬傷，可用一合糯米和七隻斑蝥一起炒黃，炒好之後取出斑蝥，再放入七隻斑蝥炒黃，炒好之後取出斑蝥，最後再放入七隻斑蝥一起炒黃，炒好後將糯米和斑蝥一起研磨成粉末，然後用醋調成糊狀，塗抹在傷口上。
白話文：
翻譯成現代白話文：
第九：
等米飯煮沸後，去掉上面的蟲卵，磨成粉末，用香油調和敷上，會讓小便順暢。
第十：
有虛勞虛弱的人，將食材放入豬肚中，蒸乾後搗碎成丸狀，每日食用。
第十一：
腰痛且怕冷，將八角茴炒熟後裝入布袋中，綁在疼痛部位。內服研磨好的八角茴粉，用酒送服。
金瘡癰腫，糯米不拘多少，端午前四十九日，以冷水浸之。一日再換水，輕淘轉，勿攪碎。至端午日取出陰乾，絹袋盛，懸通風處。每用旋出，炒黑為末，冷水調如膏，隨瘡大小，裹定瘡口，外以布包，勿令動，直候瘡瘥。若腫毒初起，敷之一夜即消。（十二。）
白話文：
治療金瘡腫脹，用糯米（數量不限），在端午節前四十九天，用冷水浸泡。每天換水兩次，輕輕淘洗，不要攪碎。等到端午節那天取出，陰乾後裝入絹袋中，懸掛在通風處。每次使用時，取出旋轉拿出，炒成黑色研成粉末，用冷水調成膏狀，根據瘡口大小，敷在瘡口上，外面用布包紮，不要讓它移動，直到瘡口痊癒。如果腫毒剛開始發生，敷上一夜就可以消退。（第十二條。）
喉痹痄腮，用前膏貼之，干再易。（十三。）
竹木簽刺，以前膏貼之，一夜刺出在藥內也。（十四。）
煩渴不止，糯米泔水任意飲之。（十五。）
白話文：
**十三。喉嚨腫痛和腮腺炎：**使用以上藥膏敷貼患處，變乾後再更換新的。
**十四。竹木刺傷：**使用以上藥膏敷貼患處，一晚後木刺便會被藥物帶出。
**十五。口渴不止：**可以任意飲用糯米洗米水來止渴。