汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (18)

1. 骨碎補百八十二

去淨毛，蜜蒸用，焙亦可。忌鐵。即毛薑，亦名申姜。

苦，溫，無毒。入手少陰經及手足厥陰。專治折傷，最補腎虛。耳鳴牙痛悉療，破血止血皆醫。

江南、淮、浙、陝西、夔路皆有之。其根扁長，略似姜形；其葉有椏缺，頗似貫仲。

筋骨折傷，為末，米粥合敷之。（驗方第一。）

久瀉腎虛，為末，入豬腎中煨食。（第二。）

牙痛，炒黑末，摻之嚥下。（第三。）

發落欲生，同薔薇嫩皮煎汁刷之。（第四。）

耳鳴耳閉，削條火炮，乘熱塞之。（第五。）

風中牙痛同乳香丸，塞孔中。（第六。）

白話文：

繁體中文翻譯：

去淨毛，密蒸用，焙亦可。忌鐵。即毛薑，亦名申薑。

現代白話文：

去掉細毛後，可用蜂蜜蒸煮使用，也可以焙製。忌用鐵器。此物即毛薑，又名申薑。

藥性與功效：

味苦，性溫，無毒。歸入手少陰經及手足厥陰經。專治跌打損傷，最能補腎虛。耳鳴、牙痛都能治療，破血止血皆有療效。

產地與形態：

江南、淮河、浙江、陝西、夔州等地均有生長。其根莖細長扁平，略似薑的形狀；葉子有分叉缺口，頗似貫眾。

藥用方法：

• 筋骨折傷，研成細末，調米粥敷用。（驗方第一。）
• 久瀉腎虛，研成細末，加入豬腎中煨熟食用。（第二。）
• 牙痛，炒焦研成細末，敷在患處並吞下。（第三。）
• 發落欲生，與薔薇嫩皮同煎，刷在頭上。（第四。）
• 耳鳴耳閉，削成條狀用火烤，趁熱塞入耳中。（第五。）
• 風中牙痛，與乳香丸同用，塞入牙洞中。（第六。）

2. 石葦百八十三

去毛梗，炙用。滑石、杏仁、射干為使，得菖蒲良。

辛，甘，微寒，無毒。通膀胱而利水，益精氣而治淋。崩中漏下之疾，發背金瘡之疴。

處處有之，多生陰崖險罅處。其葉長者近尺，闊寸許，柔韌如皮，背有黃毛，亦有金星者。

白話文：

去掉毛梗，放入火中烤過後使用。滑石、杏仁、射干為引子，如果加上菖蒲，效果會更好。

辛、甘，微寒，無毒。通利膀胱而利尿，滋養精氣而治療淋病。子宮崩漏、下體流液的疾病，背上生瘡的病症。

到處都有，多生長在陰濕的懸崖峭壁的縫隙中。它的葉子長接近一尺，寬一寸左右，柔軟而韌性像皮一樣，背面有黃色的絨毛，也有一些有金星的。

3. 野芫荽百八十四

即鵝不食草也。石胡荽。

白話文：

鵝不食草（指植物），石（指香菜）。

辛，平，無毒。闢臭氣而通九竅，吐風痰而散瘡腫，去目翳而開鼻塞，解耳聾而療痔病。頭痛腦酸之疾，痰瘧齁䶎之疴。

白話文：

辛辣、平和，沒有毒性。它可以消除臭味，疏通九竅，排出風痰，消除瘡腫，消除眼睛老花，緩解鼻塞，治癒耳聾和痔瘡。對於頭痛、腦酸的疾病，以及痰多、瘧疾、齁䶎等疾病，都有很好的療效。

生石縫及陰濕處。細莖小葉，狀類芫荽。

白話文：

生長在石縫和陰濕的地方。細小的莖和葉子，形狀像芫荽。

4. 卷柏百八十五

先以鹽水煮，次以井水煮，焙乾之。

辛，平，無毒。生用破血通經，治癥瘕淋結。炙用止血，治腸風脫瀉。

白話文：

現代白話文：

辛辣，平和，無毒。

• 生用：破血通經，治療癥瘕、淋結。
• 炙用：止血，治療腸胃風氣引起的腹瀉。

生常山山谷石間，關、陝、沂、兗諸處亦有之。宿根紫色多須。苗似柏葉而細，拳攣如雞足，高三五寸。無花、子，多生石上。

白話文：

生常山生長在山谷石縫間，關中、陝西、沂、兗等地也有。多年生的常山根部呈紫色，有許多鬚根。常山苗的葉子像柏樹葉，但是更細；葉子捲曲起來，就像雞爪一樣；常山苗高三到五寸。常山不開花，也沒有果實，大多生長在石頭上。

5. 瓦松百八十六

昨葉何草。

酸，平，無毒。止血住痢，生髮斂瘡。

處處有之。生年久瓦屋上。如蓬，高尺許，遠望如松栽。六七月採苗。

白話文：

今稱何首烏，酸性、平和，無毒性。具有止血、止痢疾、生髮、癒合瘡傷的功效。

各地皆有分佈，生長年久於瓦屋上。外觀似蓬草，高度約一尺許，遠眺似松樹。於六、七月採收苗莖。

6. 馬勃百八十七

俗名灰包，生濕地中。

辛，平，無毒。散血熱而清肺，止喉痹而解毒。敷諸瘡甚良，止吐衄亦效。

生濕地久腐處或腐木上。紫色，虛軟如狗肺，彈之粉出。有大如小鬥者。

白話文：

俗名：灰包

**生長環境：**潮濕的地面或腐爛的木頭上。

**性味歸經：**味辛，性平，無毒。歸肺經。

**功效：**散血熱、清肺熱，止喉嚨疼痛、解毒。外敷於傷口有很好的效果，也能止血鼻。

**形態：**呈紫色，質地鬆軟如狗肺，彈壓後會產生粉末。體積有大如小鬥的。

7. 薺苨百八十八

甘，寒，無毒。利肺氣而和中，止咳嗽而明目，解消渴而除痛，治強中而解毒。

白話文：

甘，寒，無毒。能增強肺氣，調和中氣，止咳明目，消渴止痛，治療中氣鬱悶，並解毒。

以蜀、江、浙皆有之。苗似桔梗，根似沙參，而奸商每以此偽作人參。

白話文：

四川、湖南和浙江等地都有。這種植物的幼苗類似桔梗，根部類似沙參，一些奸商經常用它偽造人參。

豬腎薺苨湯，豬腎（一具），黑豆（一斤），薺苨（三兩），人參，石膏，茯神，磁石，知母，葛根，黃芩，甘草，栝蔞根（每二兩）

白話文：

豬腎薺苨湯

材料：

豬腎一具、黑豆一斤、薺苨三兩、人參二兩、石膏二兩、茯神二兩、磁石二兩、知母二兩、葛根二兩、黃芩二兩、甘草二兩、栝蔞根二兩。

做法：

1. 將豬腎洗淨，切片。

2. 將黑豆、薺苨洗淨。

3. 將人參、石膏、茯神、磁石、知母、葛根、黃芩、甘草、栝蔞根切片。

4. 將所有材料放入鍋中，加入適量的水，煮沸後轉小火燉煮1.5-2小時。

5. 燉好後，加入適量調味料即可。

治強中莖長興，不交精自出，消渴。（諸方第一。）

白話文：

ERROR

8. 仙茅百八十九

糯米泔浸，去赤汁用。忌鐵。

白話文：

用糯米淘米水浸泡，去除紅色的汁液後使用。忌諱使用鐵器。

辛，溫，有毒。除腰腳之冷痹，祛心腹之冷氣，助陽道而生子，添精髓而通神。聰耳明目，開胃消食，最安五臟，尤治虛勞。

白話文：

辛辣、溫暖，有毒。治療腰腿的冷痹症，去除心腹的寒氣，幫助陽氣運行而生子，增益精髓而使人精神通暢。聰明耳朵、明亮眼睛，開胃消食，最能安撫五臟，尤其治療虛勞症。

生西域，今處處大山中有之。葉似茅，四五月抽莖四五寸，開小花深黃色。其根獨莖而直，大如小指，下有短細肉根相附，外皮稍粗褐色，內肉黃白色。二八月採根。

白話文：

產於西域，現在各地的大山中都有。葉子像茅草，四五月間長出四五寸高的莖，開出深黃色的小花。它的根是單獨的莖，直直的，像小手指一樣粗，下面有短細的肉根相連，外皮粗糙呈褐色，內肉黃白色。在二八月間採摘它的根。