《存粹醫話》~ 記韓君自述治乳岩方

1. 記韓君自述治乳岩方

杭人韓清泉大令之子，自江西某鈴醫習得以草藥治病術，甚為靈驗，兼聞其自述，治西湖岳墳居戶馬某媳左乳患乳岩兩年，已大半潰腐，百法延治均無效，後有薦韓治之者，韓以花椒若干分和以食鹽、香草置鍋中炒熱，然後撒婦人油發中，即以絹帛摺裹其發置瘡上，按之摩之不停手，瘡之膿血腐肉經亂髮爬梳，咸淋漓隨手落，雖痛甚，忍痛為之，如是連治三、四日，所創旋合而結痂。三、四月後，平復如初。

白話文：

杭州人韓清泉擔任大官，他的兒子向江西的一位鈴醫學習了用草藥治病的方法，非常靈驗。據他本人說，他醫治了西湖嶽墳附近居住的馬姓婦人，她的左乳患乳腫兩年，已經大部分潰爛腐爛，各種方法治療都沒有效果。後來有人推薦韓大夫治療，韓大夫用花椒若干，加食鹽、香草，放在鍋中炒熱，然後撒在婦人的頭髮裡，再用絲帛包住頭髮放在傷口上，用手不停地按壓摩擦。傷口的膿血腐肉被雜亂的頭髮梳理乾淨，都隨著手勢淋漓落下。雖然很痛，但婦人忍著痛持續了三、四天，傷口竟然逐漸癒合結痂。三、四個月後，傷口完全恢復如初。

按：乳岩患者不潰尚可治，潰則鮮有愈者，而韓君竟能以草藥數味起死回生，操術不可謂不神。余時年二十餘歲，甚慕其術，欲從之學，韓言須隨之往皖贛浙東閩北諸山中三年，認識各種藥草，然後再臨證二、三年，即可術成，然為處境所限，不能如志。今韓君已老困，民國四年，聞人言尚在滬上，今不知甚存亡，絕藝失傳，良可惜也，記此所以傳韓君，並所以傳良方也。杭縣葉瀚。

白話文：

傳聞：乳房結塊患者，病竈未破潰尚可治療，一旦潰破則很少有痊癒的可能。然而，韓先生卻能用幾味草藥，將病入膏肓的患者救活，他的醫術不可謂不神妙。

我當時二十多歲，非常仰慕他的醫術，想要拜他為師學習。韓先生說，必須跟著他到皖贛浙東閩北等地山區三年，認識各種藥草，然後再臨牀實習兩三年，才能出師。但是因為環境所限，未能如願以償。

現在韓先生年事已高，貧困潦倒，據說民國四年仍在上海，但現在生死未卜。絕世醫術失傳，令人惋惜。我記錄這段往事，既是為了紀念韓先生，也是為了傳播良方。——杭州 葉瀚