《存粹醫話》~ 附桂八味湯治腎虛狂渴之經驗案

1. 附桂八味湯治腎虛狂渴之經驗案

六、七年前，余在農商部兼職時，有守衛後門之老岳某，旗人也，年六十餘，聞前清襲有世職，至民國落魄乃至此，有子十人，喪其九，僅存者年十三耳。是年春，因疹沒失於調理，至入夏而喘嗽作，胃納日減，口渴特甚，每夜必飲水；盡十二巨壺，猶以為未足，至六月，病更深，不知從何處得余知醫名，意欲請方而未敢造次，有代為乞憐者，余慨允之，即令先來看脈，來則面白如紙，狀極狼狽，十手指瘦削如蔥管，甲長半寸許，真文弱可憐人也。

白話文：

六、七年前，我在農商部兼職時，有一位守衛後門的老年滿族人姓岳，六十多歲。據說，他在清朝時曾襲承祖上世職，直到民國後才落魄至此。他曾有十個兒子，但已去世九個，只剩一個十三歲的兒子。那一年春天，嶽老先生因為發疹沒有好好治療，到了夏天就開始喘咳，食慾一天天減退，口渴特別嚴重，每晚都要喝水；即使喝了十二大壺水，他還是覺得不夠。到了六月，病情加重，不知道從哪得知我會看病，於是想請我開藥方，但又不敢直接找我。後來有人幫他向我求情，我爽快地答應了。我讓嶽老先生先來看脈，他來的時候面色蒼白如紙，看起來十分狼狽，十根手指瘦得像蔥管，指甲長得有一寸半，真是文弱可憐。

按其脈沉而細，舌苔黑潤，知其為腎虛作渴症，為用滋水補火法，開附桂八味大劑與之，並告以熱藥冷飲之法，服後當夜即減，飲十二壺之半，次夜又減半之半，至第三夜只飲一壺矣。

白話文：

觸診他的脈象，發現脈搏微弱而細，舌苔黑潤，由此判定他患有腎虛導致的口渴症。我採用滋水補火的治療方法，開了一劑大劑量的附桂八味丸給他，並指導他服用熱藥後冷飲的方法。服藥後當晚病情就有所好轉，口渴減輕了將近一半；第二天晚上又減輕了一半；到了第三個晚上，口渴症狀就只喝了一壺水了。

余於第四日又遇老岳幹部之後門，為我述其子服藥後之應效狀，余囑其多服三、五帖，方免後患，則蹙然應曰：貴藥用不起，能用他藥換去肉桂否？余笑而不答，即隨手探囊出兩元贈之，嗣後不復聞問，至八月節，忽率其子來踵門謝，則面如滿月，唇紅齒白，生氣勃勃矣。

白話文：

到了第四天，我又遇到了老嶽幹部的家屬，他告訴我他兒子服藥後的顯著效果。我囑咐他再多服三到五帖，才能避免後患。他皺著眉頭回答說：「您配的藥太貴了，可以用其他藥材代替肉桂嗎？」我笑了笑沒有回答，隨手從口袋裡掏出兩塊錢送給他。後來再也沒有他的消息。到了八月節，他突然帶著兒子來向我道謝，兒子的臉色紅潤如滿月，嘴脣紅潤，牙齒潔白，看起來生氣勃勃。

此種治法在余實從高鼓峰、呂東莊、陳遠公、毛達可諸賢得來，明知諸賢醫術久不為潮流所重視，而我行我法，隨處有得心應手之妙，故不嫌人棄我取也。

白話文：

這種治療方法是我從高鼓峯、呂東莊、陳遠公、毛達可等醫學大師那裡學來的。我知道這些大師的醫術早已不被時下主流重視，但我堅持自己的做法，在各種情況下都能得心應手，所以不在乎別人拋棄的，我自己卻視若珍寶。

上期報云，治驗案者，有前賢軌範可循，並列證據，用昭大信。此云經驗案者，由本人平日閱歷所得，不敢隱秘，用示大公。

白話文：

上期報紙刊登了治療驗證案例，有前人的規範可以遵循，並列出證據，以證明其真實性。而所謂的經驗案例，是我在平時親自經歷中獲得的，不敢隱瞞，以此表明我坦誠的態度。