《存粹醫話》~ 《醫貫》治虛瘧方兼治久熱不退之經驗案

1. 《醫貫》治虛瘧方兼治久熱不退之經驗案

趙養葵《醫貫》云：余見發瘧有面赤口渴者，俱作腎中真陰虛治，無不立應。凡見患者寒來如冰，熱來如烙，惟面赤如脂，渴欲飲水者，以六味加柴胡、芍藥、肉桂、五味，大帖一服而愈。余得其法，屢屢獲效，且不必拘定寒來如冰，熱來如烙，即無寒但熱久而不退，或時熱時退，纏綿不已者，一用此方，無不立應。

白話文：

趙養葵在《醫貫》中說：我發現瘧疾發作時，如果患者面紅口渴，都可以當作腎中真陰不足來治療，沒有一例不是立刻見效的。凡是看到患者發冷時如冰，發燒時如火烙，只有面部紅得如脂，口渴想喝水的，用六味地黃丸加上柴胡、芍藥、肉桂、五味子，一大劑服下即可痊癒。我得到這個方法，屢試不爽，而且不一定非得寒發如冰，熱發如烙，即使沒有寒發，但發熱時間久而不退，或者時熱時退，纏綿不愈的，一用這個方子，沒有不立刻見效的。

猶記五年前，余長女之適嘉定秦氏者，患咳嗽，發熱時作時止，余即寫此方與之，而其堂上不敢使服，服他醫藥又不效，後乃勉以吾方姑試之，竟一藥而愈。時有胡孟云者，蘇常人，工詩畫，亦負知醫名，秦之表親也，適下榻秦處，初見此方，極不謂然，及服之果效，始大詫為神奇，後胡遇看病有久熱不退者，照方試之，亦無不效如桴鼓，竊謂醫家立方以能愈病為真實憑據，何必入主出奴好為高論。

白話文：

大約五年前，我大女兒嫁給嘉定的秦姓男子後，染上咳嗽，發燒時有時止。我立即寫下這個藥方給她，但她的公婆不敢讓她服用，另請名醫給藥也無效。後來他們才勉強試用我的藥方，果然一帖藥就治癒了。

當時有一位蘇州、常州人胡孟雲，精通詩畫，也懂得醫術，是秦家的表親。他當時正好下榻秦家，第一次看到這個藥方，非常不贊同。然而，服用後效果顯著，他才大感驚奇，認為這是神奇之方。後來胡孟雲遇到久熱不退的病人，照這個藥方試用，都像敲鼓一樣有效。他認為醫家開藥方，以能治病為真實依據，不必堅持己見，高談闊論。

邯鄲《醫貫》一書，為世詬病已非一日，徐洄溪尤詆之不留餘地，然其中好方甚多，徐氏之說余不取隨聲附和，蓋實由親身試驗得來，非比阿好也。

白話文：

邯鄲的《醫貫》一書，世人批評它已經不是一天兩天了，徐洄溪尤其對它嚴厲批評，但是書中卻有不少好方子。我不同意徐洄溪的說法，盲目附和他的意見。我的看法來自於親自驗證，不是人云亦云。