《存粹醫話》~ 論寒熱

1. 論寒熱

經云：微者逆治，甚者從治。治寒以熱，治熱以寒，逆治也。寒熱溫涼反從其病，從治也。服寒而反熱者，此必假熱真寒；服熱而反寒者，此必假寒真熱。自有寒熱表出，只論寒熱度數之高下，不知寒熱真假之伏藏，設遇傷寒，陰證似陽，亦持一表以驗之，但見熱度甚高而不於脛冷、甲黯、便泄、溲清、脈浮微或沉弱辨其真寒，將一投劑而立斃，表可憑乎！其他表熱翕翕，裡熱蒸蒸，浮取沉按，其熱攸異，皆指下能明驗，表不得而知之者也。

白話文：

論寒熱

古籍記載：病情輕微的，要反其道而治；病情嚴重的，則要順其病情而治。用熱來治療寒症，用寒來治療熱症，這是反治法。寒熱溫涼的治療，要根據病情而定，這是順治法。服用寒涼藥物反而發熱的，那是假熱真寒；服用溫熱藥物反而發冷的，那是假寒真熱。只憑表面寒熱的程度來判斷，卻不知道寒熱的虛實真假，例如遇到傷寒，陰證表現得像陽證，也只憑表面現象來驗證，只看到熱度很高，卻不從脛冷、指甲暗淡、大便稀溏、小便清長、脈浮弱或沉弱等症狀來辨別其真正的寒症，便隨便用藥，結果可能立刻致命，這樣只憑表面判斷可靠嗎！其他例如表面發熱，裡頭卻熱得很厲害，浮脈和沉脈的表現，其熱象各有不同，這些都可以通過按脈來驗證，而表面現象卻無法得知。