《存粹醫話》~ 答王者輔問身如在舟申簸盪治法

1. 答王者輔問身如在舟申簸盪治法

問曰：友人於七年前無故得一奇症，飲食、夜眠、二便均如常，手能寫字，足不能步履，略走十餘步尚可支持，終日臥時為多，有時稍坐片刻，即覺心搖搖如身在舟中，遇風浪而被簸盪之狀。歷經診治，或以為怔，或以為風，迄今服藥不斷，並無寸效。今年日服人參再造丸二十餘粒，亦毫無出入。

白話文：

問題：一位朋友在七年前不明原因地患上了一種奇怪的疾病，飲食、睡眠、排泄一切都正常，手能寫字，但不能走路，勉強走十幾步還可以勉強支撐，但是大部分時間都躺在牀上。偶爾坐一會兒，就感覺心臟搖搖晃晃，好像身處船中遇到風浪被顛簸一樣。經過多位醫生診治，有的說是驚嚇病，有的說是風邪，一直服藥到現在，卻毫無效果。今年每天服用人參再造丸二十多粒，也沒有任何改善。

脈形濡軟，苔色如常，其人面色白淨，素無嗜好，體不甚肥，此症是否屬於痿症？有無治法？請海內名家不吝珠玉錫以答解，依法療治，俾病脫體。

白話文：

脈象濡軟，舌苔顏色正常，面色蒼白，平時沒有特別的嗜好，體型不肥胖。這種情況是否屬於痿症？有沒有治療方法？希望國內的名醫不吝賜教，根據法則治療，讓病人擺脫疾病。

答曰：貴友是不能步履，確是痿症。痿有多端，以面色淨白，揣之決非濕熱成痿之實症。而虛症中亦有骨痿、筋痿等種種不同。以稍坐即覺如在舟中簸盪，揣之是風也可知，其非骨痿而為筋痿，何也？曰：肝主筋、肝生風也。然肝熱生風，肝虛寒亦能生風，即空谷來風之理。

白話文：

回答的人說：你的朋友不能走路，確實是痿症。痿症有很多種類，從他的面色白淨來看，推測絕對不是濕熱引起的實症痿症。而虛症中也有骨痿、筋痿等各種不同症狀。稍微坐下就覺得好像在船上搖晃，推測是風引起的，推測他不是骨痿而是筋痿，為什麼呢？因為肝主筋，肝也能生風。但是肝熱生風，肝虛寒也能生風，就像空曠的山谷會產生風一樣的道理。

仍以面白揣之，當為肝虛寒之生風，風入筋則筋無力而痿矣。照此擬方，宜用續斷，木瓜、刺蒺藜、沙苑蒺藜、明天麻、生酸棗仁、金毛狗脊、干桑椹、菟絲餅、紫石英諸味，其分量請自裁酌。若舌質深紅而不淡紅，大便深黃而非淡黃，小便短赤而非清長，此方不可服也。

白話文：

依然用手按揉病人的臉色，應該是肝氣虛弱寒冷而產生了風，風侵入筋脈後，筋脈就會無力而萎縮。按照這個判斷，建議使用續斷、木瓜、刺蒺藜、沙苑蒺藜、明天麻、生酸棗仁、金毛狗脊、幹桑椹、菟絲餅、紫石英等藥材。藥材的分量請自行調節。如果病人的舌頭顏色是深紅色而不是淡紅色，大便顏色是深黃色而不是淡黃色，小便顏色是短赤色而不是清長色，就不可以使用這個方子。